IMPARTIAL AND FULL на Русском - Русский перевод

• беспристрастное и полное
• беспристрастного и всестороннего
• беспристрастного и полного
• беспристрастные и полные
• беспристрастных и всесторонних
• беспристрастных и полных
• беспристрастных и исчерпывающих

Примеры использования Impartial and full на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also held responsible for the failure to launch a prompt, impartial and full investigation into the death of Milan Ristic.
Он был также признан ответственным за непроведение быстрого, беспристрастного и полного расследования обстоятельств смерти Милана Ристича.

The absence of prompt, impartial and full investigations into allegations of torture and ill-treatment makes such acts a crime that goes unpunished.
Отсутствие быстрого, беспристрастного и полного расследования заявлений о применении пыток и жестоком обращении означает, что такие преступные деяния остается безнаказанным.

The lack of an independent and effective mechanism for receiving complaints and conducting impartial and full investigations into allegations of torture.
Отсутствием независимых и эффективных механизмов для получения жалоб и проведения беспристрастных и всесторонних расследований утверждений о пытках.

Ensure prompt, impartial and full investigations into all complaints and into all instances of deaths in custody, making results available to relatives of the deceased.
Обеспечить своевременное, беспристрастное и полное расследование всех жалоб и всех случаев смерти в местах содержания под стражей и ознакомить с полученными результатами родственников умерших.

It was mentioned that the coverage of each issue has its own peculiarities, though there is a general principle: impartial and full information can be provided in case there is a healthy cooperation between the Police and mass-media.
Было отмечено, что освещение каждого из них имеет свои особенности, однако есть один общий принцип: беспристрастную и полную информацию можно обеспечить только в случае здорового сотрудничества полиции и СМИ.

Ii To ensure prompt, impartial and full investigations into allegations of torture reported to the authorities, and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators;
Ii обеспечить оперативные, беспристрастные и полные расследования сообщаемых властям многочисленных утверждений о применении пыток, а также надлежащее преследование и наказание исполнителей;

The lack of an independent and effective complaint mechanism for receiving and conducting impartial and full investigations into allegations of torture, in particular of convicted prisoners and pretrial detainees;
Отсутствием независимого и эффективного механизма получения и рассмотрения жалоб для проведения беспристрастного и полного расследования заявлений о пытках, в частности заявлений осужденных и лиц, находящихся под стражей в ожидании суда;

Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of the perpetrators;
Обеспечить оперативное, беспристрастное и полное расследование многочисленных сообщений о пытках, доводимых до сведения властей, а также судебное преследование и наказание виновных в надлежащем порядке;

What steps are being taken to ensure that law enforcement personnel and others accused of torture or ill-treatment are brought to justice, as well as to ensure prompt, impartial and full investigations and punishment of the perpetrators?
Какие меры принимаются с целью привлечения к уголовной ответственности сотрудников правоохранительных органов и других лиц, обвиняемых в пытках или жестоком обращении, а также с целью проведения безотлагательного, беспристрастного и полного расследования и наказания виновных?

He calls for prompt, impartial and full investigations into all allegations of torture and ill-treatment, and for the prosecution and punishment of alleged perpetrators.
Он призывает провести безотлагательные, беспристрастные и полные расследования всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, а также к привлечению к уголовной ответственности и наказанию предполагаемых виновных.

The State party should take urgent and effective measures to establish a fully independent complaint mechanism, should ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture and should prosecute alleged perpetrators and punish them, as appropriate.
Государству- участнику следует принять экстренные и эффективные меры для создания полностью независимого механизма рассмотрения жалоб, обеспечить проведение быстрых, беспристрастных и исчерпывающих расследований по многочисленным заявлениям о применении пыток, а также привлекать к судебной ответственности и должным образом наказывать виновных.

CAT recommended ensuring prompt, impartial and full investigations into such allegations, the prosecution and punishment of perpetrators, and the establishment of an independent police complaints body.
КПП рекомендовал обеспечить оперативное, беспристрастное и полное расследование таких сообщений, судебное преследование и наказание виновных и создание независимого органа по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции.

Like the Committee against Torture(CAT/C/23/6), the Committee expresses concern at the absence of a definition of torture in the 1998 Criminal Code and appropriate penalties, and the apparent failure to provide prompt, impartial and full investigation into allegations of torture, as well as the failure to prosecute alleged perpetrators.
Подобно Комитету против пыток( CAT/ C/ 23/ 6), Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия определения понятия" пытка" в Уголовном кодексе 1998 года и соответствующих видов наказания, очевидной неспособности обеспечить оперативное, беспристрастное и полное расследование сообщений о пытках, а также привлечь к судебной ответственности предполагаемых преступников.

The State party should ensure the prompt, impartial and full investigation of all allegations of torture, the prosecution of persons responsible, as well as compensation to victims, or, as the case may be, their families.
Государству- участнику следует обеспечивать оперативное, беспристрастное и полное расследование всех заявлений о применении пыток, преследование виновных, а также возмещение ущерба потерпевшим или, в зависимости от ситуации, их семьям.

Take urgent and effective steps:(i) to establish a fully independent complaints mechanism, outside the procuracy, for persons who are held in official custody; and(ii) to ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators;
Принять экстренные и эффективные меры к тому, чтобы: i создать, вне рамок прокураторы, полностью независимый механизм представления жалоб лицами, содержащимися в официальном заключении; и ii обеспечить оперативное, беспристрастное и полное расследование в связи с доводимыми до сведения властей многочисленными утверждениями о применении пыток, а также надлежащее преследование и наказание преступников;

Ensure prompt, impartial and full investigations into all complaints and all instances of deaths in custody(Czech Republic 4); Ensure impartial investigations into all instances of death in custody(Poland);
Обеспечить проведение оперативного, беспристрастного и полного расследования по всем жалобам и случаям смерти при содержании под стражей( Чешская Республика); обеспечить проведение беспристрастного расследования по всем случаям смерти при содержании под стражей( Польша);

Measures taken or being envisaged to establish an independent monitoring mechanism to facilitate impartial and full investigation of allegations of police misconduct including towards members of minority groups(CERD/C/LTU/CO/3, para. 17; CERD/C/LTU/4-5, para. 115);
Принятые или планируемые меры по учреждению независимого механизма мониторинга, способствующего проведению беспристрастных и полномасштабных расследований утверждений о неправомерном поведении полиции, в том числе в отношении представителей групп меньшинств( CERD/ C/ LTU/ CO/ 3, пункт 17; CERD/ C/ LTU/ 4- 5, пункт 115);

Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, the prosecution and punishment of the perpetrators, as appropriate, and the provision of just compensation for the victims;
Обеспечить быстрое, беспристрастное и полное расследование многочисленных утверждений об актах пыток, о которых сообщается властям, уголовное преследование и наказание, в случае необходимости, лиц, совершивших акты пыток, и предоставление справедливой компенсации жертвам;

Take urgent and effective steps to establish a fully independent complaints mechanism and to ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators;
Принять неотложные и эффективные меры по созданию полностью независимого механизма обжалования для обеспечения быстрого, беспристрастного и полного расследования многих представляемых властям заявлений о пытках, а также для преследования и наказания, при необходимости, предполагаемых виновников;

Ensure that prompt, impartial and full investigations are carried out into allegations of torture and ill-treatment and establish an independent body with the authority to receive and investigate all complaints of torture and other ill-treatment by officials.
Обеспечение незамедлительных, беспристрастных и полных расследований в связи с заявлениями по имевшим место пыткам и грубому обращению и создание органа с полномочиями принимать и расследовать все жалобы по пыткам и другим видам грубого обращения со стороны государственных служащих;

Take urgent and effective steps to establish a fully independent complaints mechanism, to ensure prompt, impartial and full investigations into allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of the alleged perpetrators.
Принятие безотлагательных и эффективных мер по созданию полностью независимого механизма рассмотрения жалоб для обеспечения проведения оперативных, беспристрастных и всесторонних расследований по фактам утверждений о применении пыток, доведенных до сведения властей, а также обеспечения, в надлежащих случаях, уголовного преследования и наказания предполагаемых правонарушителей.

Ensure that prompt, impartial and full investigations into all allegations of torture and ill-treatment are carried out and establish an independent body with the authority to receive and investigate all complaints of torture and other ill-treatment by officials.
Обеспечить проведение быстрого, беспристрастного и всестороннего расследования всех сообщений о пытках и жестоком обращении и учредить независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы о пытках и других видах жестокого обращения, совершаемых должностными лицами.

Pursuant to the recommendations made by the Committee, please provide detailed information on the measures adopted to guarantee that prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment are carried out, and to ensure in this connection that an efficient and transparent complaint system exists.
В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета, просьба представить подробную информацию о мерах по обеспечению оперативного, беспристрастного и всестороннего расследования многочисленных утверждений о случаях пыток и жестокого обращения, а также по созданию эффективной и транспарентной системы рассмотрения жалоб.

Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators, as well as the protection of persons who complain of torture and their witnesses from retaliation;
Обеспечить безотлагательное, беспристрастное и исчерпывающее расследование многочисленных утверждений о применении пыток, переданных властям, а также судебное преследование и, в надлежащих случаях, наказание виновных и обеспечить защиту лиц, представивших жалобы о применении пыток, и их свидетелей от преследований;

Take urgent and effective steps to establish a fully independent complaints mechanism, ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecutions, and punish, as appropriate, the alleged perpetrators;
Незамедлительно принять эффективные меры по созданию полностью независимого механизма рассмотрения жалоб, обеспечению оперативного, беспристрастного и всестороннего расследования многочисленных заявлений о пытках, которые доводятся до сведения властей и органов судебного преследования, и соответствующему наказанию преступников;

What measures also ensure prompt, impartial and full investigation and punishment of the alleged perpetrators and of prison personnel who know that the newly arrived prisoners are being subjected to such treatment?
Какие дополнительные меры предусмотрены для проведения безотлагательного, беспристрастного и всестороннего расследования, а также наказания предполагаемых нарушителей и тюремного персонала, которые знали о том, что вновь прибывающие заключенные подвергаются подобному обращению?

Notwithstanding the information provided to the Committee in the State party report on the possibility for a person to submit to the Office of the Public Prosecutor a complaint of torture allegedly committed by a public official, the Committee regrets the lack of an independent complaint mechanism for receiving and conducting impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, and for ensuring that those found guilty are appropriately punished.
Несмотря на информацию о возможности подачи жалобы об актах пыток, совершенных государственным служащим, в органы прокуратуры, которая была представлена Комитету в докладе государства- участника, Комитет испытывает сожаление по поводу отсутствия независимого механизма для приема жалоб и проведения беспристрастных и исчерпывающих расследований по многочисленным заявлениям о применении пыток, которые подаются властям, и для обеспечения того, чтобы лица, признанные виновными, подвергались соответствующему наказанию.

The reported failure of the State party to carry out prompt, impartial and full investigations, to prosecute the perpetrators and to provide fair and adequate compensation to the victims;
Непроведение государством- участником, согласно сообщениям, оперативных, беспристрастных и полных расследований в целях преследования в уголовном порядке исполнителей и предоставления справедливой и адекватной компенсации жертвам;

Take the necessary measures to guarantee that prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment are carried out, and to ensure in this connection that an efficient and transparent complaint system exists;
Принять необходимые меры для обеспечения оперативного, беспристрастного и полного проведения расследования многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а также для обеспечения наличия эффективной и транспарентной системы рассмотрения жалоб в этой связи;

The pattern of failure of officials, including the procuracy, to provide in every instance prompt, impartial and full investigations into allegations of torture reported to the authorities, as well as a failure to prosecute alleged perpetrators, as required by articles 12 and 13 of the Convention.
Неспособность должностных лиц, выключая прокуроров, обеспечить в каждом случае быстрое, беспристрастное и всестороннее расследование по представленным властям заявлениям о пытках, а также неспособность привлечь к ответственности предполагаемых преступников согласно требованиям статей 12 и 13 Конвенции.