БЕСПРИСТРАСТНОСТИ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• impartiality of members

Примеры использования Беспристрастности членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение независимости и беспристрастности членов, а также укрепление избирательного процесса;
Enhancing independence and impartiality of members, and strengthening the election process;

Руководящие принципы по вопросу о независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
Guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies.

Эти руководящие принципы имеют важное значение для толкования правил, касающихся независимости и беспристрастности членов Комитета.
These guidelines are an important tool for the interpretation of the rules concerning the independence and impartiality of the members of the Committee.

Вновь заявляя о своей приверженности независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
Reaffirming its commitment to the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies.

Руководящие принципы являются важным средством толкования правил, касающихся независимости и беспристрастности членов Комитета.
The guidelines are an important tool for the interpretation of the rules concerning the independence and impartiality of the members of the Committee.

Решение о руководящих принципах в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
Resolution on the guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies.

Руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека(" Аддис- Абебские принципы") A/ 67/ 28442, приложение I.
Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies(Addis Ababa guidelines) A/67/28442, annex I.

На этом совещании председатели, в частности, приняли свод руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
At that meeting, the chairpersons, inter alia, adopted a set of guidelines on the independence and impartiality of members of human rights treaty bodies.

Руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека" Аддис- Абебские принципы.
Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies"the Addis Ababa guidelines.

Решение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о предлагаемых руководящих принципах в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
Decision of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the proposed guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies.

Руководящие принципы, касающиеся независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека при осуществлении своих функций.
Guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies in the exercise of their functions.

Председатели рассмотрели доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся вопроса укрепления договорных органов по правам человека( А/ 66/ 860), и утвердили руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека Аддис- Абебские принципы.
The Chairs considered the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies(A/66/860) and endorsed the guidelines on the independence and impartiality of the members of the human rights treaty bodies"the Addis Ababa guidelines.

Председатели утвердили руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека Аддис- Абебские принципы.
The Chairs endorsed the guidelines on the independence and impartiality of members of human rights treaty bodies"the Addis Ababa guidelines.

Руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека(" Аддис- Абебские руководящие принципы") являются неотъемлемой частью настоящих правил процедуры.
The guidelines on the independence and impartiality of the members of the human rights treaty bodies("the Addis Ababa guidelines") are an integral part of the present rules of procedure.

На своей сто восьмой сессии Комитет принял руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека( Аддис- Абебские принципы)( A/ 67/ 222 и Corr. 1, приложение I) без поправки.
At its 108th session, the Committee adopted the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies(Addis Ababa guidelines)(A/67/222 and Corr.1, annex I) without amendment.

После консультаций со своими соответствующими комитетами в межсессионный период и обстоятельных и подробных обсуждений различных элементов проекта руководящих принципов председатели одобрили руководящие принципы по вопросу о независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека<< Аддис- Абебские руководящие принципы.
After consulting their respective committees in the period between sessions, and following an extensive and thorough discussion on the various elements of the draft guidelines, the Chairs endorsed the guidelines on independence and impartiality of the members of the human rights treaty bodies"the Addis Ababa guidelines.

Учитывая руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов органов, учрежденных на основе договоров в отношении прав человека( Аддис- Абебские принципы) а.
Considering the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies(Addis Ababa guidelines), a.

Руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека(" Аддис- Абебские принципы"), упомянутые в приложении I к докладу председателей договорных органов по правам человека о работе их двадцать четвертого совещания( A/ 67/ 222), являются неотъемлемой частью настоящих правил процедуры.
The Guidelines on the independence and impartiality of the members of the human rights treaty bodies("the Addis Ababa guidelines") referred to in annex I of the report of the Chairs of the human rights treaty bodies on their twenty-fourth meeting(A/67/222) are an integral part of these Rules of Procedure.

Обсуждение руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека(" Аддис- Абебских принципов") прерывается.
The discussion of the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies(Addis Ababa guidelines) was suspended.

На своей восемьдесят первой сессии Комитет обсудил руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека(" Аддис- Абебские руководящие принципы") и принял решение в этой связи.
At its eighty-first session, the Committee discussed the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies(Addis Ababa Guidelines) and adopted a decision in this regard.

Аддис- Абебские руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека содержатся в приложении к настоящим правилам процедуры.
The Addis Ababa guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies are annexed to the present rules of procedure.

В связи с этим Комитет принял решение в отношении предлагаемых руководящих принципов по вопросу о независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека, которое приводится в приложении VIII к настоящему докладу.
In this context, the Committee adopted a decision on the proposed guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies, which is reproduced in annex VIII to the present report.

Одобрить Аддис- Абебские руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека и включить их в качестве неотъемлемого элемента в свои правила процедуры.
To adopt the Addis Ababa guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies and to include them as an integral part of its rules of procedure.

Напоминает о своем решении включить руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека( Аддис- Абебские руководящие принципы) в качестве приложения в свои правила процедуры.
Recalls its decision to incorporate the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies(Addis Ababa Guidelines) as an annex to its rules of procedure.

Он предлагает Комитету рассмотреть Руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека( Аддис- Абебские руководящие принципы) в целях инкорпорирования их в свои правила процедуры.
He encouraged the Committee to consider the Guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies(Addis Ababa guidelines), with a view to incorporating them into its rules of procedure.

Подписание декларации о беспристрастности членами комитета по оценке предложений.
Signing of the declaration of impartiality by members of the evaluation committee.

Независимость и беспристрастность членов договорных органов по правам человека имеют ключевое значение для выполнения их функций и обязанностей и требуют, чтобы они работали в личном качестве.
The independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies is essential for the performance of their duties and responsibilities and requires that they serve in their personal capacity.

В целях сохранения максимальной беспристрастности члены Комитета, как общее правило, должны воздерживаться от участия в рассмотрении докладов государств, гражданами которых они являются.
In order to maintain the highest standards of impartiality, members should, as a general rule, refrain from participating in the consideration of the reports of States of which they are nationals.

Учитывая значимость этого соображения, а также в целях обеспечения соблюдения принципа беспристрастности члены Комитета повторили, что желательно не привлекать их к участию в дискуссиях Комитета в ходе рассмотрения докладов, представленных правительствами их стран.
In view of the relevance of this consideration, and in order to ensure the principle of impartiality, the members of the Committee reiterated the desirability of not participating in the Committee's discussions during the examination of the reports submitted by their own Governments.

С тем чтобы гарантировать беспристрастность, члены группы по расследованию, в составе которой были четыре женщины, в том числе руководитель группы, были выбраны не из местности, в которой находились предполагаемые жертвы.
As a means of guaranteeing neutrality, the members of the investigative team-- four of whom were women, including the head of the team-- had been selected from a region different from that of the alleged victims.