EVEN-HANDEDNESS на Русском - Русский перевод

• беспристрастности
• объективности
• равного обращения
• беспристрастность
• справедливость

Примеры использования Even-handedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its credibility will depend to a large extent on its even-handedness.
Его авторитет будет во многом зависеть от его беспристрастности.

Another troubling aspect of paragraph 15 is that so-called"even-handedness" is given higher priority than the protection of civilian lives.
Еще одним вызывающим тревогу аспектом пункта 15 является то, что так называемой" беспристрастности" придается более приоритетное значение, чем защите гражданского населения от гибели.

The Police Service is showing professionalism, courage and even-handedness.
Служба полиции демонстрирует профессионализм, мужество и беспристрастность.

IFOR will continue to demonstrate firmness and even-handedness, and to ensure that all Parties adhere to the military obligations contained in the Peace Agreement.
В своей деятельности СВС будут и впредь проявлять твердость и беспристрастность, обеспечивая, чтобы все стороны выполняли военные обязательства, содержащиеся в Мирном соглашении.

We call for further emphasis by CTED on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
Мы призываем к тому, чтобы ИДКТК продолжал уделять особое внимание принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности.

From a mediation perspective, maintaining balance, selecting neutral terms, even-handedness and the wish not to offend either party are all perfectly understandable and explicable.
Если посмотреть на этот факт с точки зрения медиации, то сохранение баланса, выбор нейтральных терминов, паритетность и желание не обидеть ни ту, ни другую стороны становятся понятны и объяснимы.

The Committee continued to attach importance in its work to the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
Комитет продолжал придавать большое значение в своей работе руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и объективности.

They were designed to ensure thoroughness, consistency, transparency and even-handedness in the Committee's stocktaking process.
Они также призваны обеспечивать тщательность, последовательность, транспарентность и беспристрастность в аналитической работе Комитета.

My delegation specifically notes with appreciation the emphasis of CTED on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
Наша делегация конкретно и с признательностью отмечает то особое внимание, которое ИДКТК уделяет руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности.

Noting with appreciation CTED's emphasis on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness, and its stated intention to adopt a more proactive communications strategy.
С удовлетворением отмечая особое внимание, которое ИДКТК уделяет руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности, и заявленное им намерение принять более активную коммуникационную стратегию.

Part of an effort to institutionalize an anti-Israel narrative within the United Nations, the resolution failed the test of honesty and even-handedness.
Эта резолюция является частью усилий по институционализации антиизраильской риторики в Организации Объединенных Наций и не выдерживает испытания на честность и сбалансированность.

The Mission also recommended that in future greater effort be made to ensure even-handedness and transparency in the execution of United Nations assistance programmes to communities in need.
Миссия также рекомендовала предпринимать в будущем более активные усилия по обеспечению беспристрастности и транспарентности при осуществлении программ помощи нуждающимся общинам по линии Организации Объединенных Наций.

I have no doubt that he will approach his new responsibilities with similar dedication, even-handedness and compassion.
Нет никаких сомнений в том, что он будет подходить к выполнению своих новых обязанностей с присущей ему приверженностью, беспристрастностью и участием.

However, the years passed and even-handedness and impartiality were to be found only in a few members of the Security Council whose position did not go beyond complaining about and expressing dissatisfaction with the situation.
Однако проходили годы, а объективность и беспристрастность проявляли только несколько членов Совета Безопасности, позиция которых ограничивалась жалобами и выражением неудовлетворения по поводу сложившейся ситуации.

We must continue to emphasize the critical importance of multilateral diplomacy, even-handedness and maximum restraint.
Мы должны и впредь подчеркивать огромную важность многосторонней дипломатии, сбалансированности и максимальной сдержанности.

The instruction offered by the Administrative Staff Training College also fosters even-handedness in the execution of official functions and helps to protect the rights of those whose lives are affected by executive decision-making.
Учебные курсы, организуемые Колледжем по подготовке управленческих кадров, также способствуют беспристрастному исполнению служебных обязанностей должностными лицами и содействуют защите прав лиц, чьи интересы затрагиваются решениями исполнительных органов.

In addition, developing countries have emphasized that the effectiveness of surveillance depends on the quality and even-handedness of the analysis and advice provided.
Кроме того, развивающиеся страны подчеркнули, что эффективность наблюдения зависит от качества и беспристрастности анализа и консультаций.

We hope that CTED will continue to adhere to the principles of cooperation, transparency and even-handedness, in a continuous effort to improve its working methods so that it can make greater contributions to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Надеемся, что ИДКТК будет и впредь придерживаться принципов сотрудничества, прозрачности и беспристрастности, стремясь постоянно усовершенствовать методы своей работы таким образом, чтобы внести еще больший вклад в осуществление резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), равно как и Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

This has to be corrected, and CTED's activities, including its travel plan, should reflect its guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
Эту ситуацию необходимо исправить, и деятельность ИДКТК, включая его план поездок, должна отражать его руководящие принципы: сотрудничество, транспарентность и беспристрастность.

Therefore, in our work, we must pay even more attention to the linkages between countries and regions, and exercise even-handedness, because crises can originate in mature markets as well as in emerging markets.
Поэтому в своей работе мы должны уделять еще большее внимание связям между странами и регионами и проявлять справедливость, поскольку кризисы могут начинаться как в странах со зрелой рыночной системой, так и в странах с зарождающейся рыночной системой.

If the proposed reform of the IMF surveillance process is to be effective, all new surveillance mechanisms should enhance focus, symmetry, objectivity, equity and even-handedness.
Для того чтобы предлагаемая реформа процесса надзора в рамках МВФ достигла поставленных целей, необходимо, чтобы все новые механизмы надзора способствовали повышению целенаправленности, сбалансированности объективности, справедливости и беспристрастности.

As a result of these problems, UNPROFOR has attempted to redefine the safe-area concept in order to reduce ambiguity, enhance credibility and even-handedness and improve the protection of civilians to the extent possible with available resources.
В связи с этими проблемами СООНО стремились пересмотреть концепцию безопасных районов, с тем чтобы уменьшить неопределенность, укрепить авторитет и беспристрастность и, по возможности, улучшить защиту гражданских лиц с использованием имеющихся ресурсов.

Intensify efforts to promote and monitor the implementation of all aspects of Security Council resolution 1373(2001) by enhancing dialogue on the basis of its guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
Активизация усилий по поощрению осуществления всех аспектов резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и наблюдению за ним путем укрепления диалога на основе его руководящих принципов сотрудничества, транспарентности и беспристрастности.

For the past few years the Special Rapporteur has appealed in his reports to the Quartet to show more even-handedness and respect for human rights and the rule of law in both their actions and their utterances.
За последние несколько лет Специальный докладчик в своих докладах неоднократно обращался к<< четверке>> с призывом использовать более беспристрастный подход и проявлять больше уважения к правам человека и принципу верховенства права как в своих действиях, так и своих заявлениях.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), guided by the principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
Комитет будет продолжать работать с государствами- членами над осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательности.

You will be required-only because you require it yourselves-you come to a position of total equality and even-handedness and even-mindedness in dealing with others, without special position for yourself, your culture, economy, nation, or your ethnicity.
От вас потребуется- только потому, что вы требуете этого сами- вы придете к положению общего равенства, и объективности, и уравновешенности во взаимодействии с другими, без особенной позиции для себя, вашей культуры, экономики, нации, или вашей расовой принадлежности.

The guide sets out the requirements and steps for implementing the provisions of resolution 1373(2001) and contributes to ensuring the consistency and even-handedness in the work of the Committee.
В руководстве определены требования и меры, связанные с осуществлением положений резолюции 1373( 2001), и оно способствует обеспечению последовательности и беспристрастности в работе Комитета.

While the key principles remain those of cooperation, transparency and even-handedness, the Committee reiterates its intention to move towards more systematic, consistent and comprehensive analyses of States efforts aimed at strengthening the Committee's capacity to best help States fully implement the resolution.
Хотя ключевыми принципами попрежнему являются сотрудничество, транспарентность и беспристрастность, Комитет вновь заявляет о своем намерении перейти к более систематическому, последовательному и всеобъемлющему анализу усилий государств, направленных на укрепление потенциала Комитета по оказанию наиболее эффективной помощи государствам во всестороннем выполнении резолюции.

It was also emphasized, in particular by developing countries, that the effectiveness of surveillance depends on the quality and even-handedness of the analysis and advice provided.
Также подчеркивалось, в частности развивающимися странами, что эффективность наблюдения зависит от качества и беспристрастности анализа и выносимых рекомендаций.

In pursuing it, we have emphasized the importance that we attach to the language while noting, both formally and informally, its even-handedness from our perspective and the fact, again from our perspective, that in our view it introduces nothing new to the FMCT debate.
Добиваясь его принятия, мы подчеркивали важное значение, придаваемое нами этой формулировке, отмечая вместе с тем- как в официальном, так и в неофициальном порядке- ее справедливость с нашей точки зрения и тот факт, опять же с нашей точки зрения, что, на наш взгляд, она не привносит ничего нового в прения по ДЗПРМ.