PRINCIPLE OF IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• принцип иммунитета
• принципа иммунитета
• принципом иммунитета

Примеры использования Principle of immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to strike a balance between the principle of immunity emanating from national sovereignty and the prevention of impunity.
Важно установить баланс между принципом иммунитета, вытекающим из национального суверенитета, и предотвращением безнаказанности.

The principle of immunity had been upheld in some cases, for example by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
В некоторых случаях принцип иммунитета получал поддержку, например в деле Международного Суда об ордере на арест.

Article 11 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia stipulates the principle of immunity of a person.
Статьей 11 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривается принцип неприкосновенности личности.

Draft article 18, however, after establishing the principle of immunity from measures of constraint, goes on to say that the State may waive such immunity..
Однако в проекте статьи 18 сначала устанавливается принцип иммунитета от принудительных мер, а затем говорится, что государство может отказаться от такого иммунитета..

Some members considered that the rationale that peremptory norms of international law prevail over the principle of immunity had merit.
По мнению ряда членов, заслуживает внимания обоснование, в соответствии с которым императивные нормы международного права превалируют над принципом иммунитета.

It was vital to uphold the principle of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction as necessary for normal relations among States.
Отстаивать принцип иммунитета должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции жизненно важно, поскольку его соблюдение необходимо для поддержания нормальных отношений между государствами.

The International Court of Justice had expressed the view that the cardinal principle of immunity of Heads of State should not be called into question.
Международный Суд выразил мнение, что важнейший принцип иммунитета глав государств не должен подвергаться сомнению.

In the light of the importance of the principle of immunity to the stability of international relations, progressive development in that area should be approached with the utmost caution.
Учитывая важность принципа иммунитета для стабильности международных отношений, к прогрессивному развитию в этой области следует подходить крайне осторожно.

The current formulation went beyond his delegation's understanding of State practice, which was that the principle of immunity was equally applicable to State entities and to States.
Нынешняя формулировка выходит за рамки понимания практики государств делегацией его страны, которое заключается в том, что принцип иммунитета в равной мере применим к государственным образованиям и государствам.

His delegation agreed that exceptions to the principle of immunity must be grounded in customary international law; an extensive analysis of State practice was essential in identifying possible exceptions.
Делегация Германии согласна с тем, что исключения из принципа иммунитета должны базироваться на обычном международном праве; для определения возможных исключений очень важно провести расширенный анализ государственной практики.

Other members stressed that in any event, the Commission's approach to the topic must be balanced in order to weigh the principle of immunity against the need to combat impunity.
Другие члены Комиссии настаивали на том, что подход Комиссии к этой теме в любом случае должен быть сбалансированным в целях сохранения необходимого равновесия между принципом иммунитета и заинтересованностью в борьбе с безнаказанностью.

The idea that the principle of immunity was built on comity and reciprocity was also perceived as important in the context of the current debate, in particular in light of the imperative need to remove the risk of politically motivated criminal proceedings.
Идея о том, что принцип иммунитета основан на вежливости и взаимности, признается также важной в контексте текущих обсуждений, особенно с учетом насущной необходимости ликвидировать угрозу политически мотивированных уголовных разбирательств.

In the opinion of these members, the jus cogens character of certain international norms did not necessarily affect the principle of immunity of State officials before national criminal jurisdictions.
По мнению этих членов Комиссии, характер jus cogens некоторых международных норм не обязательно затрагивает принцип иммунитета должностных лиц государства от национальной уголовной юрисдикции.

Some members also recalled the important role that the principle of immunity, which was well-established in customary international law, continued to play in ensuring stability in international relations and for the effective discharge by the State of its functions.
Кроме того, некоторые члены Комиссии напомнили о важной роли принципа иммунитета, который прочно закрепился в обычном международном праве, продолжает содействовать обеспечению стабильности международных отношений и эффективному выполнению государством его функций.

The Court of Cassation, in the light of international customary law and the provisions of international conventions concerning the principle of immunity, found that the Greek courts did have jurisdiction over the case.
Кассационный суд с опорой на международное обычное право и положения международных конвенций, касающихся принципа иммунитета, постановил, что суды Греции обладали надлежащей юрисдикцией в отношении данного дела.

Egypt reiterated its support for the various decisions adopted by the African Union expressing grave concern over the abuse of the principle, particularly in respect of African leaders and officials in violation of the principle of immunity.
Египет вновь подтверждает свою поддержку ряда решений, принятых Африканским союзом, в которых выражается серьезная тревога по поводу злоупотребления данным принципом, особенно в отношении лидеров и должностных лиц африканских стран, в нарушение принципа юридической неприкосновенности.

His delegation was of the view that the principle of immunity was pivotal in ensuring stable and normal international relations; its existence flowed from the sovereign equality of States and served as reliable protection against provocation and complications in inter-State relations.
Делегация его страны считает, что принцип иммунитета является стержневым в обеспечении стабильных и нормальных международных отношений; его существование вытекает из суверенного равенства государств и служит надежной защитой против провокаций и осложнений в межгосударственных отношениях.

The Movement was particularly concerned about the political and legal implications of the invocation of universal jurisdiction in violation of the principle of immunity of State officials against some member countries.
Движение особенно обеспокоено политическими и правовыми последствиями применения универсальной юрисдикции в нарушение принципа иммунитета государственных должностных лиц в отношении некоторых стран- членов.

In the Special Rapporteur's view, the legal norm or principle of immunity implied a right of the State of the official and of the official himself or herself not to be subject to jurisdiction and a corresponding obligation incumbent upon the foreign State.
По мнению Специального докладчика, правовая норма или принцип иммунитета предполагает право государства, на службе которого находится должностное лицо, и право самого должностного лица на то, чтобы в отношении него не осуществлялась юрисдикция, и корреспондирующее этому праву обязательство иностранного государства.

With regard to terminology, at the current stage it would appear sufficient to use the term"State officials", and it would also appear appropriate for all State officials to be covered, in keeping with the principle of immunity ratione materiae.
Что касается терминологии, то на данном этапе представляется достаточным использовать термин<< должностные лица государстваgt;gt;; также представляется целесообразным, чтобы иммунитетом охватывались все должностные лица государства, исходя из принципа иммунитета ratione materiae.

In addition, the principle of immunity of a person, according to which every person has the right to liberty and immunity is defined by article 11 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia, and no one can be taken into custody and kept under confinement with the grounds and procedure other than provided for by this Code.
Кроме того, в статье 11 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения приведено определение принципа неприкосновенности личности, в соответствии с которым каждый имеет право на свободу и неприкосновенность и никто не может быть взят под стражу и содержаться в неволе иначе, как на основаниях и в порядке, предусмотренных настоящим Кодексом.

Without awaiting the entry into force of the Convention and in view of possible reservations to section 18(b), the General Assembly considered it necessary to reaffirm the principle of immunity from taxation and to authorize the Secretary-General to reimburse national taxes paid by staff members.
Не дожидаясь вступления Конвенции в силу и предвидя возможные оговорки в отношении раздела 18b, Генеральная Ассамблея сочла необходимым подтвердить принцип освобождения от налогообложения и уполномочить Генерального секретаря возмещать национальные налоги, уплачиваемые сотрудниками.

In the Ferrini case, the Italian Court of Cassation stated that the commission of international crimes is a grave violation of fundamental human rights and of the universal values of the global community and that these values are protected by the peremptory norms of international law, which entails that national courts have universal criminal and civil jurisdiction with respect to them, and they prevail over the principle of immunity.
Примерно об этом же говорил лорд Миллет в деле Пиночет III. В деле Феррини Кассационный Суд Италии указал, что совершение международных преступлений является тяжким нарушением фундаментальных прав человека и универсальных ценностей мирового сообщества и что эти ценности защищены императивными нормами международного права, что влечет за собой то, что национальные суды обладают универсальной уголовной и гражданской юрисдикцией в отношении них, и они преобладают над принципом иммунитета.

Furthermore, in view of the Court's very recent authoritative decision in Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy: Greece intervening), reaffirming the principle of immunity before national criminal jurisdictions, the Commission should not endeavour to develop its own rule on the subject.
Более того, ввиду недавнего авторитетного решения Суда по делу Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии: вступление в дело Греции), подтверждающего принцип иммунитета от юрисдикции национальных уголовных судов, Комиссии не следует стремиться к разработке своей собственной нормы по данному вопросу.

Even from the standpoint of lex lata, State practice and the case law of domestic and international criminal courts provided a number of elements that were bound to have a significant impact on the principle of immunity as it had been understood and applied in the past.
Даже с точки зрения lex lata государственная практика и прецедентное право, используемые национальными и международными уголовными судами, представляют ряд элементов, способных оказать значительное влияние на принцип иммунитета в том виде, как его воспринимали и применяли в прошлом.

Mr. CARTER(United Kingdom), referring to the ongoing extradition proceedings against Senator Pinochet, observed that the question had been raised how the United Kingdom reconciled the principle of immunity for Heads of State under the State Immunity Act with its obligations under articles 5 and 6 of the Convention, whereby a State party had respectively to establish its jurisdiction over acts of torture when the alleged offender was present in its territory and to ensure the alleged offender's presence there.
Г-н КАРТЕР( Соединенное Королевство), ссылаясь на рассматриваемое дело о выдаче сенатора Пиночета, напоминает, что делегации был задан вопрос, каким образом Соединенное Королевство совмещает принцип уважения иммунитета глав государств, предусмотренный Законом об иммунитете глав государств( State Immunity Act), и обязательства в соответствии со статьей 5 Конвенции, согласно которой государство- участник устанавливает свою юрисдикцию в отношении применения пыток в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и в соответствии со статьей 6, согласно которой оно обеспечивает его присутствие.

The main concern with regard to the concept of universal jurisdiction was that it could conflict with some fundamental principles of international law, in particular the principle of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, which emanated from the sovereign equality of States.
Основным недостатком концепции универсальной юрисдикции является то, что она может противоречить некоторым основополагающим принципам международного права, в частности принципу иммунитета государственных служащих от действия уголовного законодательства иностранного государства, который вытекает из суверенного равенства государств.

It had become clear from the Committee's discussion of the topic that the application of the principle of universal jurisdiction conflicted on some points with the principle of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) arising from treaties.
Из обсуждения Комитетом данной темы стало ясно, что применение принципа универсальной юрисдикции противоречит в определенных вопросах принципу иммунитета государственных должностных лиц от уголовной юрисдикции иностранного государства и обязательствам по выдаче и осуществлению судебного преследования( aut dedere aut judicare), возникающим из договоров.

The principles of immunity for lawyers and protecting their professional activity, housing, place of work, communications devices and vehicles were legally enshrined.
Принципы иммунитета адвокатов и защита их профессиональной деятельности, жилища, места работы, средств связи и транспорта предусмотрены законодательством.

It was only on this basis that a balancing of interests between the principles of immunity and the fight against impunity could be fruitfully undertaken.
Лишь на этой основе можно успешно достичь баланса интересов между принципами иммунитета и борьбой с безнаказанностью.