ЕГО БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su imparcialidad
• su integridad

Примеры использования Его беспристрастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его авторитет будет во многом зависеть от его беспристрастности.
Su credibilidad dependerá en gran medida de su ecuanimidad.

Только тогда, когда все государства- члены будут убеждены в его беспристрастности и авторитете, они будут испытывать к нему доверие.
Sólo cuando todos los Estados Miembros estén convencidos de su integridad y credibilidad, tendrán confianza en él.

Как уже отмечалось выше, судебный аппарат является слабым и есть признаки недоверия к его беспристрастности.
Como ya se ha dicho, el aparato judicial es débil y se pueden percibir signos de desconfianza hacia su imparcialidad.

В этом контексте мы хотели бы заверить Агентство в нашей полной уверенности в его беспристрастности и принципиальности в осуществлении его обязательств в области гарантий в соответствии со статутом.
En ese contexto, quisiéramos asegurar al Organismo nuestra plena confianza en su imparcialidad e integridad en el desempeño de sus obligaciones de salvaguardias en virtud del Estatuto.

Выступающий отметил, что в адрес секретариата звучала несправедливая критика, в первую очередь в отношении его беспристрастности и транспарентности.
Señaló que se habían hecho una serie de críticas injustas a la secretaría, sobre todo en lo relativo a su imparcialidad y transparencia.

Для поддержания доверия к Суду и обеспечения его беспристрастности, независимости и действенности необходимо, чтобы государства- участники приняли меры по применению Статута в полном объеме.
A fin de mantener la credibilidad de la Corte y garantizar su imparcialidad, independencia y eficacia, es menester que los Estados partes adopten las medidas necesarias para aplicar el Estatuto en su integridad.

Любому арбитру может быть заявлен отвод, если имеются обстоятельства, вызывающие оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости.
Un árbitro podrá ser recusado si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia.

Мы все обязаны прилагать усилия по осуществлению такой реформы Совета Безопасности, которая будет способствовать поддержанию его беспристрастности и авторитета, с тем чтобы он мог более эффективно претворять в жизнь свой благородный мандат.
Tenemos el deber de trabajar por esa reforma del Consejo de Seguridad, que ayudará a preservar su integridad y su credibilidad para que pueda cumplir con su noble mandato de la manera más eficiente.

Финансово- экономический кризис указал на необходимость укрепления многостороннего наблюдения, в частности повышения его беспристрастности и эффективности.
La crisis financiera y económica ha puesto de manifiesto la necesidad de reforzar la supervisión multilateral a fin de aumentar su justicia y eficacia.

То, какое решение Совет Безопасности вынесет в отношении указанных учений, станет мерилом его беспристрастности и позволит судить, способен ли Совет содействовать международному миру и безопасности не только на словах, но и на деле.
La forma en que el Consejo de Seguridad se ocupe de estos ejercicios será la vara con la que se mida su imparcialidad y se juzgue si puede o no contribuir a la paz y la seguridad mundiales, tanto en las palabras como en los hechos.

Суд должен быть независимым и свободным от любого политического вмешательства, которое могло бы сказаться на его беспристрастности или затруднить его работу.
La Corte debe ser independiente y estar libre de toda injerencia política que repercuta en su imparcialidad o que entorpezca su labor.

Как показал опыт, обращение в Суд не только способствовало ослаблению конфликтов, но и содействовало прочному урегулированию споров благодаря его беспристрастности.
La experiencia ha demostrado que recurrir a la Corte no sólo ha aliviado los conflictos, sino que ha ayudado a lograr soluciones duraderas gracias a su imparcialidad.

Это отражает эффективность Суда как механизма мирного урегулирования споров, а также уверенность международного сообщества в его беспристрастности, независимости и профессионализме.
Ello evidencia la eficacia de la Corte como mecanismo de solución de controversias y la confianza que la comunidad internacional tiene en su imparcialidad, independencia y profesionalismo.

В соответствии с международными нормами, касающимися проверки объективной беспристрастности судьи, истцы не должны доказывать предвзятость соответствующего судьи, а лишь показать, что существовало законное сомнение в его беспристрастности.
Las normas internacionales relativas a la evaluación de la imparcialidad objetiva del juez no exigen al demandante que demuestre la parcialidad de éste, sino solamente la existencia de dudas legítimas de su imparcialidad.

Заявления, сделанные Председателем Генеральной Ассамблеи, и его яростные нападки на нашу страну вызывают большие сомнения в его беспристрастности и личной объективности.
Las declaraciones del Presidente de la Asamblea y su convulsiva toma de posición respecto de nuestro país plantean muchas dudas respecto de su imparcialidad y su objetividad personal.

По мнению автора, сотрудник, принимавший решение по ее ходатайству о предоставлении вида на жительство по гуманитарным соображениям, произвольно отклонил это заключение о психическом состоянии, что дает разумные основания усомниться в его беспристрастности.
Según la autora, el agente que tomó la decisión sobre su solicitud de residencia permanente por motivos humanitarios rechazó arbitrariamente dicho informe psicológico, lo que plantea dudas razonables sobre su parcialidad.

При решении вопроса о наличии законного основания опасаться того, что тот или иной судья проявляет пристрастность, позиция тех, кто заявляет о наличии причины сомневаться в его беспристрастности, имеет важное значение, но не является решающей.
Para decidir si hay una razón legítima para temer que un juez carece de imparcialidad, la posición de quienes sostienen que hay razones para dudar de su imparcialidad es un elemento importante, pero no decisivo.

Юрисдикция суда должна дополнять юрисдикцию национальных судов, с тем чтобы обеспечить баланс суверенитета государств и их взаимных обязательств и не допустить политизации суда, что могло бы снизить уровень его беспристрастности.
La competencia de la corte debe servir de complemento a la competencia de los tribunales nacionales con objeto de compaginar la soberanía de los Estados y sus obligaciones recíprocas y de evitar la politización de la corte, lo que menoscabaría su imparcialidad.

Эффективность такого механизма будет зависеть от его беспристрастности, степени независимости и возможности обеспечить эффективное средство правовой защиты( отмена меры и/ или, в конкретных обстоятельствах, которые надлежит определить, компенсация).
La eficacia del mecanismo dependerá de su imparcialidad, su grado de independencia y su capacidad de otorgar una reparación efectiva(levantamiento de la medida y, en circunstancias especiales que habrá que determinar, una indemnización).

Таким образом, г-н Ндьяе полагает, что, получив это разъяснение, правительство Нигерии не будет иметь никаких оснований для сомнения в его беспристрастности.
El Sr. Ndiaye, confía por consiguiente en que, una vez transmitida esta aclaración al Gobierno de Nigeria, no quedarán más motivos para dudar de su imparcialidad.

Эффективность такого механизма будет зависеть от его беспристрастности, степени независимости и возможности обеспечить эффективную судебную защиту, включая отмену мер и/ или компенсацию, которая будет определяться в соответствии с конкретными обстоятельствами.
La eficacia del mecanismo dependerá de su imparcialidad, su grado de independencia y su habilidad para generar soluciones eficaces, incluido el levantamiento de la medida y/o, en circunstancias especiales que habría que decidir, la indemnización.

Если к какому-либо лицу обращаются в связи с возможным его назначением в качестве арбитра, то оно раскрывает любые обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости.
Cuando se haga saber a una persona la posibilidad de que sea designada para actuar como árbitro, dicha persona deberá revelar toda circunstancia que pueda dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia.

Однако, чтобы обеспечить осуществление этой цели в полном объеме, следует предпринять всемерные усилия для обеспечения его беспристрастности при привлечении к Суду тех, кто осуществлял геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
No obstante, para poder garantizar que cumpla plenamente sus propósitos deben hacerse todos los esfuerzos posibles para asegurar su imparcialidad cuando se lleve ante la justicia a quienes hayan cometido actos de genocidio, crímenes de lesa de humanidad y crímenes de guerra.

Источник выражает серьезные сомнения относительно его беспристрастности, поскольку он родился в Халабдже, курдском городе, на который в 1988 году иракские вооруженные силы совершили нападение с использованием отравляющего газа, и, по сообщениям, во время этого нападения потерял нескольких членов своей семьи.
La fuente expresa serias dudas con respecto a su imparcialidad, ya que nació en Halabja, la ciudad curda que fue atacada con gas venenoso por las fuerzas armadas del Iraq en 1988, y al parecer había perdido a varios familiares en el ataque.

Он лишь указал, что арбитр по закону, в соответствии со статьей 12( 1) ACП[ эквивалентной статье 12( 1) ТЗА], обязан раскрывать информацию о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости.
El CADER únicamente declaró que incumbe al árbitro la obligación legal prevista en el art. 12 1 de la Arbitration and Conciliation Act of Uganda[equivalente al art. 12 1 de la MAC] de revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу того, может ли одно и то же лицо контролировать усилия по оказанию содействия мирному урегулированию споров и впоследствии выступать в качестве арбитра с учетом того, что оно могло получить от сторон конфиденциальную информацию, владение которой может сказаться на его беспристрастности.
No obstante, suscitó objeciones la posibilidad de que una misma persona pudiera supervisar el arreglo facilitado y, a continuación actuar como árbitro, pues podría haber recibido información confidencial de las partes que pusieran en peligro su imparcialidad.

В своем решении ЦАУС отметил, что по закону, согласно статье 12( 1) ACП[ эквивалентной статье 12( 1) ТЗА], арбитр обязан раскрывать информацию о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости.
En su decisión, el CADER señaló la obligación legal que incumbe al árbitro en virtud del art. 12 1 de la Arbitration and Conciliation Act of Uganda[equivalente al art. 12 1 de la MAC] de revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia.

Что касается финансирования Механизма, то несколько государств высказались в поддержку существующего смешанного порядка финансирования, поскольку они считают жизненно важным обеспечение устойчивого функционирования Механизма, тогда как другие государства заявили, что Механизм должен полностью финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения его беспристрастности.
Por lo que respecta a la financiación del Mecanismo, varios Estados indicaron que preferían la financiación mixta vigente, pues la consideraban vital para asegurar la sostenibilidad del Mecanismo, pero otros declararon que aquel debería financiarse íntegramente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para asegurar su imparcialidad.

С учетом этого ЦАУС назначил аттестованного им арбитра, который по закону, в соответствии со статьей 12( 1) ACП[ эквивалентной статье 12( 1) ТЗА], был обязан раскрыть информацию о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости.
Por lo tanto, el CADER nombró a un árbitro certificado por él mismo, que había tenido que cumplir una obligación legal prevista en el art. 12 1 de la Arbitration and Conciliation Act of Uganda[equivalente al art. 12 1 de la MAC] de revelar todas las circunstancias que pudieran dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia.

По мнению государства- участника, любая предъявляемая к судье претензия должна быть подкреплена конкретными возражениями, свидетельствующими о том, что беспристрастность данного судьи вызывает сомнение или, в любом случае, что имеются объективно существующие сомнения в отношении его беспристрастности либо представлений о беспристрастности..
Según el Estado Parte, toda recusación de un juez debe fundamentarse en objeciones concretas que demuestren que la imparcialidad del juez de que se trata es cuestionable o, en todo caso, que existen dudas objetivamente justificables con respecto a su imparcialidad o su supuesta imparcialidad..