IMPARTIAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• беспристрастный подход
• беспристрастного подхода

Примеры использования Impartial approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high image and recognition of the TÜV SÜD brand is based on the company's impartial approach to product assessment.
Престижность бренда TÜV SÜD обусловлена беспристрастностью подхода в оценке.

Her delegation hoped that the fair and impartial approach to the matter adopted by the High Commissioner would make a satisfactory solution possible.
Делегация Беларуси выражает надежду, что справедливый и беспристрастный подход Верховного комиссара к этому вопросу будет способствовать его удовлетворительному решению.

It is regrettable that Turkey has preferred deliberate and willful ignorance to a sober and impartial approach.
Вызывает сожаление, что Турция предпочитает преднамеренно и умышленно игнорировать трезвый и беспристрастный подход.

We expect the OSCE mission to have a resourceful and impartial approach to the preparations for these elections.
Мы ожидаем от миссии ОБСЕ изобретательного и беспристрастного подхода к подготовке этих выборов.

Handover to another mediator, or mediating entity, if they feel unable to maintain a balanced and impartial approach.
Передавать полномочия другому посреднику или посреднической структуре, если у них возникает ощущение неспособности сохранить сбалансированный и беспристрастный подход.

He reiterated the call for a constructive and impartial approach to considering the organization's application.
Он вновь призвал применить конструктивный и беспристрастный подход к рассмотрению заявления этой организации.

This standardization maximized their ability to obtain the best possible information using a completely impartial approach.
Подобная стандартная процедура позволяет в максимальной степени расширить его возможности по получению наиболее надежной информации путем использования полностью беспристрастного подхода.

He commended her objective and impartial approach to the respect for or violation of human rights which applied to all countries without distinction.
Оратор одобряет объективный и беспристрастный подход Верховного комиссара к вопросам соблюдения и нарушения прав человека, который распространяется на все без исключения страны.

In its consideration of the comments of the Parties, the Commission must maintain its impartial approach to all matters with which it has to deal.
При изучении комментариев сторон Комиссия должна беспристрастно подходить ко всем находящимся у нее на рассмотрении вопросам.

Ensure an equitable and impartial approach to the administration of justice so that all perpetrators responsible for violent crimes are held to account, irrespective of their political, tribal or religious background(Ireland);
Обеспечить равноправный и беспристрастный подход к отправлению правосудия, с тем чтобы были привлечены к ответу все исполнители, виновные в насильственных преступлениях, вне зависимости от их политической, племенной и религиозной принадлежности( Ирландия);

The Universal Periodic Review has demonstrated that it is possible to consider the issue of human rights in an impartial approach free of any politicization.
Универсальный периодический обзор показал, что можно рассматривать вопросы из области прав человека с использованием беспристрастного и свободного от политизации подхода.

He emphasized that Turkey had traditionally adopted a constructive and impartial approach with regard to the participation of nongovernmental organizations in United Nations activities.
Он подчеркнул, что Турция всегда применяла конструктивный и беспристрастный подход в отношении участия неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций.

The strong presence of international staff is particularly critical, given the increased work in support of political outreach, which necessarily requires a neutral and impartial approach that international staff can better provide.
Значительное присутствие международного персонала имеет особенно важное значение, учитывая увеличение объема работы в сфере поддержки кампании политической агитации, требующей нейтрального и беспристрастного подхода, который могут обеспечить только международные сотрудники.

At the same time, the United Nations must adopt a neutral, fair and impartial approach and in no way involve itself in the internal conflicts of any country.
В то же время Организация Объединенных Наций должна занимать нейтральную, справедливую и непредвзятую позицию и ни в коем случае не вмешиваться во внутренние конфликты в той или иной стране.

Government is currently considering the setting up of an independent Police Complaints Commission in replacement of the CIB with a view to having a transparent and impartial approach to cases of complaints of police brutality.
Правительство в настоящее время рассматривает вопрос о создании вместо БРЖ независимой комиссии по расследованию жалоб на сотрудников полиции с целью обеспечения применения транспарентного и беспристрастного подхода в случаях поступления жалоб на грубые действия со стороны сотрудников полиции.

As much as I appreciate the value of an impartial approach to the things that we deal with in the United Nations, I am happy to be utterly partial towards one of the greatest ideas, creations and accomplishments of the United Nations-- ever.
Как бы высоко я ни ценил беспристрастный подход к тому, чем мы занимаемся в Организации Объединенных Наций, я рад быть до крайности пристрастным к одной из величайших идей, творений и достижений Организации Объединенных Наций за все время ее существования.

The sources also suggested that the commissions needed to take a more active and impartial approach to the authorities whose actions they were supposed to be investigating.
Отмечается также, что комиссиям по правам человека необходимо занять более активную и беспристрастную позицию по отношению к властям, действия которых они должны расследовать.

Efficient fighting of terrorism implies an impartial approach by all States and international factors, cooperation on equal footing, respect for the Charter of the United Nations and for the principles of sovereignty and territorial integrity of all States.
Эффективная борьба с терроризмом подразумевает беспристрастный подход всех государств и международных структур, равноправное сотрудничество, уважение к Уставу Организации Объединенных Наций и принципам суверенитета и территориальной целостности государств.

I wish to stress, at the outset, that an objective assessment of the situation on the ground as well as an impartial approach is evident in the general structure and content of your present report.
Хотел бы с самого начала подчеркнуть, что общая структура и содержание Вашего доклада свидетельствуют об объективной оценке ситуации на месте и беспристрастном подходе.

The Democratic People's Republic of Korea expects that all countries that refer to the nuclear issue will come to see clearly the substance of the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and seek a fair and impartial approach to resolving the issue.
Корейская Народно-Демократическая Республика надеется, что все страны, которые касались ядерной проблемы, сумеют четко распознать суть ядерной проблемы между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и займут справедливый и беспристрастный подход к решению этой проблемы.

Considering that the interests of regional stability and security require an objective and impartial approach, it is necessary to ensure full respect for international law and democratic standards.
С учетом того, что интересы региональной стабильности и безопасности требуют объективного и беспристрастного подхода, необходимо обеспечить соблюдение в полном объеме норм международного права и демократических стандартов.

Since 1838, The RASE has played a leading role in the development of British agriculture and a vibrant rural economy through the uptake of good science, the promotion of best practice and a co-ordinated, impartial approach to wide-ranging rural issues.
Начиная с 1838 года, RASE играла ведущую роль в развитии британского сельского хозяйства и сельской экономики, способствуя внедрению научных достижений, высокоэффективных методов работы и координированного, беспристрастного подхода к сельским проблемам в широком диапазоне.

Other delegations, on the other hand, reiterated their wish to see the International Criminal Court adopt an impartial approach and to reconcile the need for justice and the need for peace and stability in the Sudan.
Другие делегации, с другой стороны, вновь высказали пожелание о том, чтобы Международный уголовный суд придерживался беспристрастного подхода, и хотели бы, чтобы потребность в правосудии сочеталась с потребностью в мире и стабильности в Судане.

They also have comparative advantages in terms of maintaining confidentiality, thinking creative ideas outside the box and maintaining an impartial approach, thanks to the lack of a strong political motivation.
Они также обладают сравнительными преимуществами в том, что касается сохранения конфиденциальности, нестандартного мышления и генерирования новаторских идей и применения беспристрастного подхода, поскольку у них нет какойлибо серьезной политической мотивации.

On the basis of its long experience in working in the area of armed conflict, the ICRC believes that it is its exclusively humanitarian, neutral, independent and impartial approach that allows it to operate in places such as Afghanistan, Colombia and Darfur, to fulfil its humanitarian mandate in the North and South Caucasus and Pakistan, and to act as a neutral and humanitarian intermediary-- for example, to facilitate the release of captured civilians.
Опираясь на богатый опыт работы в зонах вооруженных конфликтов, МККК полагает, что именно исключительно гуманитарный, нейтральный, независимый и беспристрастный подход, которого он придерживается, позволяет ему осуществлять деятельность в таких странах, как Афганистан, Колумбия и Дарфур, выполнять возложенный на него мандат на Северном и Южном Кавказе, в Пакистане, а также выступать в качестве нейтрального гуманитарного посредника, в том числе в переговорах об освобождении захваченных гражданских лиц.

Acceptance is entirely dependent on the perception of the parties to an armed conflict, and of those whom the ICRC assists, with regard to its exclusively humanitarian and impartial approach and its dissociation from any kind of political or military agenda.
Подобное доверие в значительной степени зависит от отношения к нему со стороны участников вооруженного конфликта и тех, кому он оказывает помощь в рамках своей исключительно гуманитарной и непредвзятой деятельности, не связанной с какой бы то ни было политической или военной повесткой дня.

It is the sincere hope of the Democratic People's Republic of Korea that the Security Council will take a principled and objective and impartial approach in its activities to firmly ensure the global peace and security at a time when the world is facing such complicated and difficult problems as now.
Корейская Народно-Демократическая Республика искренне надеется, что Совет Безопасности займет наконец принципиальную, объективную и беспристрастную позицию в своих действиях, с тем чтобы твердо обеспечивать глобальный мир и безопасность в тот момент, когда миру приходится сталкиваться с такими сложными и трудными проблемами, как сейчас.

Here let me make a very important emphasis, Mr. President: we expect from the international community to show impartial approach or at least to be guided by the principle of not harming the process.
Здесь я должен сделать одно очень важное акцентирование, господин Президент: в вопросе мирного и долгосрочного урегулирования проблемы мы ожидаем от международного сообщества беспристрастного подхода или как минимум следования принципу ненанесения вреда процессу.

It will be conducive to ensuring peace on the Korean peninsula in conformity with the Charter of the United Nations if the Security Council takes an impartial approach towards the issues concerning resolution 84(1950) and the creation of the"UN Command" by the United States and takes measures to nullify resolution 84(1950) and retrieves the United Nations flag from the"UN Command.
Установлению мира на Корейском полуострове в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций будет способствовать принятие Советом Безопасности беспристрастного подхода к вопросам, касающимся резолюции 84( 1950) и создания" Командования Организации Объединенных Наций" Соединенными Штатами, и принятие мер по аннулированию резолюции 84( 1950) и изъятию флага Организации Объединенных Наций у" Командования ООН.

With reference to the latter point, it was remarked that, in order to avoid confusion, the President should avoid speaking in his national capacity, while assuming an impartial approach without disclosing too much information about closed meetings to the media.
Что касается последнего пункта, то, как было отмечено, во избежание недоразумений Председателю не следует выступать в качестве национального представителя, а следует принять беспристрастный подход и не обнародовать для средств массовой информации слишком много подробностей о закрытых заседаниях.