ОТСУТСТВИЕ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de imparcialidad

Примеры использования Отсутствие беспристрастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необоснованная задержка, отсутствие беспристрастности или независимости, анонимность судей- статья 14, пункты 1 и 3 с.
Dilación indebida, falta de imparcialidad o independencia y jueces sin rostro- párrafos 1 y 3 c del artículo 14.

Комиссия отметила то, каким образом в различных ситуациях отсутствие беспристрастности может негативно затронуть право на мирный протест.
La Comisión indicó que, en diversas situaciones, la falta de imparcialidad podía perjudicar el derecho de manifestación pacífica.

В случае подозрения на отсутствие беспристрастности между женами многоженство не разрешается; оценка ситуации остается на усмотрение судьи.
Si se teme por una falta de imparcialidad entre las esposas, no se permite la poligamia; se deja dicha apreciación al juez.

Презумпция его невиновности была нарушена, и постоянный трибунал продемонстрировал отсутствие беспристрастности при заслушивании свидетелей.
Se conculcó la presunción de inocencia y el Tribunal Permanente mostró falta de imparcialidad en las audiencias de los testigos.

Отсутствие беспристрастности не ограничивается, однако, назначением должностных лиц Комиссии, а, к сожалению, распространяется и на проведение заседаний Комиссии.
Sin embargo, la falta de imparcialidad no se circunscribía a los funcionarios nombrados de la Comisión, sino que lamentablemente se extendía a la conducción de las reuniones de la Comisión.

Половина резолюций по конкретным странам в докладе Совета по правам человека касается Израиля, что еще больше демонстрирует его предубежденность и отсутствие беспристрастности.
La mitad de las resoluciones dirigidas a un solo país contenidas en el informe del Consejo de Derechos Humanos se refieren a Israel, lo que demuestra una vez más su sesgo y falta de imparcialidad.

В числе жалоб, представленных на рассмотрение Комитета, только одна жалоба, а именно отсутствие беспристрастности суда первой инстанции, доводилась до сведения национальных судебных органов.
De las reclamaciones presentadas ante el Comité, sólo la relativa a la falta de imparcialidad del tribunal de primera instancia se planteó a nivel nacional.

Автор также жалуется на отсутствие беспристрастности суда Фаро в ходе повторного судебного разбирательства, поскольку двое из трех основных судей также участвовали в предыдущем судебном процессе.
El autor se queja también de la falta de imparcialidad del Tribunal de Faro durante el nuevo juicio, ya que dos de los tres magistrados habían participado también en el primer juicio.

Он добавляет, что позиция развивающихся стран претерпевает изменения, которые являются реакцией на отсутствие беспристрастности в отношении к нарушениям прав человека.
Añade que la posición de los países en desarrollo está sufriendo una evolución en respuesta a la ausencia de imparcialidad en el tratamiento de las violaciones de los derechos humanos.

Он со своей стороны считает, что одним из основных препятствий в данной области является отсутствие беспристрастности и независимости судебной власти- положение, противоречащее гарантиям свободного и демократического общества.
Por su parte, considera que uno de los principales obstáculos que subsisten en esta esfera es la falta de imparcialidad e independencia del poder judicial, situación que es contraria a las exigencias de una sociedad libre y democrática.

Канада с обеспокоенностью отметила отсутствие беспристрастности и независимости в деятельности судей, а также действия, противоречащие Конституции, такие, как принятие Конституционной палатой Верховного суда в 2009 году решения об отмене конституционного запрета на многократное переизбрание должностных лиц на несколько сроков подряд.
Observó con inquietud la falta de imparcialidad e independencia del poder judicial y los hechos incompatibles con la Constitución, como la decisión adoptada en 2009 por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de eliminar la prohibición constitucional de reelegir a cargos públicos de manera consecutiva y continuada.

Хотя суд три раза в течение непродолжительного времени рассматривал дело Идрисса Абуфайеда и для его защиты ему официально был назначен адвокат, отсутствие беспристрастности в суде и присущие судебным разбирательствам внутренние пороки фактически не позволили ему оспорить законность своего ареста и содержание под стражей.
Aunque Idriss Aboufaied compareció brevemente ante un tribunal en tres ocasiones, y se le asignó oficialmente un abogado defensor, la falta de imparcialidad del tribunal y el carácter inherentemente viciado de los procedimientos hicieron que le resultara imposible de facto impugnar la legalidad de su detención.

Вследствие этого Независимый отдел оценки высоко ценит тот факт, что в обзоре политики привлекается внимание к проблеме беспристрастности, несмотря на то, что, по нашему мнению, в обзоре, возможно, завышена степень распространенности такой проблемы для децентрализованных оценок в ПРООН, как отсутствие беспристрастности.
En consecuencia, la Oficina de Evaluación Independiente agradece que el examen de la política llame la atención sobre la cuestión de la imparcialidad, pese a nuestra opinión de que el examen puede haber exagerado el grado en que la falta de imparcialidad constituye un problema generalizado de las evaluaciones descentralizadas en el PNUD.

Что касается жалобы на отсутствие беспристрастности суда первой инстанции, то сам факт, что двое судей участвовали и в первом и во втором судебных разбирательствах не дает оснований для заключения о том, что суд не был беспристрастным, в частности потому что решение суда первой инстанции было объявлено недействительным по сугубо процедурным причинам.
En cuanto a la reclamación sobre la falta de imparcialidad del tribunal de primera instancia, el hecho de que dos magistrados participaran en ambos juicios no justifica la conclusión de que el tribunal fuera parcial, en particular porque el primer juicio fue declarado nulo estrictamente por cuestiones de procedimiento.

Он добавил, что наличие профессиональной связи между автором и следственным судьей само по себе не указывает на то, что этот судья оказался" запятнанным" и поэтому неспособным вести следствие по этому делу, касавшемуся других фактов; он также отметил, что предполагаемое отсутствие беспристрастности касалось судьи, который вел следствие, но не судей, выносивших приговор.
Agregó que la existencia de una relación profesional entre el autor y el juez de instrucción no implica en sí misma que el juez haya resultado" contaminado" para ocuparse de la instrucción de un caso referido a hechos diferentes y destacó que dicha supuesta falta de imparcialidad se refería al juez de instrucción y no a los jueces de sentencia.

Специальному докладчику неоднократно поступали жалобы на то, каким образом ведется судебное разбирательство дел, связанных с преступлениями против безопасности государства. Дискриминационное отношение к свидетелям защиты и обвинения, чрезвычайно агрессивное поведение прокурора и явное отсутствие беспристрастности судей при ведении споров в ходе разбирательства являются, по всей видимости, обычным делом.
En repetidas ocasiones el Relator Especial recibió denuncias sobre la manera en que son conducidos los juicios por delitos contra la seguridad del Estado: discriminación entre el tratamiento dado a los testigos de la defensa y de la acusación, actitud excesivamente agresiva por parte del fiscal y falta de imparcialidad manifiesta en la manera de conducir los debates por parte del juez parecen ser prácticas habituales.

При таких обстоятельствах может сложиться впечатление об отсутствии беспристрастности суда.
Esos antecedentes podrían crear una apariencia de falta de imparcialidad.

Как представляется, такая процедура свидетельствует о возможном возникновении конфликта интересов и отсутствии беспристрастности.
Este arreglo parece indicar la posibilidad de un conflicto de intereses y una falta de imparcialidad.

Комитет обеспокоен сообщениями об отсутствии чуткости к гендерным аспектам, враждебном поведении и отсутствии беспристрастности у некоторых государственных прокуроров и судей в судах первой инстанции.
Al Comité le preocupan los informes acerca de la falta de sensibilidad de género, conducta hostil y falta de imparcialidad por parte de algunos fiscales y jueces en los tribunales.

Комитет отмечает, что автор не представил какой-либо дополнительной информации в подтверждение своего утверждения об отсутствии беспристрастности или отсутствии независимости судей, занимавшихся рассмотрением его дела.
El Comité observa que el autor no ha aportado información adicional alguna que fundamente su denuncia sobre la falta de imparcialidad o de independencia de los jueces que conocieron de su causa.

Комиссия сочла, что в поданной в Верховный суд апелляции об отмене приговора в порядке кассации утверждения об отсутствии беспристрастности не содержалось.
La Comisión estimó que no se había denunciado la falta de imparcialidad en el recurso de casación ante el Tribunal Supremo.

Такое отношение является примером отсутствия беспристрастности и готовности Исполнительного председателя к поспешным выводам в его работе с Ираком.
Esta actitud es un ejemplo más de la falta de imparcialidad y de la facilidad con que el Presidente Ejecutivo saca conclusiones apresuradas en sus tratos con el Iraq.

Что касается якобы отсутствия беспристрастности Верховного суда, то Конституционный суд счел недоказанным, что содержание информации, опубликованной в печати, повлияло на приговор или ослабило беспристрастность суда.
En cuanto a la supuesta falta de imparcialidad del Tribunal Supremo, el Tribunal Constitucional consideró que no se había demostrado que el contenido de la información publicada en la prensa hubiera influido en la sentencia o que hubiera menoscabado la imparcialidad del Tribunal.

Автор утверждает, что он не подавал апелляцию в кассационном порядке ввиду отсутствия беспристрастности со стороны членов кассационной палаты Верховного суда, поскольку именно они изначально санкционировали взятие его под стражу до суда, без возможности освобождения под залог.
El autor afirma haberse abstenido de interponer recurso de casación, al considerar ausencia de imparcialidad en los miembros de la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema, ya que fueron ellos mismos quienes inicialmente habían ordenado la detención preventiva, sin beneficio de excarcelación.

Несмотря на структурные гарантии независимости, встроенные в систему военной юстиции, двойная ответственность ГВП в особом контексте этих расследований вызывает озабоченности, связанные с отсутствием беспристрастности.
A pesar de las garantías estructurales de independencia inherentes al sistema de justicia militar, la dualidad de funciones del Fiscal Militar General, en el contexto concreto de estas investigaciones, hace pensar en falta de imparcialidad.

Другой подход к вопросам отсутствия беспристрастности или независимости мог бы состоять в том, чтобы предусмотреть специальные санкции или меры в отношении самого управляющего в деле о несостоятельности или его вознаграждения.
Otra solución contra la ausencia de imparcialidad o independencia podría ser la de prever ciertas sanciones o la de aplicar medidas que afectaran a la remuneración del representante de la insolvencia.

Судебные процессы над шестью из семи задержанных начались 24 ноября, однако в тот же день они были приостановлены изза возражений адвокатов защиты по поводу, как они заявили, отсутствия беспристрастности со стороны двух из судей.
El 24 de noviembre comenzaron los juicios de seis de los siete detenidos, pero ese mismo día se suspendieron debido a que los abogados de la defensa objetaron falta de imparcialidad de dos de los jueces.

На этапе судебного разбирательства по гражданскому иску№ 3 автором не предпринималось никаких действий по отводу судьи на основании предвзятости или отсутствия беспристрастности. Гражданский иск№ 3 не содержит утверждений о каких-либо нарушениях действующего законодательства в области прав человека.
En este juicio la autora no pidió a la jueza que se inhibiera por razones de parcialidad o falta de imparcialidad, ni tampoco alegó ninguna violación de la legislación aplicable en materia de derechos humanos.

Если в национальном законодательстве говорится о том, что судья не должен был участвовать в разбирательстве, то восприятие будет заключаться в том, что трибунал или суд находились под воздействием проблемы, обусловленной отсутствием беспристрастности.
Si el derecho interno afirma que el juez no debe haber sido parte en las actuaciones, la percepción sería que el Tribunal ha sido afectado por un problema de falta de imparcialidad.

Личная убежденность судьи в глазах соответствующей стороны может вызвать" объективно обоснованное опасение" по поводу отсутствия беспристрастности." В определенных обстоятельствах признаки предвзятости могут быть такими, что они будут нарушать право на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом" 7.
Es posible que una parte perciba en el juez una convicción personal que la lleve a temer, de manera justificada objetivamente, una falta de imparcialidad de su parte." En determinadas circunstancias, la apariencia de parcialidad puede ser tal que viole el derecho a un juicio justo por un tribunal independiente e imparcial".