IMPARTIAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• беспристрастным органом
• беспристрастном органе
• беспристрастного органа
• беспристрастный орган

Примеры использования Impartial authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

An independent and impartial authority;
Наличие независимого и беспристрастного органа;

Challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority;
Оспаривание законности лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом;

Elements that render a remedy effective are:(i) an independent and impartial authority,(ii) decision-making authority, and(iii) accessibility.
Элементами эффективности средства правовой защиты являются: i независимый и беспристрастный орган, ii орган, принимающий решения, и iii доступность.

Guarantee to all prisoners whose rights have been violated the right to an effective remedy before an independent and impartial authority;
Гарантировать всем заключенным, права которых были нарушены, право на эффективное восстановление в правах независимым и беспристрастным органом;

Only a competent, independent and impartial authority, under a standard and procedure established by law, can find an adult not to have legal capacity.
Только компетентный, независимый и беспристрастный орган в соответствии со стандартом и процедурой, установленными законом, может вынести определение о том, что взрослый инвалид не обладает правоспособностью.

Are detention measures regularly reviewed by a competent, independent and impartial authority or judicial body?
Подвергаются ли регулярному обзору меры в виде заключения под стражу компетентным, независимым и беспристрастным органом власти или судебным органом?.

This appeal should be decided by a higher, competent, independent and impartial authority or judicial body, in other words, a body that meets the same standards and requirements as the one that dealt with the case in the first instance.
Решение по этой апелляции должен выносить вышестоящий компетентный, независимый и беспристрастный орган власти или судебный орган, т. е. орган, который отвечает тем же стандартам и требованиям, что и орган, занимавшийся рассмотрением дела в первой инстанции.

Every child deprived of liberty should have the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority.
Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.

The author could not secure the protection of his right under article 25 by a competent, independent and impartial authority and had no remedy by which to secure such protection.
Автор не мог обеспечить защиту своего права по статье 25 компетентным, независимым и беспристрастным органом и не имел какого-либо средства правовой защиты, с помощью которого можно было бы гарантировать такую защиту.

Any corrective measure to ensure or restore order and discipline must be adopted through an adversarial procedure which ensures the right of defence of the accused and is decided by an independent and impartial authority;
Любая мера, устанавливающая воздействие в целях обеспечения или восстановления порядка и дисциплины, должна быть принята в рамках состязательного процесса, гарантирующего право обвиняемого на защиту, и на основании решения независимого и беспристрастного органа;

Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case they shall be provided with a prompt decision on any such action);
Оспаривать законность лишения их свободы в суде или в ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);

Ensure that cases of excessive use of force and violence by security forces and prison authorities are immediately stopped and investigated by an independent and impartial authority(Austria);
Немедленно положить конец всем случаям чрезмерного использования силы и насилия сотрудниками сил безопасности и руководства пенитенциарных учреждений и обеспечить расследование таких случаев независимыми и беспристрастными органами( Австрия);

The alternative to a court hearing permitted under the subparagraph, namely a hearing by a competent, independent and impartial authority, is irrelevant in the Federal Republic of Germany in view of the existing legal guarantee of the right of recourse to the courts.
Предусмотренная в данном подпункте альтернатива судебному слушанию, а именно слушание компетентным, независимым и беспристрастным органом, неприменима в Федеративной Республике Германии в силу существующей правовой гарантии права на подачу апелляций в суды.

In our opinion, the issue raised by the communication, that the author has a right to be elected without restrictions and that this right should be recognized by a competent, independent and impartial authority, falls under article 14, paragraph 1.
По нашему мнению, поднимаемый в сообщении вопрос о том, что автор имеет право быть избранным без каких-либо ограничений и что это право должно быть признано компетентным, независимым и беспристрастным органом, подпадает под сферу действия пункта 1 статьи 14.

The majority, however, was of the view that an impartial authority was essential to secure the effective application of the draft articles, and that the idea of an ad hoc arbitral commission would be more likely to be accepted by States than that of a central permanent judicial authority..
Однако большинство членов Комиссии полагали, что участие беспристрастного органа важно для обеспечения эффективного применения проектов статей и что государства скорее примут идею о специальной арбитражной комиссии, нежели предложение о центральном постоянном судебном органе..

Provide in its next periodic report detailed information on the number of children that have appealed to a higher competent, independent and impartial authority according to law, and on the outcomes of these appeals;
Включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о количестве детей, которые в соответствии с действующим законодательством подали апелляции в более высокий компетентный, независимый и беспристрастный орган, а также информацию об итогах рассмотрения этих апелляций;

Ii Relevant decisions are taken[only-- EU](by a competent, independent and impartial authority-- EU) in accordance with a procedure established by law and with the application of relevant legal safeguards(including periodic revisions-- Costa Rica)(including provisions for review-- EU);
Ii соответствующие решения принимались[ исключительно-- ЕС]( компетентным, независимым и беспристрастным органом-- ЕС) в соответствии с процедурой, установленной законом, и с применением соответствующих правовых гарантий( включая проведение периодических обзоров-- Коста-Рика)( включая положения о проведении обзора-- ЕС);

Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty[and to receive a fair hearing, including the right to be heard] before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);
Оспаривать законность их лишения свободы[ и добиться справедливого заслушания, в том числе права быть заслушанным] в суде или ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);

Bearing in mind its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee calls upon the State party to take all necessary legal and policy measures to ensure that all asylum-seekers have the merits of their individual cases considered by an independent and impartial authority.
С учетом своей Общей рекомендации ХХХ Комитет призывает государство- участник принять необходимые юридические и политические меры для обеспечения того, чтобы индивидуальные дела просителей убежища рассматривались независимыми и беспристрастными органами власти с учетом их конкретных обстоятельств.

(iii) To have the matter determined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular, taking into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians;
Iii безотлагательное принятие решения по рассматриваемому вопросу компетентным, независимым и беспристрастным органом или судебным органом в ходе справедливого слушания в соответствии с законом в присутствии адвоката или другого соответствующего лица, и, если это не считается противоречащим наилучшим интересам ребенка, в частности с учетом его возраста или положения его родителей или законных опекунов;

To challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty and to receive a fair hearing, including the right to be heard before a court or other competent, independent and impartial authority(in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);
Оспаривать законность лишения их свободы и добиться проведения справедливого слушания, включая право на заслушание в суде или в ином компетентном, независимом и беспристрастном органе( в этом случае до их сведения незамедлительно доводится решение о любом таком действии);

According to the Special Rapporteur's information and personal observations, minors, including unaccompanied children, are at times detained for long or undetermined periods and deported under no clear authority and on discretional grounds, with no possibility of challenging the legality of the measure before a court or other competent, independent and impartial authority.
Согласно информации, имеющейся у Специального докладчика, и по ее личным наблюдениям, несовершеннолетние, и в том числе несопровождаемые дети, порой подвергаются продолжительному или бессрочному задержанию и депортации в отсутствие четкий правомочий и по дискреционным основаниям, не имея возможности оспорить законность такой меры в суде или ином компетентном, независимом и беспристрастном органе.

Respective functions of investigating judge being an independent and impartial authority concern investigation of actions of the criminal prosecution and the operative investigation authorities, aiming at identifying and eliminating any human rights violation at the stage of criminal prosecution and ensuring the respect for fundamental human rights and freedoms and legitimate interests of parties to proceedings and any third parties.
Соответствующие функции судьи, ведущего расследование, который является независимым и беспристрастным органом, связаны со следственными функциями органов уголовного преследования и оперативно- следственных органов, направленными на выявление и устранение любых нарушений прав человека на этапе уголовного преследования и обеспечение уважения основополагающих прав и свобод человека и законных интересов сторон, участвующих в процессе, и любых третьих сторон.

Bearing in mind its general recommendation No. 30, the Committee calls upon the State party to take all necessary legal and policy measures to ensure that all asylum-seekers have the merits of their individual cases considered by an independent and impartial authority.
С учетом своей Общей рекомендации ХХХ Комитет призывает государство- участник принять необходимые юридические и политические меры для обеспечения того, чтобы индивидуальные дела просителей убежища рассматривались независимыми и беспристрастными органами власти с учетом их конкретных обстоятельств.

The Committee recommends adding a subparagraph to rule 36 that addresses the entitlement of prisoners to bring their request or complaint before a judicial or other independent and impartial authority, in case the initial request or complaint is rejected, or in case of undue delay.
Комитет рекомендует добавить в правиле 36 новый подпункт, предусматривающий право заключенных обращаться с просьбами или жалобами в судебный или иной независимый и беспристрастный орган власти в случае отказа в удовлетворении первоначальной просьбы или жалобы или в случае неоправданной задержки.

Amend legislation so as to ensure that all children deprived of their liberty, including in work study schools, have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance and the right to challenge the legality of their deprivation of liberty before a court or other competent, independent and impartial authority in a timely manner;
Внести изменения в законодательство для обеспечения того, чтобы дети, лишенные свободы, в том числе в школах трудового обучения, имели возможность безотлагательного доступа к правовой и другой надлежащей помощи, а также право в своевременном порядке оспаривать законность лишения их свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе;

It guarantees to every child deprived of his or her liberty"the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action" art. 37 d.
Она гарантирует каждому ребенку, лишенному свободы," право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия" статья 37 d.

Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
Такие гарантии должны обеспечивать, чтобы при принятии мер, связанных с реализацией правоспособности, уважались права, воля и предпочтения лица, не было коллизии интересов и ненадлежащего влияния, чтобы они были соразмерны положению такого лица и соответствовали его особенностям, применялись в течение максимально короткого срока и подвергались регулярному обзору со стороны независимого беспристрастного органа или судебного органа..

Every child deprived of his/her liberty has the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
Каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.

Article 37(d) provides that every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
В соответствии с пунктом d статьи 37 каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.