THEIR IMPARTIALITY на Русском - Русский перевод

• их беспристрастность
• их беспристрастности
• своей непредвзятости

Примеры использования Their impartiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

How is their impartiality ensured when dealing with such cases?
Как обеспечивается их беспристрастность при рассмотрении таких случаев?

But the British saw an opportunity to prove their impartiality.
Но британцы увидели в этом возможность доказать свою беспристрастность.

Judges should maintain their impartiality irrespective of the ethnicity of victims, lawyers and defendants.
Судьи должны сохранять свою беспристрастность независимо от этнического происхождения жертв, адвокатов и обвиняемых.

What efforts have been made to guarantee their impartiality and independence?
Какие усилия были предприняты для обеспечения их беспристрастности и независимости?

The observers made several comments on the conduct of the elections but these did not diminish their impartiality.
Наблюдатели сделали ряд замечаний по проведению выборов, но они не подвергали сомнению их беспристрастность.

Their impartiality was extremely important, and they would certainly continue along those lines.
Проявление ими беспристрастности имеет крайне важное значение и, разумеется, им следует и впредь придерживаться такого подхода.

It was therefore essential to vet the skills of such interns, as well as their impartiality.
Поэтому важно проверить умения и навыки таких стажеров, а также их беспристрастность.

As a result, they had immediately lost their impartiality, and the aims they had been pursuing had taken on a dubious character.
В результате они в одночасье утратили свою беспристрастность, а преследуемые ими цели обрели сомнительный характер.

The publication earned readers' trust due to high-quality journalism, their impartiality and independence.
Издание заслужило доверие читателей благодаря качественной журналистике, своей непредвзятости и независимости.

Public acknowledgment of their impartiality and their positive role is an important step in this direction.
Одним из важных шагов в этом направлении является обеспечение признания общественностью их беспристрастности и позитивной роли.

Numerous civilians interviewed in recent years by human rights observers have also questioned their impartiality.
Кроме того, многие гражданские лица, опрошенные за последние годы правозащитниками, ставили под сомнение их беспристрастность.

This requirement is intended to avoid auditors losing their impartiality if they maintained a long-term relationship with a client.
Это требование призвано не допустить утраты аудиторами своей беспристрастности в случае поддержания ими долгосрочных отношений с клиентом.

Judicial systems need to be reinforced, the independence of judges and lawyers promoted and their impartiality protected.
Необходимо укреплять судебные системы, поощрять независимость судей и адвокатов и неукоснительно обеспечивать их беспристрастность.

To prohibit them from taking part in some debates would call their impartiality into question and would detract from the Committee's prestige.
Запрещение участия членов Комитета в дебатах по определенным вопросам поставило бы под сомнение их беспристрастность и отразилось бы негативно на авторитете Комитета.

In any national court system, judges were paid salaries commensurate with their responsibilities and to guarantee their impartiality.
В любой национальной судебной системе судьи получают оклады, соизмеримые с их обязанностями и гарантией их беспристрастности.

Also, the parties to a conflict might question their impartiality or even, for historical or political reasons, the advisability of their involvement.
Кроме того, стороны в конфликте могут ставить под сомнение их беспристрастность, да и- в силу исторических или политических причин- саму целесообразность их участия.

The applicable DRSP Rules stipulate the manner by which each Expert shall confirm and maintain their impartiality and independence.
В применимых правилах ПУРС указываются способы подтверждения и поддержания экспертами своей непредвзятости и независимости.

It welcomed all efforts aimed at strengthening the resilience of such systems, as their impartiality and effectiveness were eroded by a number of factors, in particular the scourge of corruption.
Он приветствует все усилия, направленные на укрепление устойчивости таких систем, поскольку их беспристрастность и эффективность подвергаются разрушительному воздействию ряда факторов, особенно такого зла, как коррупция.

It should be stressed that, in keeping with Finnish tradition, those two figures enjoyed very high status which guaranteed their impartiality.
Следует подчеркнуть, что в соответствии с традициями Финляндии эти два должностных лица имеют весьма высокий статус, гарантирующий их беспристрастность.

Their ability to address business-related human rights abuses depends on their impartiality, integrity and ability to accord due process.
Их способность устранять связанные с предпринимательской деятельностью нарушения прав человека зависит от их беспристрастности, объективности и возможностей для проведения надлежащего судебного разбирательства.

She suggested indicating that even though military courts were not prohibited from trying civilians, doubts might arise as to their impartiality.
Она предлагает указать, что, хотя военным судам не запрещено разбирательство дел гражданских лиц, могут возникать сомнения относительно их непредвзятости.

Both have close functional links to the FSA, compromising their impartiality and independence, while the provision of basic guarantees essential to fair trial varies widely.
Оба совета имеют тесные функциональные связи с ССА, что ставит под сомнение их беспристрастность и независимость, и предоставление основных гарантий, обеспечивающих справедливое судебное разбирательство, зависит от субъективных факторов.

Under article 36, judges should serve on a full-time basis to guarantee their impartiality and independence.
В соответствии со статьей 36 судьи должны работать на основе полного рабочего дня, с тем чтобы была гарантирована их беспристрастность и независимость.

Lastly, bearing in mind the Dublin Declaration of January 2010, he wished to know what could be done to strengthen the human rights treaty bodies without, however, jeopardizing their impartiality.
Наконец, в свете принятия в январе 2010 года Дублинской декларации оратор спрашивает, каким образом можно усилить работу договорных правозащитных органов, сохранив при этом их беспристрастность.

Experts and laboratories should benefit from a status which ensures their impartiality from all parties at trial.
Эксперты и лаборатории должны пользоваться таким статусом, который обеспечивает их беспристрастность по отношению ко всем сторонам судебного разбирательства.

To strengthen coherence of the United Nations development system activities at country level, it will be critical to enhance the capacity and authority of Resident Coordinators, as well as their impartiality.
Для повышения слаженности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне крайне важно укрепить потенциал и авторитет координаторов- резидентов, а также повысить уровень их беспристрастности.

In addition, if their competence is extended to over civilians concerns as regard their impartiality might be legitimate.
Кроме того, в случае распространения их компетенции на гражданских лиц озабоченность в отношении их беспристрастности может оказаться оправданной.

Council members stressed, in this context, the need for all parties to ensure the safety of all humanitarian personnel, to allow them to work effectively and to respect their impartiality and neutrality.
Члены Совета подчеркнули в этом контексте необходимость обеспечения всеми сторонами безопасности всего гуманитарного персонала, предоставления ему возможности эффективно работать и уважения его беспристрастности и нейтралитета.

During their term of office they shall not hold any position or engage in any activity which could impair their impartiality in the exercise of their functions.
В течение срока своих полномочий они не занимают какую-либо должность и не участвуют в какой-либо деятельности, которая может нанести ущерб их беспристрастности при осуществлении ими своих функций.

Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given sensitive political assignments where their impartiality may be questioned;
Просит Верховного комиссара обеспечить, чтобы младшим сотрудникам категории специалистов не поручались сложные политические задания, при выполнении которых их беспристрастность может быть поставлена под сомнение;