What is the translation of " PRINCIPLE OF IMPARTIALITY " in Slovak?

• zásadou nestrannosti
• zásada nestrannosti

Examples of using Principle of impartiality in English and their translations into Slovak

And this last part is what is often described as the principle of impartiality.
Táto posledná časť je to, čo je často opisované ako princíp nezaujatosti.

Principle of impartiality: the Union's administration shall be impartial and independent.
Zásada nestrannosti: administratíva Únie je nestranná a nezávislá.

The members of the Armed Forces of the SR in the UNTSO mission are unarmed and perform their duties in accordance with the principle of impartiality.
Príslušníci OS SR sú v misii UNTSO neozbrojení a plnia svoje úlohy v súlade so zásadou nestrannosti.

In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
Národné štatistické úrady by mali v súlade so zásadou nestrannosti zhromažďovať údaje na vnútroštátnej úrovni a posielať ich Eurostatu.

Public prosecutors are required to act within the law, in accordance with the principle of impartiality and equal treatment of all citizens.
Verejný prokurátor je povinný konať v súlade so zákonom, v súlade so zásadou nestrannosti a rovnakého zaobchádzania so všetkými občanmi.

Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer(particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Okrem toho počas prerokúvania pomáha sudca(najmä v procesných otázkach) strane, ktorú nezastupuje právnik, dodržiavajúc pritom princíp nestrannosti.

National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Národné štatistické úrady vykonávajú svoje úlohy v súlade so zásadou nestrannosti a poskytujú Eurostatu všetky potrebné údaje a vysvetlenia.

The Commission does not respect the principle of impartiality and balance in other fields either, and the resulting composition of expert groups is one-sided and does not represent the interests of all citizens.
Aj v iných oblastiach nerešpektuje Komisia zásadu nestrannosti a vyváženosti a výsledné zloženie skupín expertov je jednostranné a nezastupuje záujmy všetkých občanov.

The EESC also recommends that the principle of independence not be replaced by the vague notion"principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
EHSV tiež odporúča, aby zásada nezávislosti nebola nahradená nejasnou zásadou nestrannosti, ktorá má iný a nepresný obsah a odlišný charakter.

The principle of impartiality of a selection board in a competition constitutes an expression of the principle of equal treatment and is one of the guarantees afforded by the Community legal order.
Zásada nestrannosti výberovej komisie výberového konania predstavuje vyjadrenie zásady rovnosti zaobchádzania a je súčasťou záruk priznaných právnym poriadkom Spoločenstva.

The EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague"principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
EHSV nemôže akceptovať skutočnosť, že zásada nezávislosti bola nahradená nejasnou zásadou nestrannosti, ktorá má iný a nepresný obsah a odlišný charakter.

Exceptions to the application of the code and the principle of impartiality exist, notably in connection with the excessive deficit procedure(EDP)32 where the timing of sharing information within the Commission is not in line with Eurostat's‘Protocol on impartial access to Eurostat data for users'33.
Existujú výnimky z uplatňovania kódexu a zásady nestrannosti, najmä v spojení s postupom pri nadmernom schodku (EDP)32, kedy časové rozvrhnutie zdieľania informácií v rámci Komisie nie je v súlade s„Protokolom o nestrannom prístupe užívateľov k údajom Eurostatu“ 33.

Use of the same team of officials to prepare incompatibility decisions and decisions requiring divestiture is, in Schneider's view, contrary to the principle of impartiality enshrined in that provision.
Poverenie rovnakej skupiny úradníkov prípravou rozhodnutia o nezlučiteľnosti a rozhodnutia o rozdelení je v rozpore so zásadou nestrannosti, ktorá je zakotvená v tomto ustanovení.

MOTOE submitted that Article 49 of the Road Traffic Code infringes the principle of impartiality on the part of the administrative authorities contained in the Greek constitution as well as Articles 82 EC and 86 EC.
MOTOE tvrdila, že ustanovenie článku 49 zákona o cestnej premávke je v rozpore so zásadou nestrannosti správnych orgánov zakotvenou v gréckej ústave, ako aj s článkami 82 ES a 86 ES.

Accordingly, national legislation may specify, as it does in France, that the public prosecutor's office conducts criminal prosecutions and enforces the criminal law‘with due regard for the principle of impartiality by which it is bound'.
V tomto zmysle môže vnútroštátne právo spresniť- a vo Francúzsku je to tak-, že prokuratúra vedie trestné stíhanie a domáha sa uplatnenia trestných predpisov„v súlade so zásadou nestrannosti, ktorou je viazaná“.

Parties may deviate from provisions of the Act, except provisions regulating the principle of impartiality of mediator and the impact of mediation on preclusion and limitation periods.
Strany sa môžu od ustanovení zákona odkloniť, s výnimkou ustanovení, ktoré upravujú zásadu nestrannosti mediátora a vplyv mediácie na preklúziu a premlčaciu lehotu.

And this principle of impartiality manifests itself in all of the world's religions, in all of the different versions of the golden rule, and in all of the world's moral philosophies, which differ in many ways but share the presupposition that we should judge morality from sort of an impartial point of view.
Tento princíp nezaujatosti je vyjadrený vo všetkých svetových náboženstvách, vo všetkých verziách zlatého pravidla a vo všetkých svetových morálnych filozofiách, ktoré sú v mnohom odlišné, ale spoločne predpokladajú, že by sme mravnosť mali súdiť z určitého hľadiska nezaujatosti..

The Council demands full respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Rada žiada, aby boli v plnej miere dodržiavané zásady humanitárnej pomoci a najmä zásada nestrannosti a rovnakého prístupu k humanitárnej pomoci pre všetkých obyvateľov Zimbabwe.

In his second plea, the appellant submits that the principle of impartiality has been infringed since the same judges ruled on the substance of the two successive actions which he brought in Cases T-146/04 and T-132/06- which gave rise, respectively, to the judgment of 22 December 2005 and to the order of 24 April 2007.
Svojím druhým dôvodom žalobca tvrdí, že bola porušená zásada nestrannosti, pretože obe žaloby, ktoré postupne podal vo veciach T-146/04 a T-132/06- na základe ktorých bol vynesený rozsudok z 22. decembra 2005 a následne uznesenie z 24. apríla 2007- boli súdené tými istými sudcami.

It is evident from the very wording of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights that it lays down the principle of impartiality in judicial proceedings, without determining how that principle should be applied in an administrative procedure.
Zo samotného znenia ustanovenia článku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd(EDĽP) vyplýva, že zakotvuje zásadu nestrannosti v konaní pred súdmi, ale nevyjadruje sa k uplatňovaniu tejto zásady v správnom konaní.

Hold that there here has been an infringement by EULEX of its non-contractual obligations vis-à-vis the appellant, including her right to fair and just working conditions(Art. 31 of the EU Charter), her right to sound administration, as well as the principle of impartiality(Art. 41 of the EU Charter) entitling her to compensation;
Rozhodol, že misia EULEX porušila svoje povinnosti z iného ako zmluvného vzťahu voči odvolateľovi, vrátane jeho práva na spravodlivé a primerané pracovné podmienky(článok 31 Charty základných práv EÚ), práva na riadnu správu vecí verejných, ako aj zásady nestrannosti(článok 41 Charty základných práv EÚ), ktoré oprávňujú na náhradu škody.

Third plea in law, alleging(i) an infringement of the SOPS on reconfiguration and staff selection, the right to sound administration including the principle of impartiality and(b) defective statement of reasons in that the General Court made an error of law by holding that the non-renewal of the appellant's contract was justified by her failure to pass the 2016 internal competition.
Tretí odvolací dôvod je založený na:(i) porušení SPP pre zmenu zloženia a výber zamestnancov, porušení práva na riadnu správu vecí verejných vrátane zásady nestrannosti a(ii) nedostatočnosti odôvodnenia, keďže Všeobecný súd vychádzal z nesprávneho právneho posúdenia, keď rozhodol, že neobnovenie zmluvy odvolateľa bolo odôvodnené tým, že neuspel vo vnútornom výberovom konaní z roku 2016.

We document and implement a structure and procedures for safeguarding impartiality and for promoting and applying the principles of impartiality throughout our organisation, personnel and assessment activities.
Notifikovaná osoba zdokumentuje a zavedie štruktúru a postupy pre zaručenie nestrannosti a pre presadzovanie a uplatňovanie zásad nestrannosti v celej svojej organizácii, u zamestnancov a pri činnostiach posudzovania.

The notified body shall document and implement a structure and procedures for safeguarding impartiality and for promoting and applying the principles of impartiality throughout its organisation, personnel and assessment activities.
Notifikovaná osoba zdokumentuje a zavedie štruktúru a postupy pre zaručenie nestrannosti a pre presadzovanie a uplatňovanie zásad nestrannosti v celej svojej organizácii, u zamestnancov a pri činnostiach posudzovania.

V4 Audit's auditors key principle is to observe the principles of impartiality, independence and professional scepticism.
Kľúčovou zásadou audítorov V4 Audit je dodržiavanie princípov nestrannosti, nezávislosti a tzv. profesionálneho skepticizmu.

The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby subjekty ARS rešpektovali zásady kvality, ako sú nestrannosť, transparentnosť, účinnosť a spravodlivosť.

(1b) Humanitarian aid is based on the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination, embedded in international humanitarian law and Union law.
(1b) Humanitárna pomoc je založená na zásadách nestrannosti, neutrality a nediskriminácie, ktoré sú zakotvené v medzinárodnom humanitárnom práve a práve Únie.

Appeals and Complaints CVI solves all appeals and complaints according to its internal directives promptly with respect to principles of impartiality and reticence.
Všetky odvolania a sťažnosti rieši CVI podľa svojich interných predpisov promptne rešpektujúc princípy nestrannosti a diskrétnosti.

Ensure that ADR entities respect the"quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate"free of charge";
Zabezpečiť, aby subjekty ARS vykonávali svoju činnosť spravidla bezplatne a rešpektovali zásady kvality, ako sú nestrannosť, transparentnosť, účinnosť a spravodlivosť;