НЕЙТРАЛИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• neutralidad
• neutral

Примеры использования Нейтралитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевство Камбоджа является независимой, суверенной, мирной страной, придерживающейся постоянного нейтралитета и приверженной политике неприсоединения.
El Reino de Camboya es un Estado independiente, soberano, pacífico, permanentemente neutral y no alineado.

С 11 января 1999 года гаитянская национальная полиция действует весьма эффективным и самым похвальным образом и продолжает придерживаться политического нейтралитета.
La Policía Nacional de Haití desempeña sus funciones de forma eficaz y ejemplar desde el 11 de enero de 1999 y se ha mantenido políticamente neutral.

Королевство Камбоджа является независимой, суверенной, мирной страной, придерживающейся постоянного нейтралитета и приверженной политике неприсоединения( статья 1 Конституции).
El Reino de Camboya es un país independiente, soberano, pacífico, permanentemente neutral y no alineado(artículo 1 de la Constitución).

Действительно, в весьма напряженных политических ситуациях ПРООН может сознательно снизить активность своей работы на национальном уровне по традиционным направлениям в целях сохранения нейтралитета.
De hecho, en situaciones muy politizadas, el PNUD tal vez opte por no utilizar la influencia de que goza a nivel nacional y mantenerse neutral.

Соглашение, касающееся суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности, нейтралитета и национального единства Камбоджи, статьи 2. 2. с и 2. 2. d Парижского мирного соглашения 1991 года.
El Acuerdo relativo a la soberanía, la independencia, la integridad e inviolabilidad territorial, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya, artículos 2.2. c, 2.2. d, del Acuerdo de Paz de París de 1991.

Г-н Дембинский( Польша)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к делегациям других стран и приветствует намерение и стремление Туркменистана обрести статус постоянного нейтралитета.
Sr. Dembinski(Polonia)(interpretación del inglés): Mi delegación se suma a las otras delegaciones que acogen favorablemente la intención y el deseo de Turkmenistán de convertirse en Estado permanentemente neutral.

Комитет всегда готов предоставить, в духе беспристрастности и нейтралитета, любую информацию и любые разъяснения, которые захотят получить Совет Безопасности или Секретариат Организации Объединенных Наций.
El Comité Internacional de Seguimiento se encuentra siempre dispuesto a suministrar, de manera imparcial y neutral, toda la información y todas las aclaraciones que el Consejo de Seguridad o la Secretaría de las Naciones Unidas deseen recibir.

Хочу подчеркнуть, что Ашгабат готов к конструктивному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций по данным вопросам, готов доказать свою приверженность принципам конструктивного нейтралитета.
Deseo subrayar que Ashkhabad está lista para iniciar una cooperación constructiva con las Naciones Unidas sobre estas cuestiones y demostrar su compromiso con los principios de una neutralidad constructiva.

Он также подчеркнул, что присутствие Сил, действующих на основе принципов беспристрастности и нейтралитета, способствовало нормализации ситуации в области общественного порядка, и приветствовал сохранение присутствия Сил во время процесса выборов.
También subrayó que la presencia de la Fuerza había contribuido con su carácter imparcial y neutral a la normalización de la situación de orden público y acogió con beneplácito la continuación de su presencia durante el proceso electoral.

Она должна пересмотреть методы своей работы и вновь продумать некоторые из своих оперативных принципов, включая те из них, которые касаются отказа от вмешательства и нейтралитета.
Las Naciones Unidas deben reexaminar su funcionamiento y replantearse algunos de sus principios operacionales, incluidos los que guardan relación con el principio de la no injerencia y con la neutralidad.

Группа отмечает, что эти решения, которые противоречат положениям Преторийского соглашения, подрывают принципы нейтралитета и беспристрастности государственных средств массовой информации, которые гарантируются мирными соглашениями, а также свободу слова.
El Grupo observa que estas decisiones, contrarias al Acuerdo de Pretoria, socavan la neutralidad y la imparcialidad de los medios de comunicación públicos, que están garantizados por los acuerdos de paz, así como la libertad de expresión.

В то же время, поскольку мандат УКГВ не предусматривает непосредственного оказания услуг получателям, оно может выполнять задачи по координации с соблюдением большего нейтралитета, чем структура- исполнитель.
Al mismo tiempo, dado que el mandato de la OCAH no entraña una prestación directa de servicios a los beneficiarios, la Oficina es capaz de desempeñar funciones de coordinación de manera más neutral que una entidad de ejecución.

В Соглашении, касающемся суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности, нейтралитета и национального единства Камбоджи, содержатся положения на случай нарушений Соглашения, в том числе его положений о правах человека.
El Acuerdo sobre la soberanía, la independencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya contiene disposiciones en caso de violación del Acuerdo, entre ellas disposiciones sobre los derechos humanos.

Сотрудники на этих должностях будут играть важную роль не только в решении повседневных вопросов, требующих эффективной коммуникации, но и в содействии посредничеству между двумя общинами на основе нейтралитета.
Los titulares de los puestos serán fundamentales no únicamente para tratar las cuestiones cotidianas que exijan una comunicación eficaz, sino también para facilitar los esfuerzos de mediación entre ambas comunidades de manera neutral.

Туркменистан дорожит своим общепризнанным международно-правовым статусом постоянного нейтралитета и практическими действиями демонстрирует свою приверженность взятым в этой связи на себя международным обязательствам и высоким идеалам сообщества наций.
Turkmenistán valora su condición jurídica internacional reconocida universalmente de Estado permanentemente neutral y demuestra con medidas prácticas su compromiso con sus obligaciones internacionales en este sentido y con los nobles ideales de la comunidad de naciones.

Iii Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор) был открыт для подписания 15 декабря 1995 года в рамках создания зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии;
Iii El Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en el Asia Sudoriental(Tratado de Bangkok) se abrió a la firma el 15 de diciembre de 1995 como parte del establecimiento de una zona de paz, libertad y neutralidad en el Asia Sudoriental;

Этим решением Организация Объединенных Наций отказалась от нейтралитета в разрешении кризиса в Боснии и Герцеговине, что представляет собой опасный прецедент для действий Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира во всем мире.
Con esta decisión las Naciones Unidas han abandonado la neutralidad en la crisis de Bosnia y Herzegovina, lo que constituye un peligroso precedente para las operaciones de paz de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Однако реалии нынешнего мира требуют другого подхода, ибо мира невозможно достичь посредством конфликта между государствами, соглашения между империями, либо сосуществования между блоками и даже посредством позитивного нейтралитета.
Sin embargo, las realidades del mundo actual requieren un enfoque diferente, pues la paz no se puede alcanzar mediante el conflicto entre las Potencias, los acuerdos entre los imperios o la coexistencia entre los bloques, y ni siquiera mediante una neutralidad positiva.

Индия считает, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, содержащимися в руководящих принципах предоставления гуманитарной помощи, изложенных в приложении к резолюции 46/ 182.
La India considera que la asistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, tal como lo establecen los principios rectores para la prestación de asistencia humanitaria que figuran en el anexo de la resolución 46/182.

Однако мы считаем, что Департамент по гуманитарным вопросам должен функционировать в соответствии с мандатом, предоставленным ему резолюцией 46/ 182, и, в частности, с необходимостью строгого соблюдения принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Sin embargo, creemos que el Departamento de Asuntos Humanitarios debería actuar de conformidad con el mandato conferido por la resolución 46/182 y, en particular, con la necesidad de garantizar la observancia estricta de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Она должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также руководящими принципами, содержащимися в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1991 года, национальным законодательством и международным гуманитарным правом.
Esta deberá brindarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad al igual que los principios rectores incluidos en la Resolución 46/182 del 12 de diciembre de 1991, la legislación nacional y el derecho internacional humanitario.

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы при разработке концепции и осуществлении комплексных миссий Организации Объединенных Наций учитывались принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также принцип независимости оказания гуманитарной помощи;
Exhorta al Secretario General a que asegure que en la concepción y ejecución de las misiones integradas de las Naciones Unidas se tomen en cuenta los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, así como el de independencia en la prestación de asistencia humanitaria;

Однако крайне важно помнить о том, что гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, как то предусмотрено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, es fundamental recordar que la asistencia humanitaria debe prestarse basándose en los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, tal como se consagra en la resolución 46/182 de la Asamblea General y en otras resoluciones de la Asamblea General.

Он обратился с призывом к международному сообществу и Организации Объединенных Наций оказать правительству Чада содействие в обеспечении безопасности беженцев из Дарфура, которые находятся в лагерях в Чаде, предоставлении им большего объема помощи и гарантировании нейтралитета лагерей.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas para que ayuden al Gobierno del Chad a garantizar la seguridad de los refugiados de Darfur que se encuentran en campamentos en el Chad, le presten más asistencia y garanticen la neutralidad de los campamentos.

Гуманитарные учреждения и их персонал должны соблюдать законы стран, в которых они действуют, и принципы нейтралитета и невмешательства, а также уважать культурные, религиозные и иные ценности населения в странах, в которых они осуществляют свою деятельность.
Los organismos humanitarios y su personal deberán respetar las leyes de los países donde trabajen y los principios de neutralidad y no injerencia, así como los valores culturales, religiosos y de otra índole de la población de los países donde operen.

Зафиксированный в нашей конституции выбор в пользу постоянного нейтралитета является объяснением того, почему Республика Молдова не принимает участия в военных структурах Содружества Независимых Государства или других региональных организаций и не намерена присоединяться к ним.
La opción en favor de la neutralidad permanente estipulada en nuestra Constitución explica por qué la República de Moldova no participa ni piensa incorporarse a las estructuras militares de la Comunidad de Estados Independientes o de otras organizaciones regionales.

Ежегодно в Туркменистане общенациональным праздником является 12 декабря- День нейтралитета, в связи с которым была принята Декларация о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека.
El 12 de diciembre de cada año se celebra en Turkmenistán el Día de la neutralidad, una festividad de todas las etnias de la nación en cuyo contexto se adoptó la Declaración sobre los compromisos internacionales en materia de derechos humanos del Turkmenistán neutral.

В то время как одно из государств- членов, обладающее статусом постоянного нейтралитета, одобряет нынешнее содержание проекта статьи, другое государство хотело бы, чтобы было проведено четкое различие между отношениями среди воюющих государств и отношениями между воюющими и другими государствами.
Mientras que un Estado miembro que goza del estatuto de neutralidad permanente aprueba el texto actual del proyecto de artículo, otro Estado desea que se distinga claramente entre las relaciones entre Estados beligerantes y las relaciones entre Estados beligerantes y otros Estados.

В этой связи реализация внешнеполитической инициативы в отношении постоянного нейтралитета Туркменистана в виде принятой 12 декабря 1995 года специальной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций имела в этом смысле весьма важное значение.
Por tanto, la aplicación de la iniciativa de política exterior relativa a la neutralidad permanente de Turkmenistán, establecida en virtud de una resolución especial aprobada por la Asamblea General el 12 de diciembre de 1995, tiene una gran importancia a este respecto.