IMPARTIAL BODY на Русском - Русский перевод

• беспристрастный орган
• беспристрастным органом
• беспристрастном органе
• беспристрастного органа

Примеры использования Impartial body на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was essential that the court should be a truly impartial body.
Следует стремиться к тому, чтобы Суд был поистине беспристрастным органом.

NEAB is an independent and impartial body and there is broad access to make complaints to it.
АСОПОС является независимым и беспристрастным органом, обеспечивающим широкие возможности для обращения с жалобами.

The Ombudsman system represent"another independent and impartial body established by law.
Институт Уполномоченного представляет собой" еще один независимый и беспристрастный орган, созданный на основании закона.

As an independent and impartial body, the court will then decide if the provision is constitutional.
В таких случаях суд решает в качестве независимого и беспристрастного органа, соответствует ли положение конституционным нормам.

It is also concerned that these cases have not been reviewed by an independent and impartial body arts. 9 and 14.
Он озабочен также тем, что такие дела не пересматривались независимым и беспристрастным органом статьи 9 и 14.

As an impartial body, INCB tries to identify and predict dangerous trends and suggests necessary measures to be taken.
Являясь беспристрастным органом, МККН пытается выявлять и прогнозировать опасные тенденции и предлагает необходимые меры.

At the least, vetting processes should ensure a hearing and a review by an independent and impartial body.
Процедуры проверки должны по меньшей мере обеспечивать проведение слушаний и анализа независимым и беспристрастным органом.

The court then decides, as an independent and impartial body, if the provision is in accordance with the Constitution.
В таких случаях суд решает в качестве независимого и беспристрастного органа, соответствует ли оспариваемое положение конституционным нормам.

Finally, election broadcasts should be monitored and regulated by an independent, impartial body.
И наконец, процесс освещения выборов в средствах массовой информации должен контролировать и регламентировать независимый и беспристрастный орган 3/.

Further thought should be given to how to decide on an impartial body to assess whether or not reservations were valid.
Следует еще подумать о том, как решать вопрос о беспристрастном органе, который будет оценивать действительность или недействительность оговорки.

To be entitled to have the decision reviewed by a higher court or an equivalent competent, independent and impartial body.
Пользование правом на пересмотр решения вышестоящим судом или эквивалентным ему компетентным, независимым и беспристрастным органом.

As an impartial body, INCB tries to identify and predict dangerous trends and suggests necessary measures to be taken.
В качестве беспристрастного органа, МККН пытается определить и прогнозировать опасные тенденции и предлагает необходимые меры должны быть приняты.

At the same time, it calls for an investigation to be conducted by an independent and impartial body to determine the origins of the conflict.
В то же время в нем говорится о проведении расследования независимым и беспристрастным органом для выяснения причин конфликта.

They also urge the establishment of an impartial body to investigate serious violations of human rights and humanitarian law, including genocide.
Они также настоятельно призывают к созданию беспристрастного органа по расследованию серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, включая геноцид.

Complaints against acts committed by State agents, in particular investigators, are to an external, independent and impartial body.
Жалобы на действия государственных должностных лиц, в частности следователей, рассматривались внешним, независимым и беспристрастным органом.

It recommended that these cases should be reviewed by an independent and impartial body, and compensation should be paid, where appropriate.
Он также рекомендовал, чтобы эти дела были пересмотрены независимым и беспристрастным органом, а там, где это потребуется, были бы выплачены компенсации.

As such determination may involve legal as well as policy issues, it should be done by an independent and impartial body.
Поскольку вынесение такого заключения может быть связано с правовыми и политическими проблемами, эта функция должна быть возложена на независимый и беспристрастный орган.

Independent High Electoral Commission: This is an independent and impartial body which has legal personality and answers to the Council of Representatives.
Независимая высокая избирательная комиссия является независимым и беспристрастным органом, обладающим правосубъектностью и курируемым Советом представителей.

In this respect, the State party should ensure that all examinations of complaints against military personnel are carried out by an independent and impartial body.
В этой связи государству- участнику следует обеспечить рассмотрение всех жалоб на действия военнослужащих независимым и беспристрастным органом.

This situation diminishes the prestige of OHCHR as an independent and impartial body coordinating universal cooperation in the field of human rights.
Подобная ситуация также негативно сказывается на авторитете УВКПЧ как независимого и беспристрастного органа, координирующего вопросы универсального сотрудничества по правам человека.

The Immigration Act provides for the reasonableness of the duration of detention to be challenged before an independent and impartial body.
Закон об иммиграции предусматривает разумные сроки содержания под стражей, продолжительность которого может быть оспорена в соответствующем независимом и беспристрастном органе.

Lesotho would continue to pursue the goal of establishing an objective and impartial body, advancing the principle of individual accountability under international law.
Лесото будет по-прежнему преследовать цель учреждения объективного и беспристрастного органа, выдвигая принцип личной уголовной ответственности в рамках международного права.

To supplement the draft amendments to ensure that the decision on the disciplinary responsibility of a judge is taken by an independent and impartial body, as follows.
Внести в проект изменений следующие дополнения, направленные на то, чтобы решения о дисциплинарной ответственности судьи принимались независимым и беспристрастным органом.

At the time of ICSC's establishment, it had been felt that an independent and impartial body was needed to act as a buffer between the staff and organizations and Member States.
На момент создания КМГС считалось, что необходим независимый или беспристрастный орган, который служил бы буфером между персоналом и организациями и государствами- членами.

The Party concerned submits that, according to the Convention, access to review is to be granted either to a court of law or another independent and impartial body.
Соответствующая Сторона утверждает, что согласно Конвенции доступ к процедуре рассмотрения должен предоставляться либо через суд, либо через иной независимый и беспристрастный орган.

The Commission was a truly impartial body committed only to the objectives underlying international humanitarian law and it therefore deserved wider acceptance by States.
Комиссия является истинно беспристрастным органом, связывающим себя лишь целями, лежащими в основе международного гуманитарного права, и поэтому заслуживает более широкого признания со стороны государств.

From a legal perspective, each set of facts is particular and can only be assessed and adjudicated, whether by a judge or another impartial body, according to its own circumstances.
С правовой точки зрения каждый комплекс фактов уникален, а оценку и решение по нему должен выносить судья либо другой беспристрастный орган с учетом присущих ему всех обстоятельств.

The Police Complaints Authority is an independent and impartial body investigating complaints against police officers, including municipal and special reserve police officers;
Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции- независимый и беспристрастный орган, занимающийся расследованием жалоб на сотрудников полиции, в том числе на сотрудников муниципальной полиции и специальных подразделений;

Such a charade did not help tackle the major economic, social and environmental challenges facing the world; it merely undermined the Committee's credibility as a fair and impartial body.
Этот фарс не способствует решению важнейших экономических, социальных и экологических проблем, с которыми сталкивается человечество; он просто-напросто подрывает авторитет Комитета в качестве справедливого и беспристрастного органа.

The Police Complaints Authority is an independent and impartial body overseeing complaints against police officers and municipal and special reserve police officers in Trinidad and Tobago.
Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции является независимым и беспристрастным органом, осуществляющим надзор за рассмотрением жалоб на действия служащих полиции, муниципальной полиции и полиции особого резерва Тринидада и Тобаго.