What is the translation of " NEPRISTRANSKI ORGAN " in English?

• impartial body
• impartial authority

Examples of using Nepristranski organ in Slovenian and their translations into English

Vse zunanje ocene morajo opraviti neodvisni in nepristranski organi.
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.

Ta neodvisni in nepristranski organ, ki se je prej imenoval Legal Complaints Service(služba za pritožbe), rešuje vsa vprašanja hitro in učinkovito.
Formerly known as the Legal Complaints Service, this independent and impartial body will work to resolve any issues quickly and efficiently.

Izhajajoèe ukrepe preizkusi višji pristojni, neodvisni in nepristranski organ ali.
Consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial.

Nepristranski organ, ki ga država članica ustanovi ali imenuje za namene tega člena, zagotovi pomoč strankam pri pogajanjih in doseganju sporazuma.
The impartial body created or designated by the Member State shall provide assistance to the parties with negotiation and help them to reach agreement.

Vrednotenje mora obsegati zunanje vrednotenje, ki ga opravi neodvisni, nepristranski organ.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.

Potrebujemo nepristranski organ, ki bo zagotovil, da za zadevna letališča veljajo enaki pogoji v zvezi z dialogom in določanjem pristojbin.
We need an impartial authority that will ensure that the airports concerned are subject to the same conditions regarding dialogue and the determination of charges.

Evropski varuh človekovih pravic je neodvisen in nepristranski organ, ki mu odgovarja uprava EU.
The European Ombudsman is an independent and impartial body that holds the EU administration to account.

Nepristranski organ, ki ga država članica ustanovi ali imenuje za namene tega člena, zagotovi pomoč strankam pri pogajanjih in doseganju sporazuma.
The impartial body created or designated by the Member State for the purpose of this Article shall provide assistance to the parties with negotiation and help them to reach agreement.

Evropski varuh človekovih pravic je neodvisen in nepristranski organ, ki mu odgovarja uprava EU.
The European Ombudsman is an independent and impartial body that holds the EU administration accountable for its actions.

Navedeni organ je nepristranski organ, ki je organizacijsko, funkcionalno, hierarhično in pri odločanju pravno ločen ter neodvisen od katerega koli drugega javnega ali zasebnega subjekta.
That body shall be an impartial authority which is, in organisational, functional, hierarchical and decision making terms, legally distinct and independent from any other public or private entity.

Vendar nekateri socialni partnerji menijo, da delovna skupina britanskega Ministrstva za finance ni nepristranski organ, saj je njena naloga spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.

Države članice ustanovijo ali imenujejo nepristranski organ z ustreznim strokovnim znanjem, ki stranem pomaga pri reševanju spora v okviru mehanizma iz prvega pododstavka.
Member States shall create or designate an impartial body with relevant expertise to assist the parties in the resolution of their dispute under the mechanism provided for in the first subparagraph.

(V) da če se presodi, da je prekršil kazensko pravo, to odločitev in katerekoli iz nje izhajajoče ukrepe preizkusi višji pristojni, neodvisni in nepristranski organ ali sodno telo v skladu z zakonom;
If considered to have infringed the penal law, to have this decision and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to.

V ta namen bi morale države članice imenovati nepristranski organ z ustrezno pristojnostjo in potrebnimi izkušnjami za pomoč stranem pri reševanju spora.
Member States should support such a mechanism by designating an impartial body with relevant experience and competence to assist the parties in the resolution of their dispute.

Nepristranski organ, ki ga ustanovi ali imenuje država članica za namene tega člena, in mediatorji zagotovijo pomoč strankam pri pogajanjih in strankam pomagajo pri doseganju sporazumov, po potrebi tudi s tem, da jim podajo predloge.
The impartial body created or designated by the Member State for the purpose of this Article shall provide assistance to the parties with negotiation and help them to reach agreement.

V ta namen bi morale države članice imenovati nepristranski organ z ustrezno pristojnostjo in potrebnimi izkušnjami za pomoč stranem pri reševanju spora.
To that end, Member States should appoint an i mpartial body with all the relevant competence and experience necessary to assist the parties in the resolution of their dispute.

Odvetnik in predstavnik Odvetniške zbornice Slovenije sicer lahko izrazita nestrinjanje s tem, ne moreta pa doseči omejitve posega in tega, da bi se odločitev o njem prenesla na neodvisen in nepristranski organ.
The affected attorney and a representative of the Bar Association of Slovenia may express their opposition; they cannot, however, achieve that such measures are adequately limited or that the decision regarding such is transferred to an independent and impartial body.

Svet za avtorsko pravo je strokovni, neodvisni in nepristranski organ z določenimi pristojnostmi pri kolektivnem upravljanju pravic, kot določa Zakon o avtorski in sorodnih pravicah(ZASP).
The Copyright Board is a professional, independent and impartial authority dealing with settling of disputes concerning collective management of copyright and related rights.

Zaščitni ukrepi zagotavljajo, da ukrepi, povezani z uveljavljanjem pravne sposobnosti, upoštevajo pravice, voljo in izbiro posameznika in ne povzročajo nasprotja interesov ter nedovoljenega vplivanja, so sorazmerni in prilagojeni posameznikovemu položaju, se uporabljajo čim krajši čas in jih pristojni, neodvisni in nepristranski organ ali sodni organ redno preverja.
Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person& apos;s circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.

S spremembami se ustrezno zagotavlja, da države članice v primeru težav pri izdajanju licenc poskrbijo, da„nepristranski organ“ pomaga pri sklepanju sporazumov o dostopu in razpoložljivosti avdiovizualnih del na platformah videa na zahtevo.
Fittingly, the reform establishes that when difficulties arise in granting licenses, Member States are to ensure that an‘impartial body' facilitates agreements on access to and availability of audiovisual works on VOD platforms.

Nepristranski organ, ki ga ustanovi ali imenuje država članica za namene tega člena, in mediatorji zagotovijo pomoč strankam pri pogajanjih in strankam pomagajo pri doseganju sporazumov, po potrebi tudi s tem, da jim podajo predloge.
The impartial body established or designated by a Member State for the purpose of this Article and mediators shall provide assistance to the parties with their negotiations and help the parties reach agreements, including, where appropriate, by submitting proposals to them.

(III) da o njegovem primeru nemudoma odloča pristojni neodvisni in nepristranski organ ali sodno telo v poštenem postopku v skladu z zakonom, ob prisotnosti pravne ali druge ustrezne pomoči in staršev ali zakonitih skrbnikov, razen če se smatra, da to ni v otrokovem interesu, posebej upoštevaje njegovo starost ali položaj;
(iii) To have the matter determined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular, taking into account his or her age or situation, his or.

(ii) kontrolni organ, to je nepristranski organ, ki ima tako organizacijo, osebje, pooblastila in integriteto, da lahko skladno z določenimi merili opravlja naloge ocenjevanja, priporočanja za odobritev in naknadne presoje proizvajalčevih postopkov kontrole kakovosti ter izbiranje in vrednotenje proizvodov na gradbišču, v proizvodnem obratu ali kje drugje po posebnih merilih;
(ii) inspection body, which means an impartial body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria functions such as assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of manufacturers' quality control operations, and selection and evaluation of products on site or in factories or elsewhere, according to specific criteria;

Da bi moralo sodišče ali drug pristojen, neodvisen in nepristranski organ samodejno in sistematično preučiti zakonitost, nujnost in sorazmernost vsakega pridržanja migranta brez urejenega statusa ali prosilca za azil; zagotovljena pa bi jim morala biti tudi ustrezna pravna pomoč.
Each decision to detain should be automatically and regularly reviewed as to its lawfulness, necessity and proportionality by a court or similar competent independent and impartial body, accompanied by the adequate provision of legal aid.

Dogovorite se s trgovcem o nepristranskem organu, ki bo reševal vašo pritožbo.
Agree with the trader on an impartial body to help resolve your complaint.

Države članice bi morale ta mehanizem podpreti z imenovanjem nepristranskega organa z ustreznimi izkušnjami in pristojnostjo, ki bo strankam pomagal pri reševanju njihovih sporov.
Member States should support such a mechanism by designating an impartial body with relevant experience and competence to assist the parties in the resolution of their dispute.

Države članice bi morale ta mehanizem podpreti z imenovanjem nepristranskega organa z ustreznimi izkušnjami in pristojnostjo, ki bo strankam pomagal pri reševanju njihovih sporov.
To that end, Member States should appoint an impartial body with all the relevant competence and experience necessary to assist the parties in the resolution of their dispute.