ЕГО БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its impartiality
• its integrity

Примеры использования Его беспристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его авторитет будет во многом зависеть от его беспристрастности.
Its credibility will depend to a large extent on its even-handedness.

Только тогда, когда все государства- члены будут убеждены в его беспристрастности и авторитете, они будут испытывать к нему доверие.
It is only when all Member States are convinced of its integrity and credibility that they will have confidence in it.

В настоящем деле замечания, высказанные судьей, вполне могли вызвать у автора сомнения относительно его беспристрастности.
In the present case, the remarks made by the judge may well have raised certain doubts as to his impartiality on the part of the author.

В этом контексте мы хотели бы заверить Агентство в нашей полной уверенности в его беспристрастности и принципиальности в осуществлении его обязательств в области гарантий в соответствии со статутом.
In that context we want to assure the Agency of our full confidence in its impartiality and integrity in the performance of its safeguards obligations under the statute.

Он должен быть огражден от случаев политического вмешательства или ограничения его независимости и умаления его беспристрастности.
It should be free from any political interference which would restrict its independence or threaten its impartiality.

Для поддержания доверия к Суду и обеспечения его беспристрастности, независимости и действенности необходимо, чтобы государства- участники приняли меры по применению Статута в полном объеме.
In order to maintain the credibility of the Court and ensure its impartiality, independence and effectiveness, States Parties must take the necessary measures to implement the Statute in its entirety.

Выступающий отметил, что в адрес секретариата звучала несправедливая критика, в первую очередь в отношении его беспристрастности и транспарентности.
He noted that a number of unfair criticisms had been voiced against the secretariat, particularly in terms of its impartiality and transparency.

Он хотел бы также получить более подробную информацию о точных полномочиях совета политических партий, созданного в соответствии с новым законом, а также о мерах, возможно, принятых с целью гарантирования его беспристрастности.
He would also like to learn more about the exact powers of the Council of Political Parties established pursuant to the new act and about measures taken to guarantee its impartiality.

Заявления, сделанные Председателем Генеральной Ассамблеи, и его яростные нападки на нашу страну вызывают большие сомнения в его беспристрастности и личной объективности.
The statements that have been made by the President of the General Assembly and his convulsive stance towards the country raise many queries as to his impartiality and personal objectivity.

Прокурор или заместитель прокурора не может участвовать в производстве по делу, когда могут возникнуть сомнения в его беспристрастности на любом основании, включая фактический, очевидный или потенциальный конфликт интересов.
The Prosecutor or a Deputy Prosecutor may not participate in a case in which his impartiality might be doubted on any ground, including an actual, apparent or potential conflict of interest.

В рассматриваемом деле существовала возможность того, что сделанные судьей замечания вызвали у автора определенные сомнения в отношении его беспристрастности.
In the present case, the remarks made by the judge may well have raised certain doubts on the part of the author as to his impartiality.

Это отражает эффективность Суда как механизма мирного урегулирования споров, а также уверенность международного сообщества в его беспристрастности, независимости и профессионализме.
That reflects the effectiveness of the Court as a mechanism for the peaceful settlement of disputes as well as the international community's confidence in its impartiality, independence and professionalism.

Как показал опыт, обращение в Суд не только способствовало ослаблению конфликтов, но и содействовало прочному урегулированию споров благодаря его беспристрастности.
Experience has shown that recourse to the Court has not only alleviated conflicts, but has also helped to establish lasting settlements owing to its impartiality.

Какое решение Совет Безопасности вынесет в отношении указанных учений, станет мерилом его беспристрастности и позволит судить, способен ли Совет содействовать международному миру и безопасности не только на словах, но и на деле.
How the Security Council approaches the said exercises will be a yardstick to assess its impartiality and judge whether or not it can contribute to global peace and security in both name and in reality.

Финансово- экономический кризис указал на необходимость укрепления многостороннего наблюдения, в частности повышения его беспристрастности и эффективности.
The financial and economic crisis has highlighted the need to strengthen multilateral surveillance in order to enhance its fairness and effectiveness.

Мы все обязаны прилагать усилия по осуществлению такой реформы Совета Безопасности, которая будет способствовать поддержанию его беспристрастности и авторитета, с тем чтобы он мог более эффективно претворять в жизнь свой благородный мандат.
We all owe it to ourselves to work towards such reform of the Security Council that will help to preserve its integrity and credibility so that it can perform its lofty mandate more efficiently.

Очевидно, что такой орган в процессе выполнения его мандата может подвергаться критике,- это, однако, не устраняет необходимости сохранения его беспристрастности и объективности.
Clearly such a body, in the strict discharge of its mandate, might be subject to criticism; that did not, however, affect the need to maintain its impartiality and objectivity.

Эффективность такого механизма будет зависеть от его беспристрастности, степени независимости и возможности обеспечить эффективное средство правовой защиты отмена меры и/ или, в конкретных обстоятельствах, которые надлежит определить, компенсация.
The effectiveness of this mechanism will depend on its impartiality, degree of independence and ability to provide an effective remedy lifting of the measure and/or, under specific conditions to be determined, compensation.

Данное решение касалось отвода арбитра в связи с тем, что его высказывания в ходе арбитражного разбирательства давали основания сомневаться в его беспристрастности и независимости.
The decision on challenge of an arbitrator arose out of a case where a legal opinion expressed by an arbitrator in the arbitral proceedings may raise doubts as to his impartiality and independence.

Эффективность такого механизма будет зависеть от его беспристрастности, степени независимости и возможности обеспечить эффективную судебную защиту, включая отмену мер и/ или компенсацию, которая будет определяться в соответствии с конкретными обстоятельствами.
The effectiveness of that mechanism will depend on its impartiality, degree of independence and ability to provide an effective remedy, including the lifting of the measure and/or, under specific conditions to be determined, compensation.

Члены Совета подчеркнули в этом контексте необходимость обеспечения всеми сторонами безопасности всего гуманитарного персонала, предоставления ему возможности эффективно работать и уважения его беспристрастности и нейтралитета.
Council members stressed, in this context, the need for all parties to ensure the safety of all humanitarian personnel, to allow them to work effectively and to respect their impartiality and neutrality.

Многие страны, и среди них некоторые могущественные сверхдержавы, держатся в стороне и предпочитают занимать выжидательную позицию до начала функционирования Суда, с тем чтобы убедиться в его беспристрастности и в том, что он свободен от доминирования какого-либо определенного региона.
Many countries, including some important Powers, had remained aloof, preferring to wait for the Court to begin to operate in order to be convinced of its impartiality and freedom of domination by a certain region.

Юрисдикция суда должна дополнять юрисдикцию национальных судов, с тем чтобы обеспечить баланс суверенитета государств и их взаимных обязательств и не допустить политизации суда, что могло бы снизить уровень его беспристрастности.
The jurisdiction of the court should complement that of national courts in order to balance the sovereignty of States with their mutual obligations and to avoid politicization of the court, which would undermine its impartiality.

Источник выражает серьезные сомнения относительно его беспристрастности, поскольку он родился в Халабдже, курдском городе, на который в 1988 году иракские вооруженные силы совершили нападение с использованием отравляющего газа, и, по сообщениям, во время этого нападения потерял нескольких членов своей семьи.
The source expresses serious doubts regarding his impartiality, since he was born in Halabja, the Kurdish town which was attacked with poison gas by the Iraqi armed forces in 1988, and he had reportedly lost several family members in the attack.

Он лишь указал, что арбитр по закону, в соответствии со статьей 12( 1) ACП[ эквивалентной статье 12( 1) ТЗА], обязан раскрывать информацию о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости.
It only stated that the arbitrator had a statutory duty under section 12(1) ACA[equivalent to MAL 12(1)] to disclose any circumstances likely giving rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.

Г-н ШЕФФЕР( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на статьи 35, 36, 37 и 40, отмечает, что моральный авторитет Суда будет зависеть от его беспристрастности и от доверия к нему и он будет в такой степени беспристрастным и заслуживающим доверия, в какой таковыми будут его судьи, Прокурор и вспомогательный персонал.
Mr. SCHEFFER(United States of America), referring to articles 35, 36, 37 and 40, said that the Court's moral authority would derive from its impartiality and credibility and it would only be as impartial and credible as its judges, the Prosecutor and others who assisted them.

В соответствии с международными нормами, касающимися проверки объективной беспристрастности судьи, истцы не должны доказывать предвзятость соответствующего судьи, а лишь показать, что существовало законное сомнение в его беспристрастности.
Under international standards, when testing the objective impartiality of a judge, petitioners are not required to prove that a judge was biased, but only to show that there existed a legitimate doubt as to his impartiality.

Что касается пункта 3 статьи 11, в котором Прокурору или обвиняемому разрешается просить об отводе того или иного судьи при разбирательстве любого дела, к которому судья ранее был причастен в каком бы то ни было качестве или по которому могут возникнуть разумные сомнения в его беспристрастности на любом основании, то было высказано замечание о том, что следует дополнительно конкретизировать основания для просьбы о таком отводе.
With regard to article 11, paragraph 3, which permitted the Prosecutor or the accused to request the disqualification of a judge in a case in which the judge has previously been involved in any capacity or in which his impartiality might reasonably be doubted on any ground, the remark was made that the ground for requesting such disqualification should be further specified.

В своем решении ЦАУС отметил, что по закону, согласно статье 12( 1) ACП[ эквивалентной статье 12( 1) ТЗА], арбитр обязан раскрывать информацию о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности или независимости.
In its decision, CADER remarked the statutory duty of the arbitrator, under section 12(1) ACA[equivalent to MAL 12(1)], to disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.

Восемь из десяти обвиняемых, включая самого автора, подали ходатайство об отводе нового главного судьи, выражая сомнение в его беспристрастности на основе некоторых его замечаний, предположительно свидетельствующих о пристрастном отношении, однако Высокий суд( Верховный суд Макао) своим постановлением от 15 октября 1999 года отклонил это ходатайство и отказал в отводе данного судьи, дав тем самым разрешение на продолжение судебного разбирательства.
Eight of the ten defendants, amongst them the author, filed a petition requesting the rejection of the new Chief Judge in view of doubts as to his impartiality on the basis of certain remarks of the judge allegedly by showing bias, but the High Court(Tribunal Superior de Justicia de Macao), by judgement of 15 October 1999 dismissed the petition and refused to decree a suspension of the judge in question, allowing the trial to proceed.