БЕСПРИСТРАСТНЫЙ ОРГАН на Английском - Английский перевод

• impartial body
• impartial authority

Примеры использования Беспристрастный орган на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт Уполномоченного представляет собой" еще один независимый и беспристрастный орган, созданный на основании закона.
The Ombudsman system represent"another independent and impartial body established by law.

И наконец, процесс освещения выборов в средствах массовой информации должен контролировать и регламентировать независимый и беспристрастный орган 3/.
Finally, election broadcasts should be monitored and regulated by an independent, impartial body.

Элементами эффективности средства правовой защиты являются: i независимый и беспристрастный орган, ii орган, принимающий решения, и iii доступность.
Elements that render a remedy effective are:(i) an independent and impartial authority,(ii) decision-making authority, and(iii) accessibility.

Поскольку вынесение такого заключения может быть связано с правовыми и политическими проблемами, эта функция должна быть возложена на независимый и беспристрастный орган.
As such determination may involve legal as well as policy issues, it should be done by an independent and impartial body.

На момент создания КМГС считалось, что необходим независимый или беспристрастный орган, который служил бы буфером между персоналом и организациями и государствами- членами.
At the time of ICSC's establishment, it had been felt that an independent and impartial body was needed to act as a buffer between the staff and organizations and Member States.

Принять эффективные меры к тому, чтобы все пострадавшие, заявляющие о жестоком обращении в местах содержания под стражей, имели возможность обращаться с жалобами в независимый и беспристрастный орган.
Take effective measures to ensure that victims alleging abuse in places of detention can complain to an independent and impartial institution.

Только компетентный, независимый и беспристрастный орган в соответствии со стандартом и процедурой, установленными законом, может вынести определение о том, что взрослый инвалид не обладает правоспособностью.
Only a competent, independent and impartial authority, under a standard and procedure established by law, can find an adult not to have legal capacity.

Соответствующая Сторона утверждает, что согласно Конвенции доступ к процедуре рассмотрения должен предоставляться либо через суд, либо через иной независимый и беспристрастный орган.
The Party concerned submits that, according to the Convention, access to review is to be granted either to a court of law or another independent and impartial body.

С правовой точки зрения каждый комплекс фактов уникален, а оценку и решение по нему должен выносить судья либо другой беспристрастный орган с учетом присущих ему всех обстоятельств.
From a legal perspective, each set of facts is particular and can only be assessed and adjudicated, whether by a judge or another impartial body, according to its own circumstances.

Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции- независимый и беспристрастный орган, занимающийся расследованием жалоб на сотрудников полиции, в том числе на сотрудников муниципальной полиции и специальных подразделений;
The Police Complaints Authority is an independent and impartial body investigating complaints against police officers, including municipal and special reserve police officers;

В соответствии со статьей 10 Глобального этического кодекса туризма от 1999 г., Всемирный комитет по этике туризма( ВКЭТ) был создан как независимый и беспристрастный орган по решению Генеральной ассамблеи A/ RES/ 469( XV) от 2003.
In accordance with Article 10 of the Global Code of Ethics for Tourism of 1999, the World Committee on Tourism Ethics(WCTE) was established as an independent and impartial body by the 2003 General Assembly resolution A/RES/469XV.

Всемирный комитет по этике туризма( ВКЭТ)- независимый и беспристрастный орган, отвечающий за контроль за соблюдением Глобального этического кодекса туризма- провел в феврале 2017 года свое 18- е заседание.
The World Committee on Tourism Ethics(WCTE), the independent and impartial body responsible for overseeing the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism, convened for its 18th meeting in February 2017.

Включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о количестве детей, которые в соответствии с действующим законодательством подали апелляции в более высокий компетентный, независимый и беспристрастный орган, а также информацию об итогах рассмотрения этих апелляций;
Provide in its next periodic report detailed information on the number of children that have appealed to a higher competent, independent and impartial authority according to law, and on the outcomes of these appeals;

Надзорный орган определяется как судебный или другой независимый и беспристрастный орган, созданный согласно внутригосударственному законодательству и функционирующий в соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным законодательством.
The review body is a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.

Три мандатария высказал то предположение, что с правовой точки зрения каждый комплекс фактов уникален, а оценку и решение по нему должен выносить судья либо другой беспристрастный орган с учетом всех присущих ему обстоятельств и конкретного контекста.
From a legal perspective, the three mandate holders suggested that each set of facts was particular and could only be assessed and adjudicated, whether by a judge or another impartial body, according to its own circumstances and taking into account the specific context.

Для обеспечения тщательных, своевременных и беспристрастных расследований создать независимый и беспристрастный орган по проведению расследований в связи с утверждениями о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников сил безопасности;
In order to ensure that thorough, prompt and impartial investigations are undertaken, set up an independent, impartial body to investigate allegations of torture and ill-treatment by members of the security forces;

Замечания, информация, анализ или мнения, подаваемые общественностью, могут представляться как в компетентный государственный орган, ответственный за принятие решения, так и в соответствующий беспристрастный орган, действующий по указанию этого государственного органа..
Comments, information, analyses or opinions submitted by the public may be submitted either to the public authority competent for the decision-making or to an appropriate impartial body acting under the direction of that authority.

Совет Безопасности до сих пор не счел целесообразным создать независимый и беспристрастный орган, отвечающий за рассмотрение правовых аспектов и фактических обстоятельств дел и вынесение определений против индивидуальных решений, принятых Комитетом по санкциям.
The Security Council has still not deemed it appropriate to establish an independent and impartial body responsible for hearing and determining, as regards matters of law and fact, actions against individual decisions taken by the Sanctions Committee.

Поскольку в настоящее время в национальных судах могут рассматриваться дела, содержащие ссылки на принципы ЕКПЧ, это дает возможность заключенным, которые утверждают, что их подвергали пыткам или жестокому или унижающему достоинство человека обращению, применять иной метод представления жалоб в беспристрастный орган.
As cases citing ECHR principles can now be brought in domestic courts, this provides prisoners who allege they have been subjected to torture or inhuman or degrading treatment with another method of making complaints to an impartial body.

Ему также следует учредить компетентный, независимый и беспристрастный орган для расследования случаев неправомерного поведения сотрудников полиции, предусмотрев возможность представления заявителями( или их представителями) жалоб непосредственно и конфиденциально в адрес этого органа..
It should also establish a competent, independent and impartial body to investigate police misbehaviour, providing for the possibility of complainants(or their agents) to submit a complaint directly and confidentially to this body..

Кроме того, при проведении местных выборов Технический секретариат, являющийся частью министерства государственной администрации, рассматривался партиями меньшинства и некоторыми слоями населения страны не как беспристрастный орган, а как орган, тесно связанный с правящей партией.
Further, during the local elections, the Technical Secretariat, which is part of the Ministry of State Administration, was regarded by minority parties and some segments of the population as being closely associated with the ruling party and not as an impartial entity.

Если, однако, Трибунал, как беспристрастный орган, продолжит свою работу по обеспечению правосудия по крайней мере в отношении некоторых наиболее явных преступников, тогда те, кто страдал в течение четырех лет ужасной войны, смогут все-таки найти в себе силы для прощения, что необходимо для поддержания прочного мира.
If, however, the Tribunal, as an impartial body, continues its work of bringing to justice at least some of the most egregious offenders, those who have suffered through four years of hellish war will be better able to find the forgiveness required for peace to last.

Каждому человеку, который был произвольно или незаконно лишен жилья, земли и/ или имущества, обеспечивается возможность для обращения с претензией о реституции и/ или компенсации в независимый и беспристрастный орган для принятия решения по его претензии и для получения уведомления о таком решении.
Everyone who has been arbitrarily or unlawfully deprived of housing, land and/or property should be able to submit a claim for restitution and/or compensation to an independent and impartial body, to have a determination made on their claim and to receive notice of such determination.

Комиссия принимает к сведению рекомендацию 1( c), однако как независимый и беспристрастный орган она в соответствии со статьей 6 статута указывает на ее особые отношения с Генеральной Ассамблеей как органом, которому она подотчетна и в равное положение с которым нельзя ставить организации и ассоциации персонала.
The Commission notes recommendation 1(c), but as an independent and impartial body it recognizes under article 6 of the Statute the special relationship that exists with the General Assembly as a parent body, which cannot be put on an equal footing with organizations and staff associations.

Большинство организаций, представивших сообщения правительствам Испании и Соединенных Штатов Америки, рекомендуют, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла неотложные действия с целью предотвратить дальнейшие нарушения прав человека в Руанде и создала беспристрастный орган для расследования серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, включая геноцид.
Most of the organizations which forwarded this information to the Governments of Spain and the United States urge that the United Nations act speedily to prevent further human rights violations in Rwanda and to set up an impartial body to investigate serious violations of human rights and humanitarian law, including genocide.

По этой причине" для того чтобы оправдание для введения чрезвычайного положения рассматривалось в международном праве в качестве юридической концепции, необходимо, чтобы ее оценкой занимался компетентный и беспристрастный орган на международном уровне" См. также Oppenheim, International Law; Giraud, Recopilación de Cursos en Academia de Derecho Internacional, y Jessup, A Modern Law of Nations.
For that reason, if the validation of the state of emergency has to be treated in international law as a legal concept, it is important that its assessment should rest with an impartial authority at the international level. See also, Oppenheim, International Law; Giraud, Recopilación de Cursos en la Academia de Derecho Internacional; and Jessup, A Modern Law of Nations.

Автор сообщения не попытался обратиться в суд или в другой независимый и беспристрастный орган, учрежденный в соответствии с законом, по поводу предполагаемого отказа представить запрошенную информацию( пункт 1 статьи 9), либо в отношении предполагаемого неуведомления государственными органами заинтересованной общественности достаточным, своевременным и эффективным образом и неучета ее обеспокоенностей пункт 2 статьи 9.
The communicant did not try to apply to a court or another independent or impartial body established by law, either about the alleged refusal of the information requests(as entitled under art. 9, para. 1), or about the alleged failure of the public authorities to notify the public concerned about the proposed activities in an adequate, timely and effective manner and to take into account its concerns under the article 9, para. 2.

Именно поэтому Коста-Рика предложила Генеральной Ассамблее приступить к углубленному изучению различных органов и мандатов Организации Объединенных Наций, связанных с проблемой терроризма, с тем чтобы упразднить те из них, которые дублируют друг друга, объединить ресурсы и централизовать процесс принятия решений, создав единый компетентный, постоянный и беспристрастный орган, который занимал бы центральное место в органической структуре системы Организации Объединенных Наций.
That is why Costa Rica has proposed that the General Assembly begin an in-depth review of the various organs and mandates of the United Nations related to terrorism in order to eliminate redundancies, unify resources and centralize decision-making in a single professional, permanent and impartial organ at the very core of the organic structure of the United Nations system.

Следует стремиться к тому, чтобы Суд был поистине беспристрастным органом.
It was essential that the court should be a truly impartial body.

Наличие независимого и беспристрастного органа;
An independent and impartial authority;