THEIR IMPARTIAL на Русском - Русский перевод

• их беспристрастные
• беспристрастности их

Примеры использования Their impartial на Английском языке и их переводы на Русский язык

These forces could be made up on an international voluntary basis, thereby emphasizing their impartial and unbiased nature.
Эти силы можно было бы сформировать на международной добровольной основе, тем самым подчеркнув их беспристрастный и непредвзятый характер.

Possession of information on these or those projects, their impartial assessment and cold logic, is those qualities which have to be on arms of any person if he wants to succeed in this sphere.
Владение информацией о тех или иных проектах, их беспристрастная оценка и холодная логика, это те качества, которые должны быть на вооружении любого человека, если он хочет преуспеть в этой сфере.

The agreement envisaged that UNOMIL would monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.
В соглашении предусматривается, что МНООНЛ будет осуществлять наблюдение за различными процедурами исполнения в целях проверки объективности их применения.

My delegation commends the IAEA Director General and his staff for their impartial and faithful efforts to carry out the Agency's responsibilities under the safeguards agreement.
Моя делегация выражает признательность Генеральному директору МАГАТЭ и сотрудникам Агентства за их беспристрастные и преданные усилия по выполнению обязанностей Агентства в соответствии с соглашением о гарантиях.

The working group is tasked to develop a common mechanism for receiving complaints and reports of torture and for their impartial and thorough investigation.
Перед рабочей группой стоит задача разработать единый механизм получения жалоб и сообщений о пытках, а также их беспристрастного и тщательного расследования.

By formal signs there were much piglets being fed during the last period, but when their impartial slaughter is starting(qualitative recommendations), it is suddenly clarified that all of them are of dwarfy breed.
По формальным признакам« поросят» за последний период вскормлено много, но как начинается их беспристрастный забой на« мясо»( качественные рекомендации), вдруг выясняется, что все они карликовой породы.

It is concealing the circumstances of bringing Metropolitan Volodymyr to a painful death is more detrimental to his memory than their impartial investigation.
И памяти Митрополита Владимира больше вреда будет причинено сокрытием обстоятельств доведения его до мучительной смерти, а не их непредвзятым расследованием.

Their close cooperation with ECOMOG in the countryside and their impartial reporting to my Special Envoy would reassure former combatants that they can surrender their weapons in safety.
Их тесное сотрудничество с ЭКОМОГ в сельских районах и представление беспристрастных докладов моему Специальному посланнику позволило бы вселить в бывших комбатантов уверенность в том, что они могут безопасно сдавать оружие.

Strongly endorses the actions taken by the Board of Governors and commends the Director General and the Secretariat for their impartial efforts to implement the IAEA-DPRK safeguards agreement;
Решительно поддерживает предпринятые Советом управляющих действия и одобряет беспристрастные усилия Генерального директора и Секретариата по осуществлению соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР;

In that variety in the origin of the reports, and without in the slightest affecting their impartial and neutral character, I think I can perceive an expression of the attempt to unite positions and the attempt to arrive at a convergence of positions among the various delegations that are present in this Conference.
В разнообразии авторства этих докладов, что ни в малейшей мере не умаляет их непредвзятого и нейтрального характера, я усматриваю, как мне думается, свидетельство попытки добиться сближения позиций различных делегаций, присутствующих на Конференции.

To monitor compliance with the other military provisions of the peace agreements including disengagement of forces, disarmament and observance of the arms embargo and to verify their impartial application;
Наблюдение за выполнением других положений мирных соглашений, касающихся военных вопросов, включая разъединение сил, разоружение и соблюдение эмбарго на поставки оружия, и проверка беспристрастности их осуществления;

To monitor compliance with the other military provisions of the peace agreements and to verify their impartial application, especially disarming and demobilization of combatants;
Наблюдение за выполнением других положений мирных соглашений, касающихся военных вопросов, и проверка степени объективности их осуществления, особенно положений, касающихся разоружения и демобилизации комбатантов;

In consolidating the legal basis for the establishment of a new international order, it was important to extend existing norms of international law, so as to allow for their impartial application.
Для укрепления правовой базы, необходимой для установления нового международного порядка, важное значение имеет расширение сферы действия существующих норм международного права, с тем чтобы создать условия для их беспристрастного применения.

Their impartial dedication to the United Nations principles and goals, institutional memory and political professionalism have contributed to the successful conclusion of the 1997 session of the Special Committee, including the recent adoption of its recommendations by the Fourth Committee.
Их безоговорочная приверженность принципам и целям Организации Объединенных Наций, организационная культура и политический профессионализм способствовали успешному завершению сессии Специального комитета 1997 года, включая недавнее принятие его рекомендаций Четвертым комитетом.

In that connection, ECOMOG was entrusted with the primary role in implementing the Agreement and UNOMIL was mandated to observe and monitor the various implementation procedures to ensure their impartial application.
В этой связи на ЭКОМОГ была возложена главная роль в деле осуществления Соглашения, а МНООНЛ было поручено осуществлять наблюдение и контроль за различными имплементационными процедурами в целях обеспечения их объективного применения.

He welcomed the Committee's understanding that humanitarian assistance efforts were closely linked to peace-keeping and peacemaking activities but must maintain their impartial and non-political character, and agreed that prevention and sustainable repatriation solutions required respect for human rights and economic development.
Оратор выражает делегациям признательность за понимание того факта, что гуманитарная помощь тесно связана с деятельностью по установлению и поддержанию мира, не утрачивая при этом своего беспристрастного характера и оставаясь в стороне от политики, и разделяет мнение, что уважение прав человека и экономическое развитие являются непременными условиями предотвращения и стабильного процесса репатриации.

In accordance with the Peace Agreement, ECOMOG had primary responsibility for ensuring implementation while the role of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) was to monitor the implementation procedures in order to verify their impartial application.
В соответствии с Мирным соглашением главная ответственность за обеспечение его осуществления возлагалась на ЭКОМОГ, в то время как роль Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) состояла в том, чтобы следить за соблюдением процедур в целях проверки беспристрастности их применения.

Commends the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea, and urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate immediately with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement;
Выражает признательность Генеральному директору и секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях;

After the roundtable participants will initiate amendments to the current legislation in order to"reduce the pressure on the political parties to ensure their impartial political activity as a determinant of building a democratic society.
По результатам работы круглого стола его участники будут инициировать внесение изменений в действующее законодательство с целью« уменьшения давления на политические партии, обеспечение их объективной политической деятельности, как определяющего фактора развития демократического общества».

The resolution also commended"the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea" and urged the Democratic People's Republic of Korea"to cooperate immediately with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement.
В резолюции была также выражена признательность" Генеральному директору и Секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой" и к Корейской Народно-Демократической Республике был обращен настоятельный призыв" безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях.

The document in question had previously been distributed within the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe, regional organizations that, owing to their impartial monitoring activities, are well aware of the current situation in Estonia.
Этот документ был первоначально распространен в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совете Европы- региональных организациях, которые благодаря своей беспристрастной деятельности по наблюдению хорошо осведомлены о нынешней ситуации в Эстонии.

Commends the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea, and urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate without further delay with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement and to allow the Agency to have access to all safeguards-relevant information and locations;
Выражает признательность Генеральному директору и секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях и обеспечить доступ Агентства ко всем объектам и информации, имеющим отношение к гарантиям;

As noted in my report of 4 August(S/26200), the Agreement assigns ECOMOG the primary responsibility for ensuring the implementation of the provisions of the Agreement and envisages that UNOMIL will monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.
Как указывается в моем докладе от 4 августа( S/ 26200), в Соглашении на ЭКОМОГ возлагается главная ответственность за обеспечение соблюдения положений Соглашения и предусматривается, что МНООНЛ будет осуществлять контроль за различными процедурами выполнения для проверки их беспристрастного применения.

The Peace Agreement assigns to the Military Observer Group(ECOMOG) established in Liberia in 1990 by the Economic Community of West African States(ECOWAS), the primary responsibility for ensuring the implementation of its provisions and calls upon the United Nations to monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.
Мирное соглашение возлагает на Группу военных наблюдателей( ЭКОМОГ), учрежденную в Либерии в 1990 году Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), основную ответственность за обеспечение осуществления его положений и призывает Организацию Объединенных Наций вести наблюдение за различными имплементационными процедурами, с тем чтобы проверить их беспристрастное применение.

However, these rights are not absolute as they can be limited through laws enacted in the interests of national security, public safety, public order, public morality or public health; for the purpose of protecting the rights and freedoms of others; or for the purpose of imposing reasonable restrictions on the holders of public offices in order to secure their impartial service.
Однако эти права не являются абсолютными, поскольку могут быть ограничены на основе законов, принимаемых в интересах национальной или общественной безопасности, общественного порядка, общественной нравственности или здоровья граждан; для целей защиты прав и свобод других лиц; а также для целей установления разумных ограничений в отношении лиц, занимающих государственные должности, с тем чтобы обеспечить беспристрастность при исполнении ими своих обязанностей.

However, when personnel of the Department assume direct responsibility for operations, their credibility as an impartial party and their coordination capacity are impeded.
Однако в тех случаях, когда персонал Департамента берет на себя прямую ответственность за проведение операций, подрывается его репутация как независимой стороны и нарушается его координационная функция.

What is lacking is their transparent, impartial and non-selective use in different situations.
Не хватает их транспарентного, беспристрастного и неизбирательного применения в различного рода ситуациях.

Judges shall be independent and impartial in exercising their functions.
Они должны быть независимы и беспристрастны при выполнении своих функций.

We would also continue to cooperate with human rights mechanisms and support their independent, impartial, objective and efficient discharge of their mandates.
Мы также хотели бы продолжать сотрудничать с правозащитными механизмами и оказывать поддержку осуществлению ими своих мандатов на независимой, беспристрастной, объективной и эффективной основе.

They are often not perceived as impartial and their accessibility limited, for both logistical and economic reasons.
Как правило, они не считаются объективными, а их доступность ограничивается как материальными, так и экономическими факторами.