IMPARTIAL CHARACTER на Русском - Русский перевод

• беспристрастного характера
• беспристрастный характер

Примеры использования Impartial character на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential to highlight the strictly non-political and impartial character of these activities.
В этой связи важно подчеркивать сугубо неполитический и нейтральный характер этой деятельности.

Article 76, paragraph 2, of the Convention set forth the international and impartial character of the functions of the depositary; article 77, paragraph 1(d), established the right of the depositary to examine whether a communication relating to the treaty was in due and proper form; and article 77, paragraph 2.
Что в пункте 2 статьи 76 Венской конвенции оговариваются международные функции депозитария и то, что он обязан действовать беспристрастно; подпункт d пункта 1 статьи 77 устанавливает, что депозитарий имеет право изучать вопрос о том, находятся ли уведомления, относящиеся к договору, в полном порядке и надлежащей форме; а пункт 2.

International refugee law principles have repeatedly affirmed the non-political and impartial character of efforts to protect refugees.
Принципы международного беженского права последовательно подтверждают неполитический и беспристрастный характер усилий по защите беженцев.

Also takes note of the measures outlined by the Secretary-General in his report 2/ for strengthening field coordination of humanitarian assistance, and acknowledges the need further to develop and strengthen system-wide coordination, including cooperation among operational agencies, the Department of Humanitarian Affairs and non-governmental organizations, in accordance with the provisions of resolution 46/182, to improve the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
Меры в целях укрепления координации гуманитарной помощи на местах и подтверждает необходимость дальнейшего развития и укрепления общесистемной координации, в том числе сотрудничества между оперативными учреждениями, Департаментом по гуманитарным вопросам и неправительственными организациями, в соответствии с положениями резолюции 46/ 182, в целях улучшения возможностей быстрого и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;

Indeed, the parties to a conflict must be able to perceive the neutral and impartial character of humanitarian action if it is to be accepted.
По сути, стороны в конфликте должны быть в состоянии осознать нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной операции для того, чтобы согласиться с ее проведением.

The secretariat has no locus standi to pass value judgements on whether States have implemented recommendations or not, and to have it do so would impugn its non-political and impartial character.
Что касается секретариата, то он не вправе судить о выполнении государствами тех или рекомендаций и заставлять его делать это- значит ставить под сомнение его неполитический и беспристрастный характер.

They stated that the lack of sufficient regular resources threatened the multilateral and impartial character of UNDP, and reduced opportunities for more strategic and flexible management approaches.
Они заявили, что нехватка регулярных ресурсов ставит под угрозу многосторонний и беспристрастный характер ПРООН и сужает возможности для более гибкого применения стратегического подхода к вопросам управления.

A distinction should be maintained between peace-keeping and humanitarian and development activities, so as to preserve the impartial character of the latter.
Необходимо сохранить различие между деятельностью по поддержанию мира и гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития, с тем чтобы сохранить беспристрастный характер последней.

In the light of the above, the Committee considers that the third trial senate of the Disciplinary Commission did not possess the impartial character required by article 14, paragraph 1, of the Covenant and that the appellate instances failed to correct this procedural irregularity.
В свете вышесказанного Комитет считает, что третий этап разбирательства в судебной коллегии Дисциплинарной комиссии не имел непредвзятого характера, требующегося согласно пункту 1 статьи 14 Пакта и что апелляционные инстанции не смогли исправить указанное процессуальное нарушение.

Although humanitarian action takes place in contexts in which political, economic, social and military factors are inextricably connected, it is absolutely vital for humanitarian institutions to preserve the strictly non-political and impartial character of their mission.
Хотя гуманитарная деятельность осуществляется в контексте неразрывно связанных между собой политических, экономических, социальных и военных факторов, для гуманитарных учреждений абсолютно необходимо поддерживать сугубо неполитический и беспристрастный характер своих миссий.

Systematic dialogue with all parties to conflict, including non-State armed groups, is imperative to establish understanding and acceptance of the neutral and impartial character of humanitarian assistance and the operational modalities of humanitarian agencies, and to sustain access in the long run.
Систематический диалог со всеми сторонами конфликта, включая негосударственные вооруженные группировки, имеет первостепенное значение для понимания и признания нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной помощи и деятельности гуманитарных организаций, а также для обеспечения стабильного доступа в долгосрочной перспективе.

The Committee notes that the fact that Mr. Cecon resumed chairmanship of the trial senate after having been challenged by the author during the same set of proceedings, pursuant to section 124, paragraph 3, of the Federal Civil Servants Act, raises doubts about the impartial character of the third trial senate.
Комитет отмечает, что тот факт, что гн Секон возобновил свою деятельность на посту председателя судебной коллегии после того, как автор заявил ему отвод в ходе того же самого этапа судебного разбирательства, согласно пункту 3 статьи 124 Федерального закона о государственных служащих, вызывает сомнение относительно беспристрастности судебной коллегии в ходе третьего этапа разбирательства.

The agreement establishes the standards of conduct for both partners, the non-discriminatory, a-political, neutral and impartial character of humanitarian assistance, modalities of consultation and cooperation and exchange of information between the partners, the Governments concerned, United Nations agencies, local leaders and refugee representatives.
В этом соглашении установлены нормы поведения обоих партнеров, определен недискриминационный, аполитичный, нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной помощи, предусмотрены механизмы осуществления консультаций, сотрудничества и обмена информацией между партнерами, соответствующими правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, местными лидерами и представителями беженцев.

It would be imperative therefore to obtain assurances from Chadian rebel groups that they would recognize the impartial character of a United Nations presence.
Чрезвычайно важно поэтому заручиться согласием чадских повстанческих групп признавать беспристрастный характер присутствия Организации Объединенных Наций.

Expresses its satisfaction for the progress of the White Helmets initiative as a singular voluntary international effort to provide the United Nations system with voluntary expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to United Nations appeals concerning humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
Выражает удовлетворение в связи с прогрессом в деле реализации инициативы<< белые каски>> как уникального добровольного международного усилия по предоставлению системе Организации Объединенных Наций специалистов- добровольцев для быстрого и скоординированного реагирования на призывы Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи и содействия в области восстановления, реконструкции и развития при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;

Proposals for enhancing the capacity of staff to carry out their mandates need to take account of their conditions of service, the need for mobility and promotion, strategies for training and staff development and the need to maintain the impartial character of the international civil service.
В предложениях, касающихся повышения способности персонала выполнять свои задачи, нужно учитывать условия их службы, необходимость мобильности и продвижения по службе, стратегии подготовки и повышения квалификации служащих и необходимость поддержания беспристрастного характера международной гражданской службы.

Liaison with all relevant stakeholders, especially the armed forces of Chad and the Central African Republic and any other armed elements present in the area, would be critical to ensure an understanding of, and respect for, the impartial character of the United Nations force.
Постоянная связь со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, особенно вооруженными силами Чада и Центральноафриканской Республики и другими вооруженными элементами, находящимися в этих районах, будет иметь исключительно важное значение для понимания и уважения беспристрастного характера деятельности сил Организации Объединенных Наций.

Expresses its appreciation for the commendable progress of the White Helmets initiative as another voluntary international effort to provide the United Nations system with volunteer expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
Выражает удовлетворение в связи с отрадным прогрессом в деле реализации инициативы" белые каски" как еще одного добровольного международного усилия по предоставлению системе Организации Объединенных Наций специалистов- добровольцев для быстрого и скоординированного реагирования на потребности в гуманитарной помощи, восстановлении, реконструкции и развитии при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;

Commends the activities and experiences of the United Nations Volunteers, including the White Helmets, deployed in the context of the implementation of resolution 49/139 B, as well as other experiences developed to improve, in accordance with resolutions 46/182 and 49/139 B, the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
Высоко оценивает деятельность и опыт Добровольцев Организации Объединенных Наций, в том числе" белых касок", нашедшие применение в контексте осуществления резолюции 49/ 139 B, а также другой опыт, накопленный в целях совершенствования, в соответствии с резолюциями 46/ 182 и 49/ 139 B, потенциала для оперативного и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;

This draft resolution recognizes the value of national and regional action to place at the disposal of the United Nations system pre-identified volunteer corps who are trained, on a standby status, both through the United Nations Volunteers as well as through other agencies, in order to provide specialized human resources and to provide emergency relief as well as rehabilitation, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action.
В этом проекте резолюции признается ценность национальных и региональных действий по предоставлению в распоряжение системы Организации Объединенных Наций через Добровольцев Организации Объединенных Наций и другие структуры заранее сформированных, находящихся в резерве и подготовленных корпусов добровольцев в целях обеспечения специализированных людских ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и восстановления при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности.

Regular resources are essential to preserve the impartial and multilateral character of the organization.
Регулярные ресурсы необходимы для сохранения объективного и многостороннего характера организации.

The members of the Council support the"Principles", attached to your letter, which will give the group an independent, impartial and non-political character.
Члены Совета поддерживают содержащиеся в приложении к Вашему письму" Принципы", согласно которым Группа будет иметь независимый, беспристрастный и неполитический характер.

This would add little value and would potentially undermine the impartial and multilateral character of the United Nations, which is so important to its convening role.
Это будет иметь незначительный эффект и может подорвать беспристрастный и многосторонний характер деятельности Организации Объединенных Наций, который имеет столь важное значение для ее организующей роли.

The ability of UNDP to fulfill its mandate depends on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
Возможность ПРООН выполнить возложенный на нее мандат зависит от обеспечения адекватной, надежной базы регулярных ресурсов, которая гарантирует многосторонний беспристрастный и универсальный характер ее деятельности.

Most of the delegations addressing this issue stressed the importance of a strong core of regular resources funding to ensure the impartial and multilateral character of UNICEF.
Большинство делегаций, высказывавшихся по данному вопросу, подчеркнули важность наличия достаточного объема регулярных ресурсов для обеспечения беспристрастного и многостороннего характера деятельности ЮНИСЕФ.

UNDP needs an adequate, predictable base of regular resources in order to fulfill its mandate and preserve its multilateral, impartial and universal character in supporting programme countries in achieving their development goals.
ПРООН необходима адекватная и предсказуемая база регулярных ресурсов для выполнения возложенного на нее мандата и сохранения своего многостороннего, беспристрастного и универсального характера деятельности по оказанию поддержки странам осуществления программ в деле достижения их целей в области развития.

The ability of UNDP to fulfil its mandate and to mobilize other resources depends on it having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
Способность ПРООН выполнить свой мандат и мобилизовывать другие ресурсы зависит от наличия у нее надлежащей и надежной основы регулярного финансирования, которая гарантировала бы многосторонний, объективный и универсальный характер Программы.

The United Nations and its Member States must therefore organize integrated missions in such a way that there can be no misunderstanding about the independent, impartial and neutral character of the humanitarian part of a mission.
Поэтому Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны организовывать комплексные миссии таким образом, чтобы не возникало неправильного толкования независимого, беспристрастного и нейтрального характера гуманитарной части миссии.

In many of its decisions, the Executive Board recognized that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon an adequate and secure regular funding base.
Во многих своих решениях Исполнительный совет признавал, что способность ПРООН выполнять свой мандат и сохранять многосторонний, беспристрастный и универсальный характер своей деятельности зависит от наличия адекватной и надежной базы регулярного финансирования.

Notes the continuing decrease in regular resource contributions, which are necessary for the organization to fulfil its mandate, to preserve its multilateral, impartial and universal character, and to provide an adequate and secure regular funding base;
Отмечает продолжающееся снижение объема взносов по линии регулярных ресурсов, которые необходимы организации для выполнения своего мандата, для сохранения своего многостороннего беспристрастного и универсального характера и для обеспечения надлежащего и гарантированного финансирования базы регулярных ресурсов;