БЕСПРИСТРАСТНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• impartial approach
• even-handed approach
• unbiased approach
• even-handedly

Примеры использования Беспристрастный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовала справедливый и беспристрастный подход при рассмотрении соответствующих позиций Израиля и палестинцев;
Adopts a fair and even-handed approach to the respective positions of Israel and the Palestinians;

Вызывает сожаление, что Турция предпочитает преднамеренно и умышленно игнорировать трезвый и беспристрастный подход.
It is regrettable that Turkey has preferred deliberate and willful ignorance to a sober and impartial approach.

Моя делегация убеждена в том, что лишь беспристрастный подход может обеспечить мир этому региону, и, чем раньше это случится, тем лучше.
My delegation is convinced that only an even-handed approach can help bring peace to the region, sooner rather than later.

Передавать полномочия другому посреднику или посреднической структуре, если у них возникает ощущение неспособности сохранить сбалансированный и беспристрастный подход.
Handover to another mediator, or mediating entity, if they feel unable to maintain a balanced and impartial approach.

Наше правительство поддерживает беспристрастный подход к тематической повестке дня Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками для XXI века.
My Government supports an unbiased approach to the United Nations thematic agenda on drug control for the twenty-first century.

С самого начала инициатива" белые каски" ясно продемонстрировала свой неполитический, нейтральный и беспристрастный подход к гуманитарной деятельности.
From its creation, the White Helmets initiative has clearly manifested its non-political, neutral and impartial attitude towards humanitarian action.

Мое правительство поддерживает беспристрастный подход к тематической повестке дня Организации Объединенных Наций в области контроля за наркотиками в двадцать первом столетии.
My Government supports an unbiased approach to the United Nations thematic agenda on drug control for the twenty-first century.

Совет также подчеркивает, что ко всем вопросам прав человека, связанным с осуществлением резолюции, должен применяться последовательный и беспристрастный подход.
The Council also stresses that all human rights issues relevant to the implementation of the resolution should be addressed consistently and even-handedly.

Делегация Беларуси выражает надежду, что справедливый и беспристрастный подход Верховного комиссара к этому вопросу будет способствовать его удовлетворительному решению.
Her delegation hoped that the fair and impartial approach to the matter adopted by the High Commissioner would make a satisfactory solution possible.

Из-за фразы" беспристрастный подход", не устанавливая предельных цен, ICANN открывает дверь для неограниченного поднятия цен VeriSign и другим операторам реестров.
Because of the“equitable treatment” clause, by not putting in price caps ICANN opens the door for VeriSign and other registry operators to have unlimited price increases.

Залогом постоянной поддержки Фонда со стороны государств- членов и доноров будут результаты его деятельности и беспристрастный подход при рассмотрении просьб о предоставлении помощи.
It is through the Fund's performance and even-handed approach to requests for assistance that it will continue to attract the support of Member States and donors.

Оратор одобряет объективный и беспристрастный подход Верховного комиссара к вопросам соблюдения и нарушения прав человека, который распространяется на все без исключения страны.
He commended her objective and impartial approach to the respect for or violation of human rights which applied to all countries without distinction.

Российская Федерация, повидимому, испытывает некоторую озабоченность в связи со своим членством в<< четверке>> и пытается применять, правда безуспешно, беспристрастный подход к рассмотрению ситуации на оккупированной палестинской территории.
The Russian Federation seems to be uneasy about its membership of the Quartet and attempts to pursue, without success, an even-handed approach to the situation in the Occupied Palestinian Territory.

Он подчеркнул, что Турция всегда применяла конструктивный и беспристрастный подход в отношении участия неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций.
He emphasized that Turkey had traditionally adopted a constructive and impartial approach with regard to the participation of nongovernmental organizations in United Nations activities.

Обеспечить равноправный и беспристрастный подход к отправлению правосудия, с тем чтобы были привлечены к ответу все исполнители, виновные в насильственных преступлениях, вне зависимости от их политической, племенной и религиозной принадлежности( Ирландия);
Ensure an equitable and impartial approach to the administration of justice so that all perpetrators responsible for violent crimes are held to account, irrespective of their political, tribal or religious background(Ireland);

За последние несколько лет Специальный докладчик в своих докладах неоднократно обращался к<< четверке>> с призывом использовать более беспристрастный подход и проявлять больше уважения к правам человека и принципу верховенства права как в своих действиях, так и своих заявлениях.
For the past few years the Special Rapporteur has appealed in his reports to the Quartet to show more even-handedness and respect for human rights and the rule of law in both their actions and their utterances.

Эффективная борьба с терроризмом подразумевает беспристрастный подход всех государств и международных структур, равноправное сотрудничество, уважение к Уставу Организации Объединенных Наций и принципам суверенитета и территориальной целостности государств.
Efficient fighting of terrorism implies an impartial approach by all States and international factors, cooperation on equal footing, respect for the Charter of the United Nations and for the principles of sovereignty and territorial integrity of all States.

Кроме того, совместно с государствами, интересы и позиции которых не нашли отражения в проекте конвенции, она будет и впредь выступать за принятие будущих международных юридических документов, предусматривающих реальный и беспристрастный подход к международному терроризму.
Moreover, it would continue to advocate, together with those States whose interests and positions had not been reflected in the draft Convention, the adoption of future international legal instruments which would deal with international terrorism in a realistic and impartial manner.

Как бы высоко я ни ценил беспристрастный подход к тому, чем мы занимаемся в Организации Объединенных Наций, я рад быть до крайности пристрастным к одной из величайших идей, творений и достижений Организации Объединенных Наций за все время ее существования.
As much as I appreciate the value of an impartial approach to the things that we deal with in the United Nations, I am happy to be utterly partial towards one of the greatest ideas, creations and accomplishments of the United Nations-- ever.

Что касается последнего пункта, то, как было отмечено, во избежание недоразумений Председателю не следует выступать в качестве национального представителя, а следует принять беспристрастный подход и не обнародовать для средств массовой информации слишком много подробностей о закрытых заседаниях.
With reference to the latter point, it was remarked that, in order to avoid confusion, the President should avoid speaking in his national capacity, while assuming an impartial approach without disclosing too much information about closed meetings to the media.

Оратор подчеркивает, что Управлению следует сохранить свой беспристрастный подход и независимость, действуя в рамках принятых принципов Совета по правам человека, и в своих докладах прекратить настаивать на вопросах, которые не являются признанными на международном уровне нормами и стандартами.
He stressed that the Office should retain its unbiased approach and independence while operating within the framework of the accepted principles of the Human Rights Council and should cease to insist on issues that were not internationally recognized human rights norms and standards in its reports.

Совет отметил важность уважения верховенства закона для эффективной борьбы с терроризмом и поэтому призвал Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжать совершенствовать свою работу в этой области и принимать меры к тому, чтобы по всем вопросам прав человека, связанным с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета, применялся последовательный и беспристрастный подход.
The Council noted the importance of respect for the rule of law so as to effectively combat terrorism, and thus encouraged the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to further develop its activities in this area to ensure that all human rights issues relevant to the implementation of Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005) are addressed consistently and even-handedly.

В сущности, хотя Специальный докладчик призывает<< четверку>> использовать<< справедливый и беспристрастный подход при рассмотрении соответствующих позиций Израиля и палестинцев>>, подход, использованный Специальным докладчиком при подготовке этого доклада, отнюдь нельзя назвать ни<< справедливым>>, ни<< беспристрастным.
Indeed, while the Special Rapporteur calls upon the Quartet to adopt a"fair and even-handed approach to the respective positions of Israel and the Palestinians", the approach adopted by the Special Rapporteur in crafting this report is anything but"fair" or"even-handed.

Это предложение о создании должности сотрудника по правам человека соответствует положениям резолюции 1963( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Исполнительный директорат продолжать наращивание деятельности в областях прав человека, беженского права и гуманитарного права в целях обеспечения того, чтобы ко всем вопросам прав человека, связанным с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), применялся последовательный и беспристрастный подход.
The proposal for a position of Human Rights Officer is in line with Security Council resolution 1963(2011), in which the Council encouraged the Executive Directorate to further develop its activities in the area of human rights, refugee and humanitarian law, to ensure that all human rights issues relevant to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) are addressed consistently and even-handedly.

В этой связи мы призываем международное сообщество использовать справедливый и беспристрастный подход, воздерживаться от использования практики двойных стандартов, выполнить свои правовые и моральные обязательства и настоятельно призвать правительство Израиля отказаться от разработки ядерных программ, а также поставить свои ядерные объекты под систему инспекций и режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
In that respect, we call upon the international community to adopt an even-handed approach, refrain from applying double standards, assume its legal and moral responsibilities and urge the Israeli Government to refrain from the development of its nuclear programmes, as well as subject its nuclear installations to the inspection and safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

Эта работа будет включать обеспечение учета соответствующей информации в обзоре оценки осуществления и детальном обзоре осуществления, подготавливаемых по каждому государству; учет соответствующих вопросов при планировании и проведении страновых визитов; обеспечение включения соответствующей информации в отчеты о страновых визитах и принятие мер к тому, чтобы в рамках всей деятельности Исполнительного директората, включая содействие оказанию технической помощи, к вопросам прав человека, связанным с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), применялся последовательный и беспристрастный подход.
Those activities will include ensuring that relevant information is included in the overview of implementation assessment and the detailed implementation survey prepared for each State; taking account of relevant issues in the planning and conduct of country visits; integrating relevant information into visit reports; and promoting in all activities of the Executive Directorate, including facilitation of technical assistance, a consistent and even-handed approach to human rights issues relevant to resolution 1373(2001) and resolution 1624 2005.

Опираясь на богатый опыт работы в зонах вооруженных конфликтов, МККК полагает, что именно исключительно гуманитарный, нейтральный, независимый и беспристрастный подход, которого он придерживается, позволяет ему осуществлять деятельность в таких странах, как Афганистан, Колумбия и Дарфур, выполнять возложенный на него мандат на Северном и Южном Кавказе, в Пакистане, а также выступать в качестве нейтрального гуманитарного посредника, в том числе в переговорах об освобождении захваченных гражданских лиц.
On the basis of its long experience in working in the area of armed conflict, the ICRC believes that it is its exclusively humanitarian, neutral, independent and impartial approach that allows it to operate in places such as Afghanistan, Colombia and Darfur, to fulfil its humanitarian mandate in the North and South Caucasus and Pakistan, and to act as a neutral and humanitarian intermediary-- for example, to facilitate the release of captured civilians.

Была подчеркнута также важность беспристрастного подхода Совета Безопасности к урегулированию конфликтов.
The importance of an even-handed approach by the Security Council to conflict resolution was also stressed.

С учетом того, что интересы региональной стабильности и безопасности требуют объективного и беспристрастного подхода, необходимо обеспечить соблюдение в полном объеме норм международного права и демократических стандартов.
Considering that the interests of regional stability and security require an objective and impartial approach, it is necessary to ensure full respect for international law and democratic standards.

Хотел бы с самого начала подчеркнуть, что общая структура и содержание Вашего доклада свидетельствуют об объективной оценке ситуации на месте и беспристрастном подходе.
I wish to stress, at the outset, that an objective assessment of the situation on the ground as well as an impartial approach is evident in the general structure and content of your present report.