IMPARTIAL AND UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• беспристрастный и универсальный
• беспристрастный и всеобъемлющий

Примеры использования Impartial and universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court should be independent, impartial and universal in its approach.
Суд должен быть независимым, беспристрастным и универсальным.

The ability of UNDP to fulfill its mandate depends on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
Возможность ПРООН выполнить возложенный на нее мандат зависит от обеспечения адекватной, надежной базы регулярных ресурсов, которая гарантирует многосторонний беспристрастный и универсальный характер ее деятельности.

I propose that we equip ourselves with an impartial and universal observation tool for appraising the situation and ensuring that our decisions are followed up.
Я предлагаю обзавестись объективным и универсальным инструментом наблюдения для оценки ситуации и обеспечения того, чтобы наши решения выполнялись.

However, that amount was still not enough to optimize the impact of multilateral, impartial and universal operational activities.
Вместе с тем этой суммы попрежнему недостаточно для оптимизации воздействия многосторонней, беспристрастной и универсальной оперативной деятельности.

It also enables UNDP to respond to emerging crises; preserve its multilateral, impartial and universal character; finance its management and oversight functions; and support the resident coordinator system and the effectiveness and coherence of the United Nations development system as a whole.
Это также позволяет ПРООН: реагировать на возникающие кризисы; сохранять свой многосторонний, беспристрастный и всеобъемлющий характер; финансировать свои руководящие и надзорные функции; поддерживать систему координаторов- резидентов, а также обеспечивать эффективность и целостность системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в целом.

Recognizes that the ability of UNDP to fulfil its mandate depends fundamentally on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character;
Признает, что способность ПРООН выполнять свой мандат главным образом зависит от наличия адекватной и надежной базы финансирования регулярных ресурсов, которая гарантирует ее многосторонность, беспристрастность и универсальность;

SET"CONTRIBUTIONS" GRAPH HERE Core resources remain the primary means for impartial and universal multilateral assistance and will continue to be the foundation of the UNDP resource base.
Основные ресурсы остаются главным средством для оказания беспристрастной и универсальной многосторонней помощи, и они будут и впредь лежать в основе базы ресурсов ПРООН.

As an innocent victim of the consequences of the genocide perpetrated in Rwanda by Rwandans against Rwandans, his country had declared itself in favour of an effective, independent, impartial and universal International Criminal Court.
Будучи ни в чем не повинной жертвой последствий геноцида, вершившегося в Руанде руандийцами в отношении руандийцев, его страна высказалась за эффективный, независимый, беспристрастный и универсальный международный уголовный суд.

Let us be clear, France will always support the idea of international criminal justice that is impartial and universal, for it is the only way of fulfilling the imperative dictated by our history, namely, combating impunity.
Я хотел бы ясно заявить, что Франция намерена и впредь выступать в поддержку идеи обеспечения международного уголовного правосудия на беспристрастной и всеобщей основе в качестве единственного способа выполнения веления нашей истории, а именно: борьбы с безнаказанностью.

The ability of UNDP to fulfil its mandate and to mobilize other resources depends on it having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
Способность ПРООН выполнить свой мандат и мобилизовывать другие ресурсы зависит от наличия у нее надлежащей и надежной основы регулярного финансирования, которая гарантировала бы многосторонний, объективный и универсальный характер Программы.

The ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon an adequate and secure regular funding base to support strategic and flexible management approaches focused on long-term effectiveness and sustainable development results.
Возможности ПРООН по выполнению своего мандата и поддержанию своей многосторонней, объективной и универсальной роли зависят от того, насколько надлежащей и гарантированной является база регулярных ресурсов, необходимых для поддержки применения стратегических и гибких управленческих подходов, нацеленных на достижение в долгосрочном плане эффективности и результативности устойчивого развития.

The ability of UNDP to fulfil its mandate and to mobilize other resources depends fundamentally on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
Способность ПРООН выполнять свой мандат и мобилизовывать прочие ресурсы главным образом зависит от наличия адекватной и надежной базы финансирования регулярных ресурсов, которая гарантирует ее многосторонность, беспристрастность и универсальность.

UNDP needs an adequate, predictable base of regular resources in order to fulfill its mandate and preserve its multilateral, impartial and universal character in supporting programme countries in achieving their development goals.
ПРООН необходима адекватная и предсказуемая база регулярных ресурсов для выполнения возложенного на нее мандата и сохранения своего многостороннего, беспристрастного и универсального характера деятельности по оказанию поддержки странам осуществления программ в деле достижения их целей в области развития.

The ability of UNDP to fulfil its mandate and to play a catalytic role in the mobilization of other resources depends fundamentally on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
Способность ПРООН выполнить свой мандат и сыграть стимулирующую роль в мобилизации прочих ресурсов зависит, главным образом, от наличия адекватной, надежной базы финансирования по линии регулярных ресурсов, гарантирующей ее многосторонний, беспристрастный и универсальный характер.

Also notes the decrease in regular resources, which are necessary for UNDP to fulfil its mandate, to preserve its multilateral, impartial and universal character, and to provide an adequate and secure regular funding base to support strategic and flexible management approaches focused on long-term effectiveness and sustainable development results;
Также принимает к сведению сокращение регулярных ресурсов, которые необходимы ПРООН для выполнения ее мандата, для поддержания ее многосторонней, объективной и универсальной роли и для обеспечения надлежащей и гарантированной базы регулярных финансовых ресурсов, необходимой для содействия принятию стратегических и гибких управленческих подходов, нацеленных на достижение в долгосрочном плане эффективности и устойчивого развития;

In many of its decisions, the Executive Board recognized that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon an adequate and secure regular funding base.
Во многих своих решениях Исполнительный совет признавал, что способность ПРООН выполнять свой мандат и сохранять многосторонний, беспристрастный и универсальный характер своей деятельности зависит от наличия адекватной и надежной базы регулярного финансирования.

The Executive Board recognized, in its decision 2002/16, that the ability of UNDP to fulfil its mandate and preserve its multilateral, impartial and universal character depends on its having an adequate and secure regular funding base.
В своем решении 2002/ 16 Исполнительный совет признал, что способность ПРООН выполнять свой мандат главным образом зависит от наличия адекватной и надежной основы финансирования за счет регулярных ресурсов, которые гарантируют ее многосторонность, беспристрастность и универсальность.

In many of its decisions, the Executive Board has recognized that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends on its having an adequate and secure regular funding base.
Во многих своих решениях Исполнительный совет признает, что способность ПРООН выполнять свой мандат и сохранять многосторонний, беспристрастный и универсальный характер своей деятельности зависит главным образом от наличия адекватной и надежной базы финансирования по линии регулярных ресурсов.

Notes the continuing decrease in regular resource contributions, which are necessary for the organization to fulfil its mandate, to preserve its multilateral, impartial and universal character, and to provide an adequate and secure regular funding base;
Отмечает продолжающееся снижение объема взносов по линии регулярных ресурсов, которые необходимы организации для выполнения своего мандата, для сохранения своего многостороннего беспристрастного и универсального характера и для обеспечения надлежащего и гарантированного финансирования базы регулярных ресурсов;

His delegation noted with satisfaction the efforts made by the various programmes, funds and specialized agencies of the United Nations to promote South-South cooperation while ensuring the multilateral, impartial and universal scope of such activities and respecting the sovereignty of the States concerned.
Его делегация с удовлетворением отмечает усилия различных программ, фондов и специализированных учреждений Организации объединенных Наций, направленные на содействие расширению сотрудничества Юг- Юг при обеспечении многостороннего, беспристрастного и всеобщего характера такой помощи и уважении суверенитета соответствующих государств.

He urged the organs of the system on operational activities for development and their partners to focus their efforts on finding the necessary financial resources and on upholding the fundamental universal, impartial and professional nature of the United Nations system with respect to the use of those resources.
Оратор настоятельно призывает органы оперативной системы развития и ее партнеров направить свои усилия на изыскание надлежащего объема необходимых финансовых средств и на поддержание универсального, беспристрастного и профессионального характера использования этих имеющихся у организаций системы Организации Объединенных Наций ресурсов.

It is therefore imperative that a clear universal mechanism be established to ensure the impartial and appropriate application of the principle of universal jurisdiction.
Поэтому чрезвычайно важно создать четкий универсальный механизм для обеспечения беспристрастного и надлежащего применения этого принципа универсальной юрисдикции.

Turkey had, from the outset, supported the creation of a credible, universal, impartial and independent international criminal court to bring to justice the perpetrators of the most serious crimes of concern to the entire international community.
Турция с самого начала поддерживает создание заслуживающего доверие, универсального, беспристрастного и независимого международного уголовного суда в целях отправления правосудия над исполнителями наиболее серьезных преступлений, вызывающих озабоченность всего международного сообщества.

Mr. OUEDRAOGO(Observer for the Interafrican Union for Human Rights) said that the Union joined with its partners in the World Coalition for the International Criminal Court in supporting the establishment of an independent, impartial, strong and universal criminal court.
Г-н КУЭДРАОГО( Наблюдатель от Межафриканского союза за права человека) говорит, что Союз присоединяется к своим партнерам по Всемирной коалиции за Международный уголовный суд в поддержке учреждения независимого, беспристрастного, сильного и универсального уголовного суда.

China is in favour of setting up an international criminal judicial institution that is independent, impartial, effective and universal to serve as a complement to national legal systems in punishing the gravest international crimes, promoting international peace and achieving judicial justice.
Китай выступает за создание такого института международного уголовного правосудия, который был бы независимым, беспристрастным, эффективным и универсальным и служил бы дополнением к национальным юридическим системам в деле наказания за совершение наиболее тяжких международных преступлений, содействуя международному миру и достижению правосудия.

However, in order for the Court to become a truly independent, impartial, effective and universal institution, it was necessary for all States to become parties to the Statute and respect its integrity, for the election of the judges to be fair, transparent and non-discriminatory and for the Court to be truly representative.
Однако для того чтобы Суд стал реально независимым, беспристрастным, эффективным и универсальным инструментом, необходимо, чтобы все государства присоединились к Статуту и уважали его целостность, а также чтобы выборы судей носили справедливый, прозрачный и недискриминационный характер на основе самого широкого представительства.

The United Nations, which was universal, impartial, and listened to the voices of the weak, was the ideal focus for launching human-rights actions.
Организация Объединенных Наций, деятельность которой носит всеобщий и беспристрастный характер и которая прислушивается к голосам слабых, является идеальным форумом для осуществления деятельности в защиту прав человека.

Mr. Qi Dahai(China) said that China had long supported the establishment of an impartial, independent, effective and universal international criminal court and had attended the third session of the Assembly of States Parties as an observer.
Гн Ци Дахай( Китай) говорит, что Китай давно выступает за создание беспристрастного, независимого, эффективного и всеобщего международного уголовного суда и принимал участие в работе третьей сессии Ассамблеи государств- участников в качестве наблюдателя.

United Nations development assistance should be universal, impartial, multilateral and responsive to the needs of developing countries.
Помощь в целях развития, оказываемая Организацией Объединенных Наций, должна носить универсальный, беспристрастный, многосторонний характер и учитывать потребности развивающихся стран.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) recalled that her country had long been asking the international community to address the issue of human rights in an impartial, universal and equitable manner, particularly with regard to the legal protections that the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations provided for colonized peoples.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что ее страна уже долгое время призывает международное сообщество применять к вопросу прав человека беспристрастный, универсальный и справедливый подход, в частности, когда дело касается правовой защиты, которая, согласно Всеобщей декларации прав человека и Уставу Организации Объединенных Наций, должна предоставляться колониальным народам.