IMPARTIAL AND COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• беспристрастного и всеобъемлющего
• беспристрастное и всестороннее
• беспристрастных и всеобъемлющих
• беспристрастный и всеобъемлющий
• беспристрастного и всестороннего

Примеры использования Impartial and comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

These fears may be proved or denied only as a result of an impartial and comprehensive analysis.
Подтвердить или же опровергнуть эти опасения можно только путем непредвзятого и многостороннего анализа.

Accurate, impartial and comprehensive information from DPI had helped Member States in addressing those crucial issues.
Точная, беспристрастная и полная информация от ДОИ помогает государствам- членам в решении этих важных вопросов.

From the discussions in the Human Rights Council, it is evident that many Member States have greatly appreciated the Goldstone report for being objective, impartial and comprehensive.
Из дискуссий, которые прошли в Совете по правам человека, видно, что многие государства- члены оценили доклад Голдстоуна как объективный, беспристрастный и всеобъемлющий.

Balanced, impartial and comprehensive coverage, as well as the promotion of democratic values are the aims of the Council's activities.
Деятельность Совета направлена на обеспечение сбалансированного, беспристрастного и полного освещения событий и фактов, а также на пропаганду демократических ценностей.

This show of support is a reminder that only the United Nations can provide the kind of impartial and comprehensive leadership that Member States want.
Эта демонстрация поддержки является напоминанием о том, что только Организация Объединенных Наций может обеспечить беспристрастное и всеобъемлющее руководство, которого ожидают от нее все государства- члены Организации Объединенных Наций.

Ensure prompt, impartial and comprehensive investigations of all complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment(Italy);
Обеспечить оперативное, беспристрастное и всестороннее расследование всех жалоб о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения( Италия);

While the investigation by the CID started on the basis of certain allegations made in an anonymous petition, it is noted that the subsequent investigation was fair, impartial and comprehensive.
Хотя сотрудники ОУР начали расследование на основании ряда обвинений, изложенных в анонимном заявлении, отмечается, что дальнейшее расследование носило справедливый, беспристрастный и всеобъемлющий характер.

In instances where complaints have been made, impartial and comprehensive criminal investigations have been conducted and judicial proceedings initiated.
По поступающим жалобам проводится беспристрастное всестороннее уголовное расследование и возбуждается судебное преследование.

The Special Rapporteur believes that two measures could be taken to help overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial and comprehensive approach to the problem of impunity.
Специальный докладчик полагает, что в целях содействия преодолению такой избирательности и поощрения более беспристрастного и всеобъемлющего подхода к проблеме безнаказанности можно принять две меры.

The role that the United Nations system plays is impartial and comprehensive, yet in some cases mine action becomes a national and international political issue.
Роль, которую играет Организация Объединенных Наций, носит беспристрастный и всеобъемлющий характер, однако в некоторых случаях разминирование становится национальной и международной политической проблемой.

The Special Rapporteur believes that two measures could be taken to help overcome this perception of selectivity and contribute to a more impartial and comprehensive approach to the problem of impunity.
Специальный докладчик считает, что могут быть приняты две меры в целях содействия преодолению указанного избирательного подхода, которые способствуют выработке более беспристрастного и всеобъемлющего подхода к проблеме освобождения от наказания.

Condemn the use of torture and other ill treatment and ensure the prompt, impartial and comprehensive investigation of all complaints involving the torture of any person subjected to any form of arrest, detention or imprisonment(Denmark);
Осудить применение пыток и других видов жестокого обращения и обеспечить быстрое, беспристрастное и всестороннее расследование всех жалоб на применение пыток к любому лицу, подвергнутому какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения( Дания);

The complainants then allege a violation of article 12 read alone or, if the acts committed do not amount to torture, taken together with article 16, paragraph 1, because the authorities failed to conduct a prompt, impartial and comprehensive investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
Авторы также заявляют о нарушении статьи 12 в отдельности или, если совершенные деяния не представляют собой пытки, в совокупности с пунктом 1 статьи 16, поскольку компетентные органы не провели быстрого, беспристрастного и всестороннего расследования с целью установления личности и наказания виновных.

The Government of Sri Lanka is committed to conducting prompt, impartial and comprehensive criminal investigations and domestic inquiries into all complaints and information received relating to alleged perpetration of torture by public officials.
Правительство Шри-Ланки принимает меры для проведения быстрых, беспристрастных и всеобъемлющих уголовных и внутренних расследований по всем полученным жалобам и поступившим сообщениям, касающимся предполагаемого применения пыток должностными лицами.

In November 2000, the Attorney-General's Department established the"Prosecution of Torture Perpetrators Unit" with the responsibility of conducting prompt, impartial and comprehensive criminal investigations into allegations of torture and prosecuting the perpetrators;
В ноябре 2000 года при Генеральной прокуратуре была создана Группа по судебному преследованию лиц, виновных в применении пыток, которой было поручено проведение быстрых, беспристрастных и всеобъемлющих уголовных расследований в отношении утверждений о случаях пыток и судебное преследование лиц, виновных в их применении;

The Government of Sri Lanka is committed to conducting prompt, impartial and comprehensive criminal investigations and domestic inquiries into all complaints and information received relating to the alleged perpetration of torture by public officials.
Правительство Шри-Ланки принимает меры для проведения быстрых, беспристрастных и всеобъемлющих уголовных и внутренних расследований всех жалоб и всей полученной информации о предполагаемых случаях применения пыток государственными должностными лицами.

In this regard, the author mainly points to the fact that the State party limited itself to arguing that the three police officers allegedly responsible for the murder were not involved in the death of the alleged victim and fails to address the main issue of the communication, which is the failure to carry out a prompt, impartial and comprehensive investigation.
В этой связи автор указывает главным образом на тот факт, что государство- участник ограничилось заявлениями о том, что трое полицейских, которые предположительно виновны в убийстве, не имели отношения к смерти предполагаемой жертвы, и не касается главного вопроса сообщения, который заключается в том, что не было проведено быстрого, беспристрастного и всеобъемлющего расследования.

Furthermore, OHCHR should allocate voluntary financial contributions in a balanced, impartial and comprehensive manner to all special procedures and mandate-holders.
Кроме того, УВКПЧ следует распределять добровольные финансовые взносы между всеми специальными процедурами и органами, наделенными мандатами, с соблюдением принципов сбалансированности, беспристрастности и комплексности.

It had also called for a just, impartial and comprehensive review of the implementation of the NPT, with special emphasis on universal accession and full implementation by States parties of their obligations under the Treaty, and of the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
Он также призывал к проведению справедливого, беспристрастного и всестороннего рассмотрения практики осуществления ДНЯО, с особым акцентом на всеобщем присоединении к Договору и полном соблюдении государствами- участниками взятых на себя по Договору обязательств и итогов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The achievement of multilingualism would enhance the primary mission of the Department to provide accurate, impartial and comprehensive information on the tasks and responsibilities of the United Nations.
Обеспечение многоязычия поможет Департаменту выполнить его главную функцию, которая состоит в предоставлении точной, объективной и всеобъемлющей информации о задачах и обязанностях Организации Объединенных Наций.

It called on the Government to ensure prompt, impartial and comprehensive investigations into all complaints of torture and other ill-treatment, and urged the authorities to take the measures necessary to ensure freedom of expression and association for all, including by simplifying registration procedures for non-governmental organizations and by abolishing article 193.1 of the criminal code.
Она призвала правительство обеспечить быстрое, беспристрастное и всеобъемлющее расследование в связи со всеми жалобами на применение пыток и жестокое обращение и настоятельно призвала власти принять необходимые меры, с тем чтобы все могли пользоваться правом на свободу выражения мнений и ассоциации, в том числе путем упрощения процедур регистрации неправительственных организаций и отмены статьи 193. 1 Уголовного кодекса.

An invaluable contribution in achieving this long-awaited success has been made by you, and the organization headed by you, whose impartial and comprehensive help have played a decisive role at all stages of the negotiating process and will never be forgotten by the grateful people of Tajikistan.
Неоценимая заслуга в достижении этого долгожданного успеха принадлежит Вам и руководимой Вами Организации, чья бескорыстная и всесторонняя помощь были решающими на всех этапах переговорного процесса и никогда не забудутся благодарным народом Таджикистана.

At the same time all state authorities and their administrative officials must convert observance of human rights and liberties which are recognized as supreme values of our society, into their priority duty, and strengthen their work on reception of citizens, impartial and comprehensive consideration of their inquiries and complaints.
Наряду с этим все государственные структуры и органы, их должностные лица обязаны рассматривать в качестве приоритетного направления своей деятельности вопрос соблюдения и защиты прав и свобод человека, признанных высшей ценностью нашего общества, и придавать более серьезное значение приему граждан, объективному и всестороннему рассмотрению их обращений и жалоб.

It should also ensure that perpetrators are punished following prompt, impartial and comprehensive investigations into threats and attacks against human rights defenders and, as a priority, into the killings of Vidal Vega and Benjamín Lezcano.
Государству- участнику также следует обеспечить проведение безотлагательных, беспристрастных и всесторонних расследований по фактам угроз, поступающих в адрес правозащитников, и совершаемых на них нападений, а также судебное преследование и наказание виновных, прежде всего в деле об убийстве Видаля Веги и Бенхамина Лескано.

On 25 March 2005, the Committee received information from the Humanitarian Law Centre in Belgrade, to the effect that the First Municipal Court in Belgrade had ordered the State party to pay compensation of 1 million dinars to the complainant's parents for failure to conduct an expedient, impartial and comprehensive investigation into the causes of the complainant's death, in compliance with the decision of the Committee against Torture.
Марта 2005 года Комитет получил информацию от Центра гуманитарного права в Белграде о том, что Первый муниципальный суд Белграда потребовал от государства- участника выплатить компенсацию в размере 1 млн. динаров родителю заявителя за непроведение своевременного, беспристрастного и всеобъемлющего расследования причин смерти заявителя в соответствии с решением Комитета против пыток.

Mr. Woldearegay(Ethiopia) said that although the Department of Public Information played a key role in providing accurate, impartial and comprehensive information about the work of the Organization, the lack of resources and technical means in developing countries made it difficult for those States to access and utilize the Department's outputs.
Г-н Вольдеарегай( Эфиопия) говорит, что Департамент общественной информации играет ключевую роль в предоставлении достоверной, беспристрастной и исчерпывающей информации о работе Организации, однако отсутствие у развивающихся стран ресурсов и технических средств затрудняет доступ этих государств к результатам работы Департамента и их использование.

The Inspector of Prisons, the Human Rights and Public Relations Office of the Ministry of Justice, the Human Rights Commissioner, the International Committee of the Red Cross and the Civic Prison Watchdog Committee were responsible, under their mandate, for ensuring that impartial and comprehensive investigations were conducted as rapidly as possible into any case of ill-treatment or torture in penal establishments.
Инспекция тюрем, бюро по правам человека и отношениям с общественностью Министерства юстиции, Уполномоченный по правам человека, Международный комитет Красного Креста и Общественный комитет по надзору за тюрьмами в соответствии со своими полномочиями контролируют оперативное проведение объективных и тщательных расследований по каждому случаю жестокого обращения или применения пыток в пенитенциарных учреждениях.

In addition AI called on Belarus, inter alia, to ensure prompt, impartial and comprehensive investigations of all complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, as well as when there are reasonable grounds to believe that torture or other ill-treatment has occurred even if no complaint was made.
Кроме того, Международная амнистия обратилась к Беларуси с призывом, среди прочего, обеспечить проведение оперативных, беспристрастных и всеобъемлющих расследований по всем жалобам на применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания к лицам, подвергнутым любым формам ареста, задержания, тюремного заключения, а также в тех случаях, когда имеются достаточные основания подозревать применение пыток или других видов жестокого обращения даже в случае отсутствия жалоб на них.

He contends that, notwithstanding strong indication that grave police brutality had caused the death of Milan Ristic, the Yugoslav authorities have failed to conduct a prompt, impartial and comprehensive investigation able to lead to the identification and punishment of those responsible, and have thus failed to provide the author with any redress.
По его утверждению, несмотря на убедительные свидетельства того, что причиной смерти Милана Ристича стало чрезвычайно жестокое обращение с ним полицейских, югославские власти не провели быстрого, беспристрастного и всеобъемлющего расследования, которое могло бы привести к установлению и наказанию виновных в этом лиц, и, таким образом, не предоставили автору никакого возмещения.

AI recommended that the State condemn the use of torture and other ill-treatment and ensure prompt, impartial and comprehensive investigations of all complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of any person subjected to any form or arrest, detention or imprisonment, as well as when there are reasonable grounds to believe that torture or ill-treatment has occurred even if no complaint was made.
МА рекомендовала государству осудить применение пыток и других жестоких видов обращения и обеспечить оперативное, беспристрастное и всестороннее расследование всех жалоб о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении любого лица, подвергнутого какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения, а также, при наличии достаточных оснований, полагать, что пытки или жестокое обращение имели место, несмотря на отсутствие жалоб.