IMPARTIAL AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• беспристрастных и эффективных
• беспристрастного и действенного
• объективное и эффективное
• беспристрастно и действенно
• беспристрастного и эффективного
• беспристрастное и эффективное
• беспристрастные и эффективные
• беспристрастных и действенных
• беспристрастные и действенные
• беспристрастности и эффективности
• беспристрастно и эффективно

Примеры использования Impartial and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt, impartial and effective investigations.
Быстрое, беспристрастное и эффективное расследование.

Professional qualifications are an essential element in ensuring the impartial and effective administration of juvenile justice.
Профессиональная квалификация является необходимым элементом для обеспечения беспристрастного и эффективного отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Impartial and effective allocation of tax revenues must provide financial independence of regional and local budgets.
Объективное и эффективное распределение налоговых доходов должно обеспечить финансовую самостоятельность региональных и местных бюджетов.

Complaints and prompt, impartial and effective investigations.
Жалобы и быстрое, беспристрастное и эффективное расследование.

Provide the National Human Rights Commission with sufficient financial, human and material resources to fully carry out its functions in an independent, impartial and effective manner;
Наделить НКПЧ финансовыми, кадровыми и материальными ресурсами, с тем чтобы позволить ей в полной мере выполнять свои функции независимо, беспристрастно и эффективно;

Complaints and prompt, impartial and effective investigations.
Жалобы и их оперативное, беспристрастное и эффективное расследование.

While sporadic access even to parts of eastern Jebel Marra was briefly possible for UNAMID in 2012, it remains restricted, conditional and by no means sufficient to create a humanitarian space that allows for neutral, impartial and effective delivery of humanitarian assistance.
Несмотря на то, что в 2012 году доступ ЮНАМИД на короткое время был открыт в некоторые районы к востоку от Джебель- Марры, он все равно оставался ограниченным, обусловленным и ни в коей мере не достаточным для создания гуманитарного пространства, которое позволяло бы обеспечивать на принципах нейтральности, беспристрастности и эффективности доставку гуманитарной помощи.

Syria should ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts.
Сирии следует обеспечить быстрые, беспристрастные и эффективные расследования в связи с такими актами.

Ensure prompt, impartial and effective investigations into all complaints or allegations of misconduct, in particular when a person dies or is seriously injured following contact with law enforcement officials.
Обеспечивать быстрое, беспристрастное и эффективное расследование всех заявлений о неправомерном поведении должностных лиц правоохранительных структур, особенно когда оно приводит к гибели или телесным повреждениям пострадавших.

Redouble efforts to put in place an independent, impartial and effective administration of justice(Switzerland);
Удвоить усилия для обеспечения независимого, беспристрастного и эффективного отправления правосудия( Швейцария);

Prompt, thorough, impartial and effective investigation of all reports of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.
Быстро, тщательно, беспристрастно и действенно расследовать все заявления о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.

China supports the establishment of an independent, impartial and effective International Criminal Court with universality.
Китай поддерживает создание независимого беспристрастного и эффективного Международного уголовного суда, обладающего универсальной юрисдикцией.

Ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of ill-treatment committed by law enforcement officials(Czech Republic);
Обеспечить быстрое, объективное и эффективное расследование всех возможных случаев жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов( Чешская республика);

Enact legislation, as a matter of priority that criminalizes the use of torture and ensure impartial and effective investigation in line with its obligations under the Convention Against Torture.77.34.
В приоритетном порядке принять закон, устанавливающий уголовную ответственность за применение пыток, и обеспечить беспристрастное и эффективное расследование в соответствии с обязательствами по Конвенции против пыток. 77. 34.

Conduct prompt, impartial and effective investigations of all reports of torture and ill-treatment, bring perpetrators to justice and punish them with appropriate penalties;
Проведения незамедлительных, беспристрастных и действенных расследований всех сообщений о пытках и жестоком обращении, судебного преследования виновных и назначения им надлежащих наказаний;

Enact legislation, as a matter of priority, that criminalizes the use of torture and ensure impartial and effective investigation in line with its obligations under the Convention against Torture(Spain);
В приоритетном порядке принять законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за применение пыток, и обеспечить объективное и эффективное расследование всех соответствующих фактов в соответствии с обязательствами по Конвенции против пыток( Испания);

Undertake independent, impartial and effective investigations of inter-prisoner violence in Aruba and Curaçao and facilitate request for compensation, including by family members of the inmates.
Провести независимые, беспристрастные и эффективные расследования проявлений насилия между самими заключенными на Арубе и Кюрасао и упростить процедуру подачи ходатайств о компенсации, в том числе родственниками заключенных.

The State party should establish an effective and independent oversight mechanism to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment during criminal investigations.
Государству- участнику следует создать эффективный и независимый механизм надзора с целью обеспечения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования всех сообщений о применении пыток и жестоком обращении в ходе уголовного расследования.

Carry out prompt, impartial and effective investigations, try the perpetrators of such acts and, when convicted, impose appropriate sentences, and adequately compensate victims;
Проводить оперативные, беспристрастные и эффективные расследования, привлекать к суду лиц, виновных в совершении таких актов, и, в случае признания их виновными, выносить соответствующие приговоры и предоставлять жертвам адекватную компенсацию;

Ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained; conducting prompt, impartial and effective investigations; prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture and ill-treatment.
Обеспечение или усиление правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей, проведение быстрых, беспристрастных и эффективных расследований и судебного преследования подозреваемых и наказание виновных в применении пыток и жестоком обращении.

However, that process should not delay the introduction of concrete and immediate measures to reform the system, including the interim measures adopted by resolution 59/283, because far-reaching changes were required in order to avoid duplication and ensure a more transparent, impartial and effective system of administration of justice.
Тем не менее, данный процесс не должен вести к задержке в принятии конкретных срочных мер по реформированию системы, включая временные меры, утвержденные в резолюции 59/ 283, так как необходимы широкомасштабные преобразования в целях недопущения дублирования и повышения степени транспарентности, беспристрастности и эффективности системы отправления правосудия.

The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all such acts of violence.
Государству- участнику следует обеспечить оперативное проведение беспристрастных и эффективных расследований всех подобных проявлений насилия.

UNCT called for independent, impartial and effective investigation into reports of excessive use of force by police.
СГООН призвала к проведению независимого, беспристрастного и эффективного расследования сообщений о чрезмерном применении силы со стороны полиции.

He called on the Government to take steps to address the outstanding concerns raised by CAT over the limited mandate of LLRC and its alleged lack of independence, and promptly launch impartial and effective investigations into all allegations of torture, rape, enforced disappearances and other forms of ill-treatment occurring during the last stages of the conflict and in the post-conflict phase.
Он призвал правительство предпринять шаги для урегулирования нерешенных вопросов, поднятых Комитетом против пыток в отношении ограниченного мандата КВУП и ее предполагаемой недостаточной независимости, и в срочном порядке беспристрастно и эффективно расследовать все утверждения в отношении пыток, изнасилований, насильственных исчезновений и других форм жестокого обращения, имевших место на последних этапах конфликта и в постконфликтный период.

CAT recommended that a prompt, thorough, impartial and effective investigation be carried out of all reports of torture and ill-treatment committed by personnel of the security forces.
КПП рекомендовал оперативно, тщательно, беспристрастно и действенно расследовать все сообщения о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.

The State party should establish effective and independent oversight mechanisms to ensure prompt, impartial and effective investigations into all reported allegations, and legal prosecution or punishment of those found guilty.
Государству- участнику следует создать эффективные и независимые механизмы контроля для обеспечения быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех полученных сообщений, а также уголовного преследования и наказания лиц, признанных виновными.

Redouble its efforts aimed at an impartial and effective operation of the State bodies at the national and local levels, including at addressing corruption(Switzerland);
Удвоить свои усилия, направленные на беспристрастное и эффективное функционирование государственных органов на национальном и местном уровнях, в том числе с целью борьбы против коррупции( Швейцария) 3;

The United Nations supports independent, impartial and effective judiciaries and non-judicial institutions.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку в деле создания независимых, беспристрастных и эффективных судебных систем и несудебных институтов.

Legal safeguards for detainees; prompt, impartial and effective investigations; punishing perpetrators of acts of torture or ill-treatment; and conditions of detention.
Правовые гарантии для лиц, заключенных под стражу; оперативные, беспристрастные и эффективные расследования; наказание виновных в совершении актов пытки или жестокого обращения; и условия содержания под стражей.

CAT was also concerned about the lack of prompt, impartial and effective investigations and prosecutions regarding such incidents.
КПП выразил также обеспокоенность по поводу отсутствия быстрых, беспристрастных и эффективных расследований и судебного преследования в связи с такими инцидентами.