БЕСПРИСТРАСТНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• impartial nature
• impartial in character
• impartial manner

Примеры использования Беспристрастный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, операции по поддержанию мира должны носить беспристрастный характер.
Third, peace-keeping operations should be of an impartial nature.

В ходе всех встреч делегация подчеркивала беспристрастный характер Комиссии и методов ее работы.
During all the meetings, the delegation stressed the impartial nature of the Commission and its methods of work.

Статистические публикации и заявления на пресс-конференциях носят объективный и беспристрастный характер.
Statistical releases and statements made in press conferences are objective and non-partisan.

Открытость операции по поддержанию мира, нейтральный и беспристрастный характер этой деятельности.
The open, neutral and impartial nature of peace-keeping operations.

Воюющие стороны должны признать нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
Warring parties must recognize the neutral and impartial nature of United Nations humanitarian action.

Принципы международного беженского права последовательно подтверждают неполитический и беспристрастный характер усилий по защите беженцев.
International refugee law principles have repeatedly affirmed the non-political and impartial character of efforts to protect refugees.

Тем не менее неполитический и беспристрастный характер мандата Управления должен быть сохранен и рассматриваться всеми как таковой.
Nevertheless, the non-political and impartial nature of the Office's mandate must be preserved and perceived as such by all.

Согласия на меры по оказанию помощи, которая носит гуманитарный и беспристрастный характер и предоставляется без какого-либо неблагоприятного различия.
Agreeing to relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction.

Государства- участники предпринимают необходимые шаги для эффективной организации операций по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер.
States Parties shall take necessary steps to effectively organize, relief action that is humanitarian, and impartial in character.

Это необходимо для того, чтобы соблюдать беспристрастный характер разбирательства и обеспечить подсудимым основополагающее право на справедливость.
This is necessary in order to respect the integrity of the proceedings and to accord fundamental fairness to defendants.

По сути, стороны в конфликте должны быть в состоянии осознать нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной операции для того, чтобы согласиться с ее проведением.
Indeed, the parties to a conflict must be able to perceive the neutral and impartial character of humanitarian action if it is to be accepted.

Чтобы подчеркнуть беспристрастный характер своей работы и свою независимость и от обвинения, и от защиты, отделение будет пользоваться услугами своих собственных устных переводчиков.
To emphasize the impartial nature of its work and its independence from both prosecution and defence, the Unit will employ its own interpreters.

Лесото с одобрением отметило объективный и беспристрастный характер обзора, дало высокую оценку Рабочей группе и приветствовало ее доклад.
Lesotho appreciated the objective and impartial manner in which the review was conducted, applauded the Working Group and welcomed its report.

Чрезвычайно важно поэтому заручиться согласием чадских повстанческих групп признавать беспристрастный характер присутствия Организации Объединенных Наций.
It would be imperative therefore to obtain assurances from Chadian rebel groups that they would recognize the impartial character of a United Nations presence.

Необходимо сохранить различие между деятельностью по поддержанию мира и гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития, с тем чтобы сохранить беспристрастный характер последней.
A distinction should be maintained between peace-keeping and humanitarian and development activities, so as to preserve the impartial character of the latter.

Однако любые обсуждения политики в стенах университета носят исследовательский и беспристрастный характер и основаны на поиске содержательных аргументов.
However, any political discussions taking place within the walls of the university are to be investigative and impartial in nature, as well as based on the search for substantive arguments.

В этом отношении большую ценность Механизму придают его прозрачный, эффективный, свободный от вмешательства, открытый для широкого участия и беспристрастный характер, а также его многоязычие.
The transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial nature of the Mechanism, as well as its multilingualism, have emerged as assets of great value in this regard.

Для того чтобы получить универсальную поддержку и сохранить свой беспристрастный характер, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны основываться на согласии всех государств- участников спора.
To command universal endorsement and maintain their non-partisan character, United Nations peace-keeping operations must be based on the consent of all the States parties to a dispute.

Любые предложения о преобразовании должностей в должности национального персонала должны, по мнению Комитета, сохранять беспристрастный характер миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций.
Any nationalization proposals should, in the view of the Committee, preserve the impartial nature of United Nations peacekeeping presences.

Еще более важным я считаю то, что ясно выраженной политической цели его создания, возможно, наилучшим образом служили бы его успешная работа в качестве суда и беспристрастный характер его судопроизводства.
More important, I submit that the explicit political purpose in its creation may best be served by its success as a court and by the fairness of its process.

Ряд делегаций подчеркнули, что операции по поддержанию мира должны носить неинтрузивный, неинтервенционистский и беспристрастный характер и наделяться мандатом по просьбе вовлеченных государств- членов.
Some delegations emphasized that peace-keeping operations should be of a non-intrusive, non-interventionist and impartial nature and should be given a mandate at the request of the Member States involved.

Что касается секретариата, то он не вправе судить о выполнении государствами тех или рекомендаций и заставлять его делать это- значит ставить под сомнение его неполитический и беспристрастный характер.
The secretariat has no locus standi to pass value judgements on whether States have implemented recommendations or not, and to have it do so would impugn its non-political and impartial character.

Они заявили, что нехватка регулярных ресурсов ставит под угрозу многосторонний и беспристрастный характер ПРООН и сужает возможности для более гибкого применения стратегического подхода к вопросам управления.
They stated that the lack of sufficient regular resources threatened the multilateral and impartial character of UNDP, and reduced opportunities for more strategic and flexible management approaches.

В то же время беспристрастный характер деятельности, осуществляемой такими органами, не следует смешивать с временным и политическим характером работы, подобной той, которая выполняется специальными докладчиками Комиссии по правам человека.
At the same time, the impartial nature of the work undertaken by such bodies should not be confused with the temporary and political nature of work such as that undertaken by special rapporteurs of the Commission on Human Rights.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что противоборствующие и заинтересованные стороны на местах должны уважать нейтральный, беспристрастный характер гуманитарных операций, которые осуществляют организации, оказывающие гуманитарную помощь.
We agree with the Secretary-General on the obligation of parties to conflicts and local actors to respect the neutral, impartial nature of humanitarian operations being led by humanitarian actors.

Хотя гуманитарная деятельность осуществляется в контексте неразрывно связанных между собой политических, экономических, социальных и военных факторов, для гуманитарных учреждений абсолютно необходимо поддерживать сугубо неполитический и беспристрастный характер своих миссий.
Although humanitarian action takes place in contexts in which political, economic, social and military factors are inextricably connected, it is absolutely vital for humanitarian institutions to preserve the strictly non-political and impartial character of their mission.

Стороны в вооруженном конфликте соглашаются на проведение операций по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер, содействуют проведению таких операций и дают согласие на быстрый и беспрепятственный доступ материальных поставок, оборудования и персонала и содействуют ему.
Parties to armed conflict to agree to and facilitate relief operations that are humanitarian and impartial in character and to allow and facilitate rapid and unimpeded passage of relief consignments, equipment and personnel.

Кроме того" стороны, находящиеся в конфликте, разрешают быстрый и беспрепятственный провоз гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц, которая носит беспристрастный характер и оказывается без какого-либо неблагоприятного различия при сохранении права контроля с их стороны" 159.
Furthermore,"the parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need, which is impartial in character and conducted without any adverse distinction, subject to their right of control.

Стороны в вооруженном конфликте соглашаются на проведение операций по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер, содействуют проведению таких операций и дают согласие на быстрый и беспрепятственный доступ материальных поставок, оборудования и персонала и содействуют ему.
Humanitarian access and safety and security of humanitarian workers Parties to armed conflict to agree to and facilitate relief operations that are humanitarian and impartial in character and to allow and facilitate rapid and unimpeded passage of relief consignments, equipment and personnel.

Если государство не может обеспечить эту помощь и гражданское население недостаточно обеспечивается упомянутыми запасами," то проводятся операции по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия, по соглашению" 71.
If the State cannot ensure this assistance and the civilian population is not adequately provided with the supplies mentioned,"relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction shall be undertaken, subject to the agreement.