ОБЪЕКТИВНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetividad
• objetiva
• imparcialidad
• objetivo
• integridad

Примеры использования Объективностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошлой ночью ты не попыталась обратиться ко мне с логикой или объективностью.
No intentaste llegar a mí con lógica o justicia anoche.

Позиция Сирии всегда характеризовалась твердостью, объективностью и приверженностью миру и мирным договорам.
La posición de Siria se ha caracterizado siempre por su firmeza, su credibilidad y su compromiso con la paz y con su marco.

Было подчеркнуто, что такая информация должна отличаться достоверностью и объективностью.
Se destacó con la necesidad de que esta información fuese adecuada y objetiva.

Внимание следует также уделять связи между объективностью и эффективностью в определении наилучших подходов.
También se debería prestar atención a la relación entre justicia y eficacia a la hora de determinar cuál es el mejor planteamiento.

При выполнении своих функций члены Группы действуют абсолютно независимо и со всей объективностью.
En el desempeño de sus funciones, los miembros de la Comisión actuarán con completa independencia e imparcialidad.

Она готова с должной объективностью и гибкостью рассмотреть любую инициативу, которая будет выдвинута в этой связи.
Cuba está dispuesta a examinar con la objetividad y la flexibilidad necesarias cualquier iniciativa que se presente al respecto.

Г-н Ху Сяоди( Китай) говорит, что в целом фактологическое резюме отличается сбалансированностью и объективностью.
El Sr. Hu Xiaodi(China) dice que, en general, el resumen fáctico es a la vez equilibrado y objetivo.

Поэтому решать данный вопрос международное сообщество должно со всей объективностью и решительностью.
Dicha cuestión debe, por consiguiente, ser abordada con toda imparcialidad y vigor por la comunidad internacional.

Представитель Южной Африки выразил мнение, что текст проекта декларации характеризуется сбалансированностью, качеством и объективностью.
El representante de Sudáfrica opinó que el texto del proyecto de declaración era equilibrado, justo y equitativo.

Не допускать того, чтобы личные убеждения и пристрастия возобладали над точностью, объективностью и независимостью;
No permitir que las convicciones o compromisos personales menoscaben la veracidad, equidad e independencia de la información;

Их вклад в работу группы- проведение брифингов, обмен информацией, анализ и оценка- неизменно отличался профессионализмом и объективностью.
Sus aportaciones a la labor del equipo, mediante la celebración de reuniones informativas, la información que compartieron, y su labor de análisis y evaluación, se hicieron siempre en forma seria y objetiva.

В этой связи она приветствует проект программы работы Комитета на 2005 год( А/ АС. 183/ 2005/ CRP. 1), который характеризуется объективностью и реалистичностью.
A este propósito, dice acoger con agrado el proyecto de programa de trabajo del Comité para 2005(A/AC.183/2005/CRP.1), que considera objetivo y realista.

Принятые в первом чтении проекты статей отличаются ясностью, объективностью и сбалансированностью, а также содержат полезное изложение применимых общих правил в форме нормативных предложений.
El proyecto de artículos aprobados en primera lectura, era claro, objetivo y equilibrado y constituía unas normas generales útilmente establecidas y aplicables como propuestas normativas.

По мнению заявителя, власти страны не подошли к рассмотрению его дела и заявлений с подобающей объективностью и непредвзятостью.
En opinión del autor, las autoridades del Estado Parte no examinaron su caso y sus declaraciones de forma objetiva e imparcial.

Первые доклады Совету в соответствии с пунктом 11 резолюции 986( 1995) характеризовались объективностью и соответствовали положениям вышеуказанного пункта.
Los informes iniciales al Consejo con arreglo al párrafo 11 de la resolución 986(1995) se caracterizaban por la objetividad y la consonancia con las disposiciones del párrafo en cuestión.

Этот новый документ, в основу которого была положена резолюция 64/ 10 от 5 ноября 2009 года, характеризуется такой же недостаточной объективностью.
Este nuevo proyecto de seguimiento de la resolución 64/10 de 5 de noviembre de 2009, sufre de la misma carencia de objetividad.

Генеральный секретарь призван обеспечивать, чтобы этот процесс характеризовался полной транспарентностью и объективностью в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General está facultado para asegurar que el proceso se lleve a cabo con plena transparencia y justicia, de conformidad con las directivas de la Asamblea General.

Мы уверены в том, что этот шаг позволит с большей оперативностью и объективностью реагировать на опасные вызовы времени и вспышки насилия, на какой бы почве они ни возникали.
Estamos seguros de que esta medida permitirá a las Naciones Unidas responder de forma más rápida y objetiva a los nuevos retos peligrosos de estos tiempos y a los estallidos de violencia, independientemente del lugar donde sucedan.

Выяснить со всей объективностью, непредвзятостью и беспристрастностью связанные с вооруженным конфликтом нарушения прав человека и акты насилия, причинившие страдания гватемальскому народу.
Esclarecer con toda objetividad, equidad e imparcialidad las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca, vinculados con el enfrentamiento armado.

Цель 1: Обеспечить межправительственным органам возможность оценивать с максимальной систематичностью и объективностью эффективность и результативность деятельности Организации с точки зрения достижения ее целей.
Objetivo 1: Permitir que los órganos intergubernamentales determinen de la forma más sistemática y objetiva posible la eficiencia y eficacia de las actividades de la Organización en relación con sus objetivos.

Уголовные преступления, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, расследуются Генеральной инспекцией сил безопасности- недавно созданным учреждением, которое осуществляет надзор за объективностью следственного процесса.
Los delitos penales cometidos por las autoridades policiales son investigados por la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad, una institución de reciente creación que supervisa la objetividad del proceso de investigación.

Они высоко оценили обсуждение проблем экспертами и обзор новых событий по конкретным темам, которые отличаются объективностью и сбалансированностью, ожидаемыми от Организации.
Señalaron que les interesaba la discusión de las cuestiones por expertos y la reseña de los nuevos acontecimientos respecto de temas específicos expuestos con la objetividad y el equilibrio que cabía esperar de la Organización.

Начало пункта 3 отныне гласит следующее:<< Все кандидаты в члены Комитета должны обладать добросовестностью, объективностью и дисциплиной и занимать ранее высокие руководящие должности в областях, отраженных в указанных ниже критериях.
El inicio del párrafo 3 ha quedado redactado de la forma siguiente:" Todos los candidatos a miembros del Comité deberán poseer integridad, objetividad y disciplina y haber ocupado puestos de categoría superior en las esferas que abarcan los criterios enunciados infra.

Таким образом, вследствие отсутствия поддающихся количественному выражению целей и оперативных директив для контроля за беспристрастностью и объективностью руководителей возможны некоторые случаи фаворитизма и нарушений в найме.
Por lo tanto, a falta de objetivos mensurables y directrices operacionales para vigilar la imparcialidad y objetividad de los supervisores, es posible que persistan los consabidos casos de favoritismo y las irregularidades en la contratación.

Это законная просьба, которую вы, как я полагаю, рассмотрите со всей объективностью, в срочном порядке и с должным вниманием, при условии что вы стремитесь к обеспечению в будущем эффективности и успеха Инициативы совместных действий арабских государств.
Se trata de una petición legítima, y estoy seguro que la considerarán con total objetividad, con carácter urgente y con la atención que se merece, dado que ustedes tienen sumo interés en garantizar la eficacia y el éxito futuros de la Acción Árabe Conjunta.

В обзоре анализируется связь между степенью развития электронного правительства и государственными расходами, например расходами на меры финансового стимулирования, объективностью и эффективностью финансового мониторинга и оказанием государственных услуг.
En el estudio se explora la relación entre el gobierno electrónico y el gasto del gobierno en forma de financiación de medidas de estímulo, integridad y eficiencia en la supervisión financiera y la prestación de servicios públicos.

Контроль за полнотой и объективностью учета и отчетности по валютным операциям; предотвращение неправомерного оттока, ввоза и вывоза иностранных валютных средств, их незаконного оборота, иных нарушений в сфере валютно- обменных операций;
Controlar la inclusión y el registro completo y objetivo de todas las transacciones monetarias; impedir la evasión de capitales, la importación y la exportación ilícita de divisas extranjeras, su circulación ilegal y otras infracciones en materia de transacciones monetarias;

Надзорная деятельность и механизмы должны стимулировать и поддерживать стремление мировых торговых партнеров к международному сотрудничеству и, как таковые, должны характеризоваться в максимально возможной степени беспристрастностью, объективностью, симметрией и равенством.
Las actividades y mecanismos de supervisión deben promover una actitud de cooperación entre los países comerciales del mundo y, por ende, deben caracterizarse en la mayor medida posible por la imparcialidad, la objetividad, la simetría y la equidad.

Поэтому делегация Мьянмы надеется, что Совет по правам человека будет решать вопросы в области прав человека с должной объективностью и с уважением суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и принципа невмешательства во внутренние дела государства.
Por consiguiente, la delegación de Myanmar confía en que el Consejo de Derechos Humanos abordará las cuestiones de derechos humanos con la debida objetividad y respetando la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y el principio de la no intervención en los asuntos internos de los Estados.

В связи с предстоящим подписанием в 2012 году договора о торговле обычным оружием Ливан готов приветствовать усилия, предпринимаемые в этих целях, если они характеризуются справедливостью, недискриминацией, объективностью, транспарентностью, всеобъемлющим характером и сбалансированностью.
Con respecto a la firma de un tratado sobre el comercio de armas convencionales en 2012, el Líbano celebra los esfuerzos realizados a tal efecto, siempre que se caractericen por la equidad, la no discriminación, la objetividad, la transparencia, la inclusión y el equilibrio.