IMPARTIAL AND TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• беспристрастным и транспарентным
• беспристрастных и прозрачных
• беспристрастное и транспарентное
• беспристрастных и транспарентных
• беспристрастного и транспарентного

Примеры использования Impartial and transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation must be conducted in an independent, impartial and transparent manner;
Оценка должна проводиться независимым, беспристрастным и транспарентным образом;

Selection processes must be impartial and transparent and produce the requisite number of highly qualified and experienced judges.
Процесс отбора должен быть беспристрастным и транспарентным, чтобы можно было получить необходимое число высококвалифицированных и опытных судей.

In this context, the investigations that have been initiated must be conducted in an exhaustive, impartial and transparent fashion.
Для этого проведение начатых расследований должно быть исчерпывающим, беспристрастным и транспарентным.

These events must be investigated by an independent, impartial and transparent process, preferably at the national level.
Эти события должны быть расследованы в рамках независимой, беспристрастной и транспарентной процедуры предпочтительно на национальном уровне.

The JISC recommends that measures be implemented to ensure that the governing body conducts its work in an executive, impartial and transparent manner.
КНСО рекомендует принять меры для обеспечения того, чтобы руководящий орган проводил свою работу оперативным, беспристрастным и транспарентным образом.

Many of the activities covered by the code relate to the impartial and transparent performance of an official's responsibilities.
Многие виды деятельности, охватываемые кодексом, имеют отношение к беспристрастному и прозрачному исполнению обязанностей должностного лица.

The effectiveness of such mechanisms will rely on the existence and maintenance of a competent, independent, impartial and transparent judiciary.
Эффективность таких механизмов будет зависеть от существования и поддержания компетентной, независимой, беспристрастной и транспарентной судебной системы.

Emphasizes that the review process should be impartial and transparent, and that the Commission shall fully participate in the process;
Подчеркивает, что процесс обзора должен быть беспристрастным и транспарентным и что Комиссия должна принимать всестороннее участие в этом процессе;

According to the President, the RA Law"On Television and Radio" stipulates sufficient guarantees for an impartial and transparent competition.
По его словам, закон" О телевидении и радио" предоставляет достаточные гарантии для объективного и прозрачного проведения конкурса.

An impartial and transparent assessment of all situations with accountability as the guiding norm for those involved in the analysis and execution was recommended.
Было рекомендовано проводить беспристрастную и транспарентную оценку всех ситуаций, руководствуясь в ходе ее проведения прежде всего принципом подотчетности.

Senegal undertook to guarantee him due process and a fair, impartial and transparent trial, free from any kind of pressure.
Сенегал обязуется обеспечить справедливое, беспристрастное и транспарентное судебное разбирательство, на которое не будет оказываться никакого давления.

The Panel held several internal meetings to decide on its methodology of work and stressed the imperative of being objective, impartial and transparent.
Группа провела несколько внутренних заседаний для определения своих методов работы и подчеркнула настоятельную необходимость соблюдения принципов объективности, беспристрастности и транспарентности.

A monitoring and enforcement mechanism must exist, providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an arms trade treaty.
Должен существовать механизм наблюдения за исполнением и обеспечения исполнения, предусматривающий быстрое, беспристрастное и транспарентное расследование предполагаемых нарушений договора о торговле оружием.

Sixty years after the Court's establishment, the growing demands being placed on it show the international community's confidence in it as a fair, impartial and transparent judicial body.
Спустя 60 лет после создания Суда связанные с ним растущие требования показывают уверенность международного сообщества в нем как справедливом, беспристрастном и транспарентном юридическом органе.

UNPO recommended that Viet Nam allow full, impartial and transparent investigations into reports of violence against indigenous and minority communities, and ensure that perpetrators of such violence are brought to justice.
ОННН рекомендовала Вьетнаму разрешить проведение полных, беспристрастных и транспарентных расследований по заявлениям о случаях насилия против представителей коренных народностей и меньшинств, а также обеспечить привлечение к ответственности лиц, совершивших это насилие.

The author argues that the membership of the HJPC is regulated in detail in the RS Law on HJPC to ensure an impartial and transparent appointment procedure.
Автор сообщения утверждает, что членство в ВСПС подробно регламентируется Законом РС о ВСПС, с тем чтобы обеспечить беспристрастную и прозрачную процедуру назначения.

It is not too late for an independent, impartial and transparent investigation of the shelling to be held; indeed, the mission notes other instances in which the courts have ordered the Israeli military to open investigations into the killings of civilians by the military.
Еще не поздно провести независимое, беспристрастное и транспарентное расследование этого обстрела; миссия ссылается на другие примеры, когда суды выносили решения, требующие проведения израильской армией расследований по случаям убийства гражданских лиц военнослужащими.

Thirdly, the adopted package of draft laws does not solve the task of forming legal conditions for holding impartial and transparent broadcast licensing competitions.
В-третьих, принятый пакет законопроектов не решает задачу формирования правовых условий для проведения беспристрастных и прозрачных конкурсов по лицензированию теле-, радиовещания.

Conduct independent, impartial and transparent investigations into all human rights allegations, such as those raised by the Human Rights Committee and Special Rapporteur mandate holders, with a view towards ensuring against impunity(Thailand);
Обеспечить проведение независимых, беспристрастных и транспарентных расследований по всем обвинениям в нарушении прав человека, включая те, вопрос о которых поднимали Комитет по правам человека и Специальные докладчики- мандатарии, с тем чтобы гарантировать недопущение безнаказанности( Таиланд);

It is the first independent rating platform mainly based on community's contributions to feed data and information to establish independent, impartial and transparent ratings.
Это первая независимая рейтинговая платформа, основанная, главным образом, на информации и данных, предоставляемых сообществом для определения независимого, непредвзятого и прозрачного рейтинга.

Info-Prim Neo US Embassy in Moldova has released a statement congratulating the people of Moldova with conducting impartial and transparent parliamentary elections described by international observers to be generally in compliance with international standards of free and fair elections.
Посольство США в Молдове распространило сообщение, в котором поздравило народ Республики Молдова с проведением прозрачных и беспристрастных выборов, которые были признаны международными наблюдателями в целом соответствующими международным стандартам свободных и корректных выборов.

Managers should be held accountable for creating a work environment that promotes communication and cooperation and engenders working methods that are efficient, effective, fair, impartial and transparent.
Руководители должны отвечать за создание условий работы, поощряющих коммуникацию и сотрудничество и приводящих к формированию эффективных, результативных, справедливых, беспристрастных и транспарентных методов работы.

Everyone here knows full well that it has been impossible to transform the Security Council into a democratic, impartial and transparent mechanism that truly guarantees international peace and security.
Всем присутствующим хорошо известно о том, что Совет Безопасности не удалось преобразовать в демократический, беспристрастный и транспарентный механизм, способный служить подлинной гарантией международного мира и безопасности.

Ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice; in this context, the investigations initiated must be conducted in an exhaustive, impartial and transparent fashion;
Обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, были привлечены к судебной ответственности; для этого проведение начатых расследований должно быть исчерпывающим, беспристрастным и транспарентным;

To conduct a thorough, credible, impartial and transparent investigation into the allegations of the disproportionate use of force and violations of human rights, including the use of torture and ill-treatment of detainees in connection with the events of 19 December 2010;
Провести тщательное, заслуживающее доверия, беспристрастное и транспарентное расследование утверждений о несоразмерном применении силы и нарушениях прав человека, включая пытки и жестокое обращение с содержащимися под стражей лицами, в связи с событиями 19 декабря 2010 года;

However, it has been made clear to the Haitian authorities and the provisional electoral council that such assistance will depend on the measures taken to ensure an impartial and transparent process that encourages wide political and voter participation.
Однако властям Гаити и временному избирательному совету было со всей определенностью заявлено, что эта помощь будет зависеть от мер, принимаемых в целях обеспечения беспристрастного и транспарентного процесса, способствующего широкому участию в нем политических партий и избирателей.

Stresses the need for a thorough, credible, impartial and transparent investigation of serious crimes, in particular extrajudicial killings, and calls upon the authorities of Burundi to put an end to such criminal acts and to ensure that those responsible are brought to justice;
Подчеркивает необходимость тщательного, внушающего доверие, беспристрастного и транспарентного расследования серьезных преступлений, в частности внесудебных казней, и призывает власти Бурунди положить конец таким преступным деяниям и обеспечить предание виновных правосудию;

The Commission stressed that national reconciliation without justice would not be sustainable and recommended that the Government conduct complete, impartial and transparent investigations of human rights violations and bring those responsible to justice.
Комиссия особо подчеркнула, что процесс национального примирения в условиях отсутствия системы отправления правосудия не будет носить устойчивый характер, и рекомендовала, чтобы правительство провело всеобъемлющее беспристрастное и транспарентное расследование нарушений прав человека и привлекло виновных к ответственности.

It reiterates its comments, made in paragraph 30…, about the necessity for a fair, impartial and transparent process that could capture a large pool of potential candidates with the requisite professional qualifications and that could ensure that appropriate measures for the verification of the qualifications of the candidates are in place.
Он напоминает о замечаниях, высказанных им в пункте 30… о необходимости справедливого, беспристрастного и транспарентного процесса отбора из широкого круга потенциальных кандидатов, обладающих требуемой профессиональной квалификацией, который мог бы обеспечить наличие надлежащих мер для проверки квалификации кандидатов.

The Department and other United Nations departments and institutions needed to address such current international issues as climate change, organized crime and terrorism, the question of Palestine and the situation in the Middle East in an impartial and transparent manner.
Департамент общественной информации и другие департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций должны уделять внимание таким международным проблемам сегодняшнего дня, как изменение климата, организованная преступность и терроризм, вопрос о Палестине и положение на Ближнем Востоке, действуя при этом беспристрастным и транспарентным образом.