СПРАВЕДЛИВОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• justicia
• equidad
• justo
• la imparcialidad

Примеры использования Справедливостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ты называешь справедливостью?
¿A esto llamas rectitud?

Со справедливостью покончено.
Hemos terminado con lo justo.

На несправедливость я отвечу справедливостью.
Responderé a la injusticia con justicia.

Этот процесс не всегда отличается транспарентностью, справедливостью или уступчивостью в случае приемлемых предложений.
El proceso no fue siempre transparente, justo o ajustado a la normativa.

Трудно провести четкую линию между объективностью и справедливостью.
Es difícil establecer una línea exacta entre la objetividad y la imparcialidad.

Экономический рост должен быть увязан с равенством, социальной справедливостью и охраной окружающей среды.
El crecimiento económico debe vincularse a la equidad, con justicia social y conservación ecológica.

Знаю, это звучит банально, но… с тех пор, как ему было 10 лет, сразу после смерти его отца, он стал одержим… справедливостью.
Sé que suena a tópico pero… desde que tenía 10 años, justo después de morir su padre, se obsesionó con… la justicia.

Долг пред своими подданными, друзьями, справедливостью, правдой.
Para con tus súbditos, con tus amigos, con la justicia, con la verdad.

Несправедливость никогда не станет справедливостью, даже если она совершается великой державой с военным превосходством.
La injusticia nunca puede convertirse en justicia, aunque la cometan grandes países dotados de una musculatura militar aventajada.

Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.
La justicia en la distribución está supuestamente asegurada por la justicia en el intercambio.

Потому что несправедливость не победить еще большей несправедливостью. Только справедливостью с Божьей помощью.
No podéis vencer la injusticia con más injusticia, sino con justicia y con la ayuda de Dios.

Земля- щедрая мать: она обеспечит своих детей в изобилии пищей, если они напитают ее справедливостью и миром".
La tierra es una madre generosa: ella proveerá alimentos en abundancia para sus hijos si ellos cultivan su suelo con justicia y paz.”.

Ii борьбы с нищетой и обеспечения надлежащего баланса между ростом, справедливостью и социальной защищенностью;
Ii La erradicación de la pobreza y el equilibrio adecuado entre el crecimiento, la equidad y la protección social;

И если вы заглушите мой голос, знайте, что на его месте возникнет хор из тысяч, ибо вы не властвуете над справедливостью.
Y si acallan mi voz sepan que habrá un coro de miles que se levantará en este lugar para que no puedan tener poder sobre los justos.

Будучи решительным, вы также отличаетесь справедливостью, инклюзивностью и сбалансированностью, вовлекая КР в перекрестный шквал консультаций.
A la vez que resuelto, ha sido usted también justo, conciliador y equilibrado, y ha organizado en la Conferencia frecuentes e intensas consultas.

К сожалению, становится все более очевидным, что стороны движутся к референдуму, который не будет характеризоваться демократичностью и справедливостью.
Lamentablemente es cada vez más evidente que las partes se dirigen hacia un referéndum que no es democrático ni justo.

Другие вопросы, связанные с согласованностью и справедливостью глобальных рамок многосторонних правил сельскохозяйственной торговли.
Bajo el epígrafe de otras cuestiones, se hace referencia a la coherencia y equitatividad del marco mundial de normas multilaterales sobre el comercio agrícola.

Экономическое развитие будет иметь какой-либо смысл лишь тогда, когда будут созданы условия, характеризующиеся социальной и экономической справедливостью и соблюдением прав человека.
El desarrollo económico sólo tendrá sentido en un marco social y económico de justicia y derechos humanos.

В Венесуэле осуществляются новаторские программы в области государственной политики, которые заложили основу для наших усилий по развитию демократии, характеризующейся социальной справедливостью.
Los innovadores programas de políticas públicas que se impulsan en Venezuela han dado fundamento para construir una democracia con justicia social.

Однако этого желания, кстати, вполне законного, можно достичь только в мире, характеризующемся большей безопасностью, большей справедливостью и большей солидарностью.
Sin embargo, esa aspiración, si bien es legítima, sólo podrá hacerse realidad en un mundo más seguro, más justo y más solidario.

Верховный комиссар также заявил, что озабочен его суровым и несоразмерным наказанием, справедливостью судопроизводства и его продолжительным содержанием в одиночном заключении.
También preocupaba a la Alta Comisionada lo duro y desproporcionado de la sentencia, la imparcialidad del juicio y el tiempo que esta persona había pasado en régimen de aislamiento.

Однако ускоренные темпы и нехватка времени привели к тому, что этот процесс не всегда отличался транспарентностью, справедливостью или соблюдением установленных процедур.
Sin embargo, las premuras de tiempo y lo acelerado del proceso hacían que no siempre fuera transparente, justo o conforme a la normativa.

Потенциальные выгоды от расширения контроля частных лиц над их цифровой жизнью далеко не ограничиваются экономической справедливостью.
Los potenciales beneficios de otorgarles a los individuos más control sobre sus vidas digitales se extienden más allá de la equidad económica.

Мы полностью доверяем Вашим усилиям на благо укрепления мира в глобальной системе, характеризующейся справедливостью, равновесием и стабильностью.
Tenemos una profunda confianza en sus esfuerzos por fortalecer la paz en un sistema global caracterizado por la justicia, el equilibrio y la estabilidad.

В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что добрые намерения являются прочным фундаментом для достижения консенсуса, когда они основаны на гибкости, подкрепленной справедливостью.
Para concluir, quisiera hacer hincapié en que, cuando se basan en la flexibilidad anclada en la justicia, las buenas intenciones son cimientos sólidos para lograr el consenso.

Верховенство права может и должно служить средством восстановления баланса между экономическим прогрессом, социальной справедливостью и экологической устойчивостью.
El estado de derecho puede y debe servir como medio para restablecer el equilibrio entre el progreso económico, la equidad social y la sostenibilidad ambiental.

Концепция достойной работы и позиция, согласно которой экономический рост должен сопровождаться социальной справедливостью, хорошо вписываются в кооперативную модель социально-экономической организации.
El concepto de trabajo decente y la idea de que el crecimiento económico debe ir acompañado de igualdad social es coherente con el modelo cooperativo de organización económica y social.

Мы преисполнены решимости решать величайшие проблемы и сложнейшие задачи нашего времени посредством укрепления демократии в мире, характеризующемся большей справедливостью и солидарностью.
Estamos comprometidos a hacer frente a los grandes problemas y desafíos de nuestro tiempo mediante la construcción de una democracia en un mundo más justo y más solidario.

Цель проводимой правительством страны социальной политики, наполненной социальной справедливостью и сплочением, состоит в содействии равным правам и справедливому распределению ресурсов.
El objetivo de la política social de su Gobierno, basada en la justicia y la cohesión social, es promover la igualdad de derechos y la distribución equitativa de los recursos.

Вместе с теми, кто верует, стремится к справедливости, занимается благотворительностью, он установит светлое будущее и наполнит мир справедливостью и красотой.
En compañía de todos los creyentes, de quienes buscan justicia y de los benefactores, el prometido creará un futuro brillante y colmará al mundo de justicia y belleza.