IMPARTIAL AND EFFICIENT на Русском - Русский перевод

• беспристрастной и эффективной
• объективная и эффективная

Примеры использования Impartial and efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impartial and efficient judicial process and law enforcement.
Объективная и эффективная судебная система и обеспечение соблюдения законности.

The proposals were aimed at achieving a just, transparent, simple, impartial and efficient system.
Цель предложений заключается в создании справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы.

Permit me also to convey, on behalf of the Indonesian delegation, our appreciation of the impartial and efficient manner in which Ambassador Remirez de Estenoz Barciela of Cuba conducted the work of the Special Committee during the last session.
Позвольте мне также от имени индонезийской делегации передать нашу благодарность послу Ремиресу де Эстеносу Барсиеле, Куба, за его беспристрастное и эффективное руководство работой Специального комитета в ходе прошлой сессии.

Upon assuming office, the judges began preparing to ensure that all proceedings before the Court are fair, independent, impartial and efficient.
Вступая в должность, судьи постарались сделать все, чтобы рассмотрение дел в Суде было справедливым, независимым, беспристрастным и эффективным.

Public officials have the obligation to be fair, impartial and efficient in their public roles.
Государственные должностные лица обязаны быть справедливыми, беспристрастными и эффективными при выполнении своих государственных обязанностей.

Mr. Sayeed(India) said that, consistent with the Organization's emphasis on human rights and the rule of law, the system of administration of justice at the United Nations must be independent, transparent, impartial and efficient.
Г-н Саид( Индия) говорит, что, принимая во внимание особое значение, придаваемое в Организации вопросам прав человека и верховенства права, система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций должна быть независимой, транспарентной, беспристрастной и эффективной.

The Agency had shown itself to be a reliable, impartial and efficient international supervisor of nuclear safeguards.
Агентство зарекомендовало себя как надежный, беспристрастный и эффективный международный орган по надзору за обеспечением ядерных гарантий.

Ms. Chadha(India) stressed that the staff members of any organization were its most important resource and were entitled to expect an independent, impartial and efficient internal redress mechanism.
Г-жа Чадха( Индия) подчеркивает, что штатные сотрудники любой организации являются ее наиболее важным ресурсом и вправе рассчитывать на наличие независимого, объективного и эффективного внутреннего механизма возмещения ущерба.

The aim of establishment of the Academy is to contribute to professional, independent, impartial and efficient performance of judge and prosecution duties and to expert and efficient performance of jobs of judicial and prosecution staff.
Учреждение Академии преследует цель содействовать повышению профессионализма, независимости, беспристрастности и эффективности выполнения своих обязанностей судьями и прокурорами, а также квалифицированному и эффективному выполнению служебных обязанностей работниками судов и прокуратуры.

Ms. Chadha(India), noting that there was widespread criticism of the existing internal justice system, said that since staff members had no external recourse to the legal systems of Member States, as a result of the jurisdictional immunities enjoyed by the Organization, it was essential that they should have effective access to an independent, impartial and efficient redress mechanism.
Г-жа Чадха( Индия), отмечая, что существующая система внутреннего правосудия часто становится объектом критики, говорит, что, поскольку сотрудники Организации не имеют возможности обращаться к внешним правовым системам государств- членов по причине наличия у Организации юрисдикционных иммунитетов, важно, чтобы у них был реальный доступ к независимому, беспристрастному и эффективному механизму правовой защиты.

As a judicial institution, the Court is designed to conduct fair, impartial and efficient investigations, prosecutions and trials.
Являясь судебным органом, Суд призван проводить справедливые, беспристрастные и эффективные расследования, осуществлять уголовное преследование и проводить судебные разбирательства.

Lastly, the International Criminal Court should be an independent, impartial and efficient judicial institution based on the principles of complementarity, State sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States. In addition, the Statute of the Court should be such as to win wide acceptance by States so that it could be established as a universal institution.
И, наконец, в том, что касается учреждения Международного уголовного суда, Комитет искренне надеется, что он будет независимым, беспристрастным и эффективным, что он будет руководствоваться принципами дополняемости, суверенитета государств, невмешательства во внутренние дела государств и что его статус будет признан всеми государствами, что позволит ему стать поистине универсальным институтом.

In its resolution 47/226, the General Assembly had stressed the importance of a just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice in the Secretariat.
В резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.

The main goal of the report is to demonstrate that judicial accountability and judicial independence are two essential elements of an independent, impartial and efficient justice system, and that, as a consequence, States should undertake efforts to develop and adopt international standards for judicial accountability to guide the enactment of domestic legislation establishing a comprehensive system of judicial accountability which is effective, objective, transparent and respects judicial independence.
Главная цель доклада заключается в демонстрации того, что подотчетность и независимость судебных органов являются двумя важнейшими элементами независимой, беспристрастной и эффективной системы правосудия и что, соответственно, государствам следует прилагать усилия к разработке и принятию международных стандартов подотчетности судебных органов, которыми можно было бы руководствоваться при введении в действие внутреннего законодательства о создании всеобъемлющей, эффективной, объективной и транспарентной системы обеспечения их подотчетности, уважающей независимость этих органов.

He believes that the proposed reform completely answers the repeated requests of the General Assembly for a just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice in the Secretariat.
Он считает, что предлагаемая реформа в полной мере учитывает неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, касающиеся справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия в Секретариате.

In resolution 47/226, the General Assembly itself had stressed the importance of a just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice in the Secretariat and it was in that context that the Secretary-General had been asked to undertake a comprehensive review of the internal system of justice and submit proposals for reform.
В резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея сама подчеркнула важность справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате, и именно в этом контексте Генерального секретаря просили провести всеобъемлющий обзор внутренней системы отправления правосудия и представить предложения в отношении реформы.

If properly implemented, professionalization would be the key to the achievement of the just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice called for by the General Assembly.
При условии надлежащего осуществления перевод системы на профессиональную основу явится ключевым элементом для обеспечения справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия в соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи.

FIDH/MDHC recommends that the Cameroonian authorities allocate the human and material resources needed to operate an independent, impartial and efficient justice administration system and take all necessary steps to guarantee the right to a fair trial and the right of all defendants in criminal cases to have access to legal counsel during all phases of the proceedings.
ЦПЧК/ МФПЧ рекомендовал камерунским властям выделить людские и материальные ресурсы, необходимые для функционирования независимой, беспристрастной и эффективной системы отправления правосудия, а также принять все меры, необходимые для того, чтобы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство и право каждого человека, которому было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, иметь доступ к адвокату на всех этапах производства41.

The General Assembly had repeatedly stressed the importance of a just, transparent, simple, impartial and efficient system, which the proposals before the Committee aimed to achieve.
Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важное значение наличия в Секретариате справедливой, транспарентной, простой, объективной и эффективной системы отправления правосудия, и предложения, находящиеся на рассмотрении Комитета, направлены на достижение этих целей.

Thus in the matter of international peace and security the United Nations now has adequate means-- recognized as impartial and efficient-- to act with increasing legitimacy to promote the disarmament and non-proliferation regime in this important sector of weapons of mass destruction-- chemical weapons.
Таким образом, в вопросе международного мира и безопасности Организация Объединенных Наций располагает теперь адекватными средствами-- которые считаются беспристрастными и эффективными-- для того, чтобы действовать все более легитимно в плане поддержки разоружения и режима нераспространения в этом важном секторе оружия массового уничтожения-- в области химического оружия.

WHEREAS the objects of the International Association of Prosecutors are set out in Article 2.3 of its Constitution and include the promotion of fair, effective, impartial and efficient prosecution of criminal offences, and the promotion of high standards and principles in the administration of criminal justice;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ цели Международной ассоциации прокуроров, которые изложены в статье 2. 3 ее Устава и которые включают содействие справедливому, эффективному, беспристрастному и действенному преследованию за уголовные преступления, а также содействие применению наивысших стандартов и принципов при отправлении уголовного правосудия.

With regard to the administration of justice in the United Nations, the General Assembly stressed, in its resolution 47/226 of 8 April 1993, the importance of a just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice at the Secretariat and requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the United Nations system for the administration of justice, in response to its resolution 45/239 B. In this connection, a task force was created by the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Что касается отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, то Генеральная Ассамблея подчеркнула в своей резолюции 47/ 226 от 8 апреля 1993 года важность справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной внутренней системы в Секретариате и просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций в ответ на ее резолюцию 45/ 239 В. В этой связи заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления создал целевую группу.

The OSCE stated about the elections that they were"in line with international commitments, and were characterized by many positive aspects, including an impartial and efficient Central Election Commission, competitive contests that offered voters real choice, and general respect for fundamental freedoms.
ОБСЕ опубликовала предварительный отчет о прошедших на Украине парламентских выборах, которые продемонстрировали стремление к демократичным выборам, проведенным в соответствии с международными стандартами, и характеризовались множеством положительных аспектов в том числе беспристрастной и эффективной работой ЦИК, конкурентной борьбой, которая дала избирателям реальный выбор, и в целом уважением основных свобод.

Now we need this new Tribunal to be converted into an efficient, impartial and fruitful organization.
Теперь нам необходимо, чтобы этот новый Трибунал стал эффективной, беспристрастной и плодотворной организацией.

Judges should be required to undergo all necessary courses to allow them to carry out their duties in an efficient, impartial and proper manner.
Судьи должны посещать все необходимые курсы, позволяющие им выполнять свои обязанности эффективно, беспристрастно и надлежащим образом.

There was a need to establish an independent, efficient, impartial and integrated system, while protecting fundamental human rights, including the right to a fair trial.
Существует необходимость в создании независимой, эффективной и беспристрастной комплексной системы, одновременно обеспечивающей защиту основных прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство.

We would also continue to cooperate with human rights mechanisms and support their independent, impartial, objective and efficient discharge of their mandates.
Мы также хотели бы продолжать сотрудничать с правозащитными механизмами и оказывать поддержку осуществлению ими своих мандатов на независимой, беспристрастной, объективной и эффективной основе.

The new formal system of administration of justice, together with the strengthened informal system, would make it possible to resolve work-related disputes in an independent, transparent, impartial, efficient and effective manner and would help to ensure trust between staff and management.
Новая формальная система отправления правосудия в сочетании с усиленной неформальной системой даст возможность решать служебные споры независимым лицам транспарентно, беспристрастно и эффективно и поможет укрепить доверие между персоналом и администрацией.

Although the Chambers would be a national court, trials must be conducted in an impartial, efficient and independent manner in accordance with international standards of justice, fairness and due process; United Nations assistance would be withdrawn unless the draft agreement was implemented in full.
Хотя палаты будут являться национальным судом, судебный процесс должен вестись беспристрастным, эффективным и независимым образом в соответствии с международными стандартами правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, и если данный проект соглашения не будет осуществлен в полном объеме, помощь Организации Объединенных Наций будет прекращена.

Fourth, all actors should make the current funding system impartial and more efficient, flexible, transparent and better aligned with the principles of good donorship.
Вчетвертых, все участники должны содействовать тому, чтобы нынешняя система финансирования стала более беспристрастной, эффективной, гибкой и транспарентной и в большей степени отвечала бы принципам добросовестного оказания донорской помощи.