IMPARTIAL APPLICATION на Русском - Русский перевод

• беспристрастного применения
• объективного применения
• беспристрастное применение

Примеры использования Impartial application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impartial Application of Export Regulations.
Беспристрастное применение экспортных правил.

Their duty is the fair and impartial application of the law.
Их долг заключается в справедливом и беспристрастном применении закона.

The agreement envisaged that UNOMIL would monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.
В соглашении предусматривается, что МНООНЛ будет осуществлять наблюдение за различными процедурами исполнения в целях проверки объективности их применения.

It is by reintroducing the rule of law, and confidence in its impartial application, that we can hope to resuscitate societies shattered by conflict.
Только посредством повторного внедрения верховенства права и уверенности в его беспристрастном осуществлении мы можем надеяться оживить общества, расколотые конфликтом.

Throughout the country, justice appears arbitrary and citizens cannot count on the fair and impartial application of the law.
По всей стране отправление правосудия, как представляется, носит произвольный характер, и граждане не могут рассчитывать на справедливое и беспристрастное применение законов.

Clear and transparent mechanisms for its impartial application should be developed in order to prevent decision-making on the basis of any biased interpretations that might lead to violations of the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Необходимо разработать четкие и прозрачные механизмы для его объективного применения во избежание принятия решений на основе каких-либо предвзятых толкований, которые могут повлечь за собой нарушение принципа невмешательства во внутренние дела государств.

I also take this opportunity to commend the judges of the Court for their outstanding contributions to an effective and impartial application of international law.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы высоко оценить выдающиеся усилия судей Суда по эффективному и беспристрастному применению норм международного права.

A permanent international criminal jurisdiction would also have the advantage of guaranteeing the objective, uniform and impartial application of international law by avoiding the element of chance inherent in the setting up of a jurisdiction after the occurrence of the reprehensible acts brought before it.
Кроме того, постоянная международная уголовная юрисдикция позволила бы обеспечить объективное, единообразное и беспристрастное применение норм международного права, не допуская случайностей, присущих процессу создания юрисдикции после совершения наказуемых деяний, передаваемых ей на рассмотрение.

The officials, like three senior judges similarly relieved in December 1999, were noted for their independence and impartial application of law and procedure.
Эти должностные лица, подобно трем старшим судьям, аналогичным образом освобожденным с занимаемых должностей в декабре 1999 года, отличались независимостью и беспристрастным применением действующих законов и процедур.

Furthermore, a permanent international criminal jurisdiction would have the advantage of ensuring an objective, uniform and impartial application of international law, while avoiding the hazards inherent in the establishment of jurisdictions following the occurrence of the reprehensible acts which are to be brought before them.
Кроме того, преимуществом постоянной международной уголовной юрисдикции было бы обеспечение ею объективного, единообразного и беспристрастного применения международного права, поскольку она избежала бы случайностей, присущих созданию юрисдикции после факта совершения противоправных деяний, которые были бы переданы на их рассмотрение.

This valuable capital must be accompanied by two imperatives: on the one hand there must be a rigorous respect for the law, and on the other, there must be impartial application of that same law.
Этот ценный капитал должен обрамляться двумя непременными условиями: с одной стороны, необходимо неукоснительное соблюдение закона, а с другой,- этот самый закон должен применяться беспристрастно.

Continue efforts aimed at putting an end to impunity, and guarantee an effective and impartial application of the legislation and court rulings, through the formal judicial system(Argentina);
Продолжать усилия, призванные покончить с безнаказанностью, а также гарантировать эффективное и беспристрастное применение законодательства и судебных решений в рамках официальной судебной системы( Аргентина);

The joint statement of 11 June 1993 of the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America made a clear reference to the issue of impartial application of the safeguards agreement.
Совместное заявление от 11 июня 1993 года Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки содержит четкую ссылку на вопрос о беспристрастном применении соглашения о гарантиях.

He added that a truly permanent international criminal jurisdiction would have the advantage of guaranteeing the objective, uniform and impartial application of international law by avoiding the element of chance inherent in the setting up of a jurisdiction after the occurrence of the reprehensible acts brought before it.
Он добавил, что подлинно постоянная международная уголовная юрисдикция обладала бы тем преимуществом, что она гарантировала бы объективное, единообразное и беспристрастное применение международного права, исключая элемент случайности, свойственный процессу создания юрисдикции после совершения наказуемых деяний, передаваемых ей на рассмотрение.

To monitor compliance with the other military provisions of the peace agreements including disengagement of forces, disarmament and observance of the arms embargo and to verify their impartial application;
Наблюдение за выполнением других положений мирных соглашений, касающихся военных вопросов, включая разъединение сил, разоружение и соблюдение эмбарго на поставки оружия, и проверка беспристрастности их осуществления;

Furthermore, the use of international courts for the peaceful settlement of disputes, through the fair and impartial application of international law, strengthened the peace and security of the international community.
Кроме того, использование международных судов для мирного урегулирования споров путем справедливого и беспристрастного применения международного права укрепляет мир и безопасность международного сообщества.

In consolidating the legal basis for the establishment of a new international order, it was important to extend existing norms of international law, so as to allow for their impartial application.
Для укрепления правовой базы, необходимой для установления нового международного порядка, важное значение имеет расширение сферы действия существующих норм международного права, с тем чтобы создать условия для их беспристрастного применения.

Costa Rica indicated that the draft elements should include the principle of non-discrimination and impartial application in order to avoid differences based on race, colour, sex, language, religion, political views or any other distinction based on national or social origin, wealth, birth or any other status.
Коста- Рика отметила, что в проекте элементов должен содержаться принцип отказа от дис- криминации и беспристрастного применения, с тем чтобы избежать различий по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических взглядов или любых других различий, основанных на нацио- нальном или социальном происхождении, благосос- тоянии, рождении или любом другом статусе.

Nevertheless, the Government of Uruguay is determined to carry out a full investigation and to take any appropriate measures in the framework of the impartial application of justice and guarantees of due process.
Тем не менее, правительство Уругвая преисполнено решимости провести полномасштабное расследование и принять надлежащие меры в рамках беспристрастного правоприменения и гарантирования надлежащего процесса.

The Law on Courts stipulates that the objectives and functions of the judicial power encompass an impartial application of law regardless of the position and status of the parties, protection, respect and promotion of human rights and freedoms, ensuring equality, equal opportunity, and non-discrimination on any grounds and ensuring legal security based on the rule of law.
Закон о судах гласит, что цели и функции судебной власти включают в себя беспристрастное применение закона независимо от положения и статуса сторон, защиту, соблюдение и развитие прав человека и свобод, обеспечение равенства, равных возможностей и недискриминации по любым признакам, обеспечение правовой безопасности на основе верховенства закона.

The support of the G-8 for the idea of sending international observers to Palestinian territory is an important step forward; such action would guarantee the impartial application of the recommendations of the Mitchell report.
Поддержка<< Большой восьмеркой>> идеи направить международных обозревателей на палестинскую территорию является важным шагом вперед, который обеспечит непредвзятое осуществление рекомендаций доклада Митчелла.

Articles 3 to 6 of the 2006 Law on Courts stipulate that the objectives and functions of the judiciary are: impartial application of the law regardless of the position and status of the parties; protection, respect and promotion of human rights and freedoms; ensuring equality and non-discrimination on any grounds; ensuring legal security based on the rule of law.
В статьях с 3 по 6 Закона о судах( 2006 год) цели и функции судебно- правовой системы сформулированы следующим образом: беспристрастное применение закона независимо от положения и статуса сторон; защита, соблюдение и поощрение свобод и прав человека; обеспечение равенства и предотвращение дискриминации по любому признаку; обеспечение юридической безопасности на основе верховенства закона.

In that connection, ECOMOG was entrusted with the primary role in implementing the Agreement and UNOMIL was mandated to observe and monitor the various implementation procedures to ensure their impartial application.
В этой связи на ЭКОМОГ была возложена главная роль в деле осуществления Соглашения, а МНООНЛ было поручено осуществлять наблюдение и контроль за различными имплементационными процедурами в целях обеспечения их объективного применения.

To monitor compliance with other elements of the Peace Agreement, including at points on Liberia's borders with Sierra Leone and other neighbouring countries, and to verify its impartial application, and in particular to assist in the monitoring of compliance with the embargo on delivery of arms and military equipment to Liberia and the cantonment, disarmament and demobilization of combatants;
Наблюдать за выполнением других элементов Мирного соглашения, в том числе в пунктах, расположенных на границах Либерии со Сьерра-Леоне и другими соседними странами, проверять его объективное применение и, в частности, оказывать помощь в наблюдении за соблюдением эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения в Либерию и за сбором, разоружением и демобилизацией комбатантов;

In exercising his/her authority of appointment, the ICR shall consider the professional qualifications of the candidates, their reputation of integrity, and track record of rigorous and impartial application of the law.
При осуществлении своих полномочий, связанных с назначением, МГП будет принимать во внимание профессиональные качества кандидатов, их репутацию и продемонстрированную ими степень приверженности строгому и беспристрастному соблюдению закона.

Nonetheless, there is a broadly based perception that current procedures are not adequately"fair and clear," which we define in the most general terms to include both procedural fairness(impartial application of measures, proportionality, the right to adequate notification, and the opportunity to be heard) and an effective remedy for wrongly listed parties.
Тем не менее широко распространено представление, согласно которому действующие процедуры являются недостаточно" справедливыми и ясными", что, по нашему определению, в наиболее общем смысле включает как справедливость самой процедуры( беспристрастное применение мер, соразмерность, право на адекватное уведомление и возможность быть выслушанным), так и эффективное средство правовой защиты для не обоснованно включенных в список сторон.

In this connection, the European Conference underlines the importance of fostering awareness and providing training to the various agents in the criminal justice system to ensure the fair and impartial application of the law;
В этой связи Европейская конференция подчеркивает важное значение повышения уровня осведомленности и обеспечения профессиональной подготовки различных субъектов системы уголовного правосудия с целью гарантировать справедливое и беспристрастное применение закона;

The launch of the universal periodic review with the full support of OHCHR constituted a major achievement of the Council in ensuring the universality of all human rights and their equal and impartial application to all States, as enshrined in General Assembly resolution 60/251.
Начало универсального периодического обзора при полной поддержке со стороны УВКПЧ представляло собой крупнейшее достижение Совета в деле обеспечения универсальности всех прав человека и их равного и беспристрастного применения ко всем государствам, как это предусматривается в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the Peace Agreement, ECOMOG had primary responsibility for ensuring implementation while the role of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) was to monitor the implementation procedures in order to verify their impartial application.
В соответствии с Мирным соглашением главная ответственность за обеспечение его осуществления возлагалась на ЭКОМОГ, в то время как роль Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) состояла в том, чтобы следить за соблюдением процедур в целях проверки беспристрастности их применения.

The Panel has observed a lack of willingness on the part of the Government of the Sudan to hold to account those who have committed violations of international humanitarian or human rights law in Darfur, and to end the culture of impunity in Darfur through effective and impartial application and implementation of new and existing mechanisms intended to prevent violations of human rights.
Группа отмечает также отсутствие у правительства Судана готовности привлекать к ответственности тех, кто нарушает нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав человека в Дарфуре, и положить конец широкому распространению в Дарфуре культуры безнаказанности посредством эффективного и беспристрастного применения и осуществления новых и существующих механизмов, предназначенных для предупреждения нарушений прав человека.