IMPARTIAL ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• беспристрастную оценку
• объективную оценку
• беспристрастной оценки

Примеры использования Impartial assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to such decisions, an independent impartial assessment would be advisable.
До принятия таких решений целесообразно проводить независимую и беспристрастную оценку.

The implementation of preventive measures"before crises and conflicts break out" and the identification of which States"are under stress" necessarily entail timely early warning and impartial assessment by the United Nations.
Осуществление превентивных мер<< до начала кризисов и конфликтов>> и определение того, какие государства<< находятся в стрессовой ситуации>>, неизбежно влечет за собой необходимость своевременного раннего предупреждения и беспристрастной оценки со стороны Организации Объединенных Наций.

Independent analysis: reports should provide an impartial assessment based on reliable data and analysis.
Независимый анализ- отчеты должны содержать объективную оценку на основе надежных данных и анализа.

They welcomed a proposal, which had originally been made by my Special Representative in 2002, for a special mission from United Nations Headquarters to the Kodori Valley, which could be dispatched at short notice to ascertain the facts and undertake an impartial assessment of the situation in the event of a crisis in the area.
Они приветствовали предложение, первоначально сделанное моим Специальным представителем в 2002 году, в отношении специальной миссии из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Кодорское ущелье, которую можно было бы оперативно направить для выяснения фактов и проведения беспристрастной оценки ситуации в случае кризиса в этом районе.

This kind of forum is designed to give an impartial assessment of the processes taking place in the railway services market.
Именно такие форумы призваны дать объективную оценку процессам, происходящим на рынке железнодорожных перевозок.

To that end, an independent fact-finding mechanism would play an important role in providing scientific and impartial assessment of the effect of the planned activity.
С этой целью важную роль в проведении научной и беспристрастной оценки последствий планируемой деятельности играет независимый орган по установлению фактов.

Possession of information on these or those projects, their impartial assessment and cold logic, is those qualities which have to be on arms of any person if he wants to succeed in this sphere.
Владение информацией о тех или иных проектах, их беспристрастная оценка и холодная логика, это те качества, которые должны быть на вооружении любого человека, если он хочет преуспеть в этой сфере.

It is therefore the Government's view that the activities of the Tribunal will not prevent the Committee from making a factual, impartial assessment. Supreme Court Judgement of 2 October 2001 on the.
В связи с этим правительство считает, что деятельность Трибунала по земельным спорам не препятствует вынесению Комитетом фактологических и беспристрастных оценок.

Independence of the investigative function, then, allows for the fair and impartial assessment of the evidence obtained, the credibility of sources, the relative weight of the evidence and the methods and means of resolving cases.
Затем, независимое выполнение функции по проведению расследований позволяет провести справедливую и беспристрастную оценку полученных доказательств, надежности источников, относительной весомости доказательств и методов и средств принятия решения по делу.

While fully acknowledging the independent nature of their work, we must also avoid duplication of mandates and urge impartial assessment of various human rights situations.
Полностью признавая независимый характер их работы, мы должны также избегать дублирования мандатов и настоятельно призывать к беспристрастной оценке различных ситуаций в области прав человека.

We expect that the OSCE Representative on Freedom of the Media will give a prompt and impartial assessment of these violations of journalists' rights and ensure the implementation of relevant OSCE commitments by those currently in power in Kiev.
Ожидаем, что Представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ даст быструю и беспристрастную оценку этим фактам нарушения прав журналистов и обеспечит выполнение соответствующих обязательств ОБСЕ теми, кто в настоящее время находится у власти в Киеве.

The Government attached importance to the UPR mechanism and expected that the review would be a good occasion to provide an objective and impartial assessment of the human rights situation in the country.
Правительство придает важное значение механизму УПО и ожидает, что обзор предоставит хорошую возможность для проведения объективной и беспристрастной оценки положения с правами человека в стране.

Strengthening the capacity of UNCTAD to provide an ongoing independent and impartial assessment of the impact of the Uruguay Round Agreements, and to recommend policy options for developing countries.
Укрепление возможностей ЮНКТАД для проведения постоянной, независимой и беспристрастной оценки влияния соглашений Уругвайского раунда и подготовки рекомендаций относительно возможных направлений политики для развивающихся стран.

His delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, in particular concerning the cost-sharing system, the need to ensure that the budgetary appropriations allocated to the new security management system were not drawn from those allocated to the funding of other programmes, and the need for an objective, impartial assessment of the threats and dangers in host countries, in coordination with their competent authorities.
Делегация оратора одобряет заявление, сделанное представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, в частности в том, что касается системы совместного покрытия расходов, необходимости обеспечения того, чтобы бюджетные ассигнования для создания новой системы обеспечения безопасности поступали не за счет средств других программ, и необходимости объективной и беспристрастной оценки угроз и опасностей в принимающих странах в координации с их соответствующими компетентными властями.

Therefore it is now important to carry out an effective, swift independent and impartial assessment and investigation and that responsibility for this falls on the parties involved in the conflict.
Поэтому сейчас необходимо провести эффективную, незамедлительную, независимую и беспристрастную оценку и расследование, и ответственность за это несут стороны в конфликте.

Key principles of an orderly, effective and fair debt workout mechanism include:(a) one single"insolvency" process involving all creditors. Impartiality in decision-making is needed, rather than the present creditors' hegemony over the negotiation process;(b) an automatic stay on loan enforcement, once a case has been filed;(c) impartial assessment of a sovereign sustainable debt level and hence income exemption from debt servicing.
Ключевыми принципами упорядоченного, эффективного и справедливого механизма урегулирования задолженности являются следующие: а единый процесс объявления" несостоятельности", включающий всех кредиторов; необходимо также добиться беспристрастности в принятии решений, а не гегемонии действующих кредиторов в переговорном процессе; b автоматический механизм, обеспечивающий приостановление выдачи займа после начала процесса объявления несостоятельности; с независимая оценка устойчивого уровня суверенной задолженности и, следовательно, размера доходов, исключаемых из обслуживания долга.

The SDRM structure should include an impartial decision-making system, an impartial assessment of the economic situation of the debtor and an impartial protection of all categories of creditors.
Этот механизм должен предусматривать наличие системы беспристрастного принятия решений, беспристрастную оценку экономического положения должников и беспристрастную защиту всех категорий кредиторов.

This paragraph also mentioned an independent fact-finding body to which States might appeal for an impartial assessment, without identifying the composition of such a body.
В этом пункте также упоминается независимый орган по установлению фактов, к которому государства могут обратиться для беспристрастной оценки, но при этом состав такого органа не определяется.

The International Atomic Energy Agency will conduct an impartial assessment at the end of the present programme- but allow me to repeat once again that successive missions over the last 15 years to Mururoa Atoll have all revealed that these tests are harmless.
По окончании нынешней программы Международное агентство по атомной энергии даст беспристрастную оценку ситуации, но позвольте мне еще раз повторить, что за последние 15 лет одна за другой миссии, выезжающие на атолл Муруроа, все без исключения убедились в том, что эти испытания не причиняют никакого вреда.

The work of the Council would benefit from reports submitted by the Secretary-General, at the request of the Council, containing an impartial assessment of the effectiveness of the sanctions and their impact.
Для работы Совета оказались бы полезными доклады, представляемые по просьбе Совета Генеральным секретарем и содержащие объективную оценку эффективности санкций и их воздействия.

The primary aim of the Special Rapporteur is to present an objective and impartial assessment of the human rights situation in all countries covered by the mandate on the basis of first-hand information gathered during her missions to the region, as well as information collected by the field operation established by the Centre for Human Rights of the Secretariat in the former Yugoslavia.
Главная цель деятельности Специального докладчика заключается в представлении объективной и непредвзятой оценки положения в области прав человека во всех странах, охватываемых мандатом, на основе информации, получаемой из первых рук в ходе ее поездок в регион, а также на основе информации, собираемой сотрудниками Центра по правам человека Секретариата непосредственно на территории бывшей Югославии.

They may utilize an independent fact-finding body to make an impartial assessment of the effect of the planned activities.
Они могут использовать независимый орган по установлению фактов для проведения беспристрастной оценки последствий планируемых мер.

Judicial bodies are independent of the intelligence process and therefore best placed to conduct an independent and impartial assessment of an application to use intrusive collection powers.
Судебные органы являются независимыми от процесса сбора оперативных данных, и по этой причине они в состоянии проводить независимую и беспристрастную оценку просьбы об использовании интрузивных полномочий в отношении сбора оперативных данных.

The author alleges that there is no higher court in the State party that can make a full and impartial assessment of the evidence and questions of fact raised during his initial hearing in the National Court Audiencia Nacional.
Автор утверждает, что в государстве- участнике отсутствует какая-либо вышестоящая судебная инстанция, которая могла бы полностью и беспристрастно оценить доказательства и вопросы в связи с фактами, поставленные в ходе первоначального слушания его дела в Национальном суде Audiencia Nacional.

In that report, the Secretary-General stated that without the audit of financial statements, the investigation of complaints, the evaluation of programme performance, and all the other reviews carried out by the Board of Auditors, OIOS and JIU, both internal management and the governing bodies would not have an impartial assessment of the functioning of the Organization or, where shortcomings were identified, be in a position to hold accountable those responsible.
В этом докладе Генеральный секретарь отметил, что без ревизорской проверки финансовых ведомостей, расследования жалоб, оценки исполнения программ и всех других видов проверок, проводимых Комиссией ревизоров, УСВН и ОИГ, ни внутренние руководители, ни руководящие органы не смогли бы проводить беспристрастную оценку функционирования Организации, а в случае вскрытия недостатков не смогли бы привлекать виновных к ответственности.

Included in such an assessment, and in the one now called for by UNEP in Iraq, should be full and impartial assessment of the effects of the weapons used on the affected populations, including veterans of the conflicts.
Элементом такой оценки- равно как и оценки, к проведению которой в Ираке призывает в настоящее время ЮНЕП,- должен быть всесторонний и беспристрастный анализ последствий применения оружия для затронутого населения, включая ветеранов конфликтов.

Without the audit of financial statements, the investigation of complaints, the evaluation of programme performance, and all the other reviews carried out by these bodies, both internal management and the governing bodies would not have an impartial assessment of the functioning of the Organization or, where shortcomings are identified, be in a position to hold accountable those responsible.
Без ревизорской проверки финансовых ведомостей, расследования жалоб, оценки исполнения программ и всех других видов проверок, проводимых этими органами, ни внутренние руководители, ни руководящие органы не смогли бы проводить беспристрастную оценку функционирования Организации, а в случае вскрытия недостатков не смогли бы привлекать виновных к ответственности.

The quality of unconditional openness includes primarily the ability of an individual of public recognition and impartial assessment of own internal states, identification of problems and imperfections that may represent barriers for achievement of current and global tasks assigned to the team.
Качество безусловной открытости подразумевает в первую очередь способность личности к публичному признанию и беспристрастной оценке своих внутренних состояний, выявлению проблем и несовершенств, которые могут являться барьерами для достижения текущих и глобальных задач, поставленных перед коллективом.

The Republic of Belarus had always supported the activities of UNSCEAR as an independent international body, and had always counted on its objective and impartial assessment of the effects of nuclear radiation, including consideration of the radiological consequences of the Chernobyl accident.
Республика Беларусь всегда поддерживала деятельность Научного комитета как независимого международного органа и всегда рассчитывает на объективную и непредвзятую оценку им действия атомной радиации, включая рассмотрение радиологических последствий аварии на Чернобыльской АЭС.

On accepting that nomination, the Special Rapporteur stipulated that her main objectives would be to present an objective and impartial assessment of the human rights situation in all countries covered by the mandate, to recommend actions aimed at improving that situation, and to intervene in specific matters where appropriate.
Принимая предложение о назначении на эту должность, Специальный докладчик указала, что ее главные цели будут заключаться в составлении объективной и беспристрастной оценки положения в области прав человека во всех странах, охваченных мандатом, в выработке рекомендаций относительно мер, нацеленных на улучшение этого положения, и- при определенных обстоятельствах- в осуществлении вмешательства по конкретным вопросам.