ОБЪЕКТИВНОСТИ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• la objetividad del proceso
• la integridad del proceso
• un proceso objetivo
• la justicia del proceso

Примеры использования Объективности процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение вопросов, касающихся эффективности и объективности процесса внешних ревизий;
Examinar la eficacia y la objetividad del proceso de auditoría externa;

Оценка работы УСВН и эффективности и объективности процесса проведения внутренних ревизий;
Evaluar la labor de la OSSI y la eficacia y objetividad del proceso de auditoría interna;

Для обеспечения объективности процесса и уважения к независимости системы отбор данных экспертов поручается совещанию председателей.
Para garantizar un proceso objetivo y observar la independencia del sistema, la Reunión de Presidentes tendrá a su cargo la selección de estos expertos.

В силу того что всеобъемлющие доклады являются одним из наиболее важных механизмов объективности процесса, данная ситуация вызывает серьезную обеспокоенность.
Dado que los informes amplios sirven como un mecanismo crítico para un proceso justo, esta cuestión es gravemente preocupante.

Объективности процесса также способствовала явная решимость Комитета в каждом случае сообщать причины принятия того или иного решения.
La imparcialidad del proceso también ha mejorado gracias a la evidente determinación del Comité de exponer los motivos de sus decisiones en cada caso.

Международному сообществу следует оказывать поддержку гражданскому обществу в деле соблюдения нейтральности, беспристрастности и объективности процесса выхода из кризиса.
La sociedad civil deberá recibir apoyo de la comunidad internacional a fin de garantizar la neutralidad, la imparcialidad y la objetividad del proceso para salir de la crisis.

Указанные сроки являются одним из важнейших компонентов объективности процесса, обеспечивающим рассмотрение просьб об исключении из перечня в течение конкретного разумного периода.
Esos plazos son un elemento esencial para la equidad del proceso, pues sirven para garantizar que las solicitudes se examinen dentro de un período de tiempo razonable y finito.

В этой связи УСВН рекомендовало Управлению людских ресурсов создать систему балльной оценки для повышения объективности процесса оценки кандидатов.
A este respecto, la OSSI recomendó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estableciera un sistema de clasificaciones numéricas para aumentar la objetividad del proceso de evaluación de los candidatos.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость определения четких и транспарентных критериев для обеспечения объективности процесса и во избежание использования сотрудниками системы отправления правосудия.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de formular criterios claros y transparentes de manera de asegurar un proceso objetivo y evitar que se recurra al sistema de administración de justicia.

По мнению УСВН, для обеспечения объективности процесса набора Службе кадрового управления и поддержки следует отказываться от рассмотрения кандидатов, рекомендуемых без объявления вакансий и не из списков.
En opinión de la OSSI, para salvaguardar la integridad del proceso de contratación, el Servicio debería dejar de aceptar candidatos que hubiesen sido recomendados sin usar anuncios de vacantes y listas de candidatos.

По прибытии в Австралию незаконно находящиеся в стране неграждане помещаются в отдельные камеры для обеспечения объективности процесса рассмотрения вопроса о предоставлении им визы.
A su llegada a Australia, los no ciudadanos en situación ilegal son detenidos y mantenidos en régimen de separación del resto de los reclusos para garantizar la integridad del proceso de tramitación del visado.

Когда это необходимо для обеспечения объективности процесса, Омбудсмен может, по соответствующей просьбе, информировать петиционера о том, какое государство заявило о необходимости включения его в перечень.
Cuando sea necesario para asegurar la justicia del proceso, la Ombudsman podrá, previa petición del interesado, informar al solicitante sobre la identidad del Estado proponente.

В своем докладе УСВН указало, что сосредоточение всех обязанностей в рамках Департамента может быть слишком легко воспринято как конфликт интересов, что ведет к снижению объективности процесса рассмотрения апелляций.
En su informe, la OSSI señaló que la concentración de funciones en el Departamento bien podría percibirse como una situación de conflicto de intereses, lo cual redunda en detrimento de la objetividad del proceso de apelación.

Закон направлен на обеспечение гласности и объективности процесса назначения членов ВСКП, с тем чтобы на должности в Верховном суде страны назначались наиболее подходящие кандидаты.
La Ley tiene por objeto velar por la transparencia y la objetividad del proceso de promoción al Tribunal Superior de Casación y Justicia, con el fin de garantizar que los candidatos más adecuados ocupen los correspondientes puestos en el Tribunal Supremo.

УСВН полагает, что сосредоточение всех обязанностей в рамках Департамента по вопросам управления может слишком легко быть воспринято как конфликт интересов, что ведет к снижению объективности процесса рассмотрения апелляций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la concentración de funciones en el Departamento de Gestión bien podría percibirse como una situación de conflicto de intereses, lo cual redunda en detrimento de la objetividad del proceso de apelación.

Своевременное представление соответствующей информации имеет основополагающее значение для обеспечения общей объективности процесса, и Омбудсмен может основывать свои рекомендации исключительно на той информации, которая была предоставлена в ее распоряжение.
El suministro de la información pertinente de manera oportuna es fundamental para la justicia del proceso en general, ya que la Ombudsman solo puede basar su recomendación en la información de que dispone.

Что касается непрерывных контрактов, то оратор одобряет изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 305/ Add. 1) процедуры по обеспечению целостности и объективности процесса принятия решений и механизма урегулирования споров.
En relación con la cuestión de los contratos continuos, el orador acoge con beneplácito los procedimientos establecidos en el informe del Secretario General(A/65/305/Add.1) para asegurar la integridad y la objetividad del proceso de toma de decisiones y el mecanismo de resolución de controversias.

Создание органа в соответствии с пересмотренной статьей 96 Конституции нацелено на обеспечение объективности процесса отбора судей и недопущения назначения судей, в основе которого лежали бы неформальные договоренности между политическими партиями.
El órgano creado tras la revisión del artículo 96 de la Constitución persigue velar por la objetividad del procedimiento de selección y evitar que la designación de un juez sea resultado de acuerdos no oficiales entre partidos políticos.

По общему мнению, независимое судебное рассмотрение решений органов по вопросам конкуренции как судами общей юрисдикции, так и административными судами является желательным для обеспечения справедливости и объективности процесса принятия решений.
Generalmente se considera conveniente el examen judicial independiente de las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia, ya sea a través de los tribunales ordinarios o de los tribunales administrativos, por el bien de la equidad y la integridad del proceso de adopción de decisiones.

Меры по обеспечению должной осмотрительности, принятые в ходе переговоров, включали анализ объективности процесса с участием компании КПМГ, анализ вопросов, связанных с прошлыми судебными делами выбранных фирм, и рассмотрение других аспектов с участием Бюро по вопросам этики.
Entre las medidas de debida diligencia adoptadas durante las negociaciones figuraron un examen de la integridad del proceso a cargo de KPMG, un análisis de anteriores procesos judiciales de la compañía escogida y un examen de otros asuntos a cargo de la Oficina de Ética.

Во-вторых, разработанные Отделом закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления методы оценки поставщиков на основе оптимальности затрат могут применяться непоследовательно и поэтому могут не обеспечивать объективности процесса отбора поставщиков.
En segundo lugar, es posible que no se hubieran aplicado sistemáticamente los métodos elaborados por la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión para evaluar a los proveedores en función de la relación óptima costo-calidad y, por lo tanto, quizá no se hubiera garantizado la objetividad en el proceso de selección de éstos.

Эта методология является надлежащим инструментом измерения и сопоставления ценности профессий без дискриминации по признаку пола, и она призвана оказать поддержку организациям, которые хотели бы внедрить практику служебной аттестации без дискриминации по признаку пола, с тем чтобы поновому подойти к оценке работы на предприятиях и содействовать объективности процесса управления людскими ресурсами, поощряя одновременно равную оплату труда мужчин и женщин.
Esa metodología es un instrumento apropiado para medir y comparar el valor de las profesiones de manera no discriminatoria, y está concebido para apoyar a las organizaciones interesadas en aplicar un proceso de evaluación de los empleos sin prejuicios de género, a fin de revaluar la labor de las empresas y contribuir a la objetividad de el proceso de gestión de los recursos humanos, a la vez que se promueve la igualdad de remuneración de hombres y mujeres.

Такой отход от процедур увеличивает риск нарушений и подрывает объективность процесса торгов.
Ese incumplimiento aumenta el riesgo de irregularidades y compromete la integridad del proceso de licitación.

В конечном итоге это может повлиять на объективность процесса.
En última instancia, estos retrasos pueden afectar a la imparcialidad del proceso.

Таким образом, они могут проверять объективность процесса оценки.
De este modo, pueden verificar la integridad del proceso de evaluación.

Объективность процесса оценки зависит от наличия надежных и обновленных макроэкономических данных, касающихся пострадавших стран.
La credibilidad del proceso de evaluación se basa en la disponibilidad de datos macroeconómicos fiables y actualizados respecto de los países afectados.

Это требование должно обеспечить объективность процесса и помочь избежать злоупотребления процедурой путем применения критериев, призванных дать преимущества конкретному поставщику или подрядчику или группе поставщиков или подрядчиков.
Con este requisito se trata de garantizar la objetividad del proceso, y evitar el uso indebido del procedimiento invocando para ello criterios concebidos para favorecer a un proveedor o contratista o a un grupo de proveedores o contratistas concreto.

Отдел по правам человека и Комиссия по установлению истины одновременно рекомендовали усовершенствовать порядок определения состава Совета, с тем чтобы устранить те недостатки, которые усиливают его зависимость от политических партий и полномочий Совета, с тем чтобы обеспечить качество и объективность процесса отбора кандидатов в магистраты и судьи.
La División de Derechos Humanos y la Comisión de la Verdad coincidieron en recomendar el perfeccionamiento del sistema de composición del Consejo, en orden a subsanar las deficiencias que acentúan su dependencia de los partidos políticos; y de las atribuciones del Consejo, para asegurar la calidad y objetividad de los procesos de selección de candidatos a magistrados y jueces.

Как уже отмечалось выше в связи с квалификационными критериями, механизмы обеспечения открытости, которые дополняют основное требование, а именно тот факт, что при оценке представлений и определении выигравшего представления могут применяться только те критерии и процедуры оценки, которые изложены в тендерной документации, призваны дать возможность оценить объективность процесса и, при необходимости, оспорить ее.
Como ya se ha expuesto supra en relación con los criterios de idoneidad, los mecanismos de transparencia que acompañan al requisito sustantivo- de que al evaluar las ofertas y determinar la oferta ganadora solamente se aplicarán los criterios y procedimientos de evaluación enunciados en el pliego de condiciones- han sido concebidos para que se pueda evaluar la objetividad del proceso y, en caso necesario, impugnarla.

Дальнейшее совершенствование в плане качества, эффективности и объективности процессов определения статуса беженцев( ОСБ) в 12 странах, на которые приходится 90% глобальной работы УВКБ по ОСБ, в которых УВКБ проводит ОСБ в соответствии с мандатом в отсутствие желания или возможности принимающих стран проводить ОСБ.
Se han seguido mejorando la calidad, eficiencia e imparcialidad de los procesos de determinación de la condición de refugiado(DCR), en los 12 países que constituyen el 90% de las operaciones de DCR efectuadas por el ACNUR a nivel mundial, en los que la Oficina ejecuta esos procesos de conformidad con su mandato ante la falta de voluntad o capacidad de los países de acogida para llevarlos a cabo.