НЕЙТРАЛИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• neutralidad

Примеры использования Нейтралитете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец закона о нейтралитете пришел с течением этого закона в 1941 году.
El fin de las leyes de neutralidad… llegan con la aprobación de esta ley en 1941.

В ходе обсуждения затрагивался вопрос о нейтралитете экспертов.
Durante el debate se ha tratado el tema de la neutralidad de los expertos.

Главное, что вопрос о нейтралитете не был проигнорирован и что проекты статей не должны наносить ему ущерба.
Lo importante era destacar que no se había hecho caso omiso de la cuestión de la neutralidad, sino simplemente que el proyecto de artículos debía entenderse sin perjuicio de esa institución.

Необходимо также напомнить о признании Италией заявления Мальты о нейтралитете от 15 мая 1980 года.
Debe también recordarse el reconocimiento por Italia de la Declaración de Neutralidad de Malta del 15 de mayo de 1980.

Эти обязательства закреплены в конституционном законе<< О постоянном нейтралитете Туркменистанаgt;gt; и<< Декларации о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека>gt;.
Esas obligaciones se han incorporado en las leyes constitucionales sobre la neutralidad de Turkmenistán y en sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Г-н Осман( Афганистан)( говорит по-английски): Делегация Афганистана является одним из соавтором проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 9 о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Sr. Osman(Afganistán)(interpretación del inglés): La delegación afgana es una de las patrocinadoras del proyecto de resolución A/C.1/50/L.9, relativo a la neutralidad permanente de Turkmenistán.

Согласно статьи 9 Конституционного закона Туркменистана" О постоянном нейтралитете Туркменистана" высшей ценностью общества и государства в Туркменистане является человек.
De conformidad con el artículo 9 de la Ley constitucional sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán, el valor más preciado de la sociedad y el Estado en Turkmenistán es el ser humano.

Кроме того, ряд приведенных примеров из практики государств, таких, как признание официального представителя организации или уведомление о нейтралитете государства, часто вносили путаницу.
Además, varios ejemplos de práctica del Estado que se mencionaban, como el reconocimiento del representante oficial de una organización o la notificación de la neutralidad de un Estado, muchas veces inducían a error.

Проекты статей 14, 16 и 17 касаются, соответственно, решений Совета Безопасности, прав и обязанностей, вытекающих из законов о нейтралитете, и других мотивов прекращения или приостановления действия договоров.
Los proyectos de artículo 14, 16 y 17 se refieren respectivamente a las decisiones del Consejo de Seguridad, los derechos y obligaciones dimanantes del derecho de la neutralidad y otros casos de terminación, retiro o suspensión.

Специальный докладчик напомнил о предложении включить договоры о нейтралитете в приложение к проекту статьи 5 вместо того, чтобы включать их в качестве клаузулы" не наносят ущерба".
El Relator Especial recordó la sugerencia de que los tratados en que se establecía la neutralidad se enumeraran en el anexo del proyecto de artículo 5, en vez de figurar como cláusula de salvaguardia(" sin perjuicio").

С этой трибуны мы вновь обращаемся к государствам- членам Организации Объединенных Наций с призывом присоединиться к Договору о постоянном нейтралитете и функционировании Панамского канала.
Desde esta tribuna, reiteramos la invitación para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas se adhieran al Tratado concerniente a la neutralidad permanente del Canal y al funcionamiento del Canal de Panamá.

Мавритания вновь заявила о своем строгом нейтралитете, но также и о решительной поддержке усилий Организации Объединенных Наций по достижению окончательного и взаимоприемлемого урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Mauritania insistió una vez más en su estricta posición de neutralidad, aunque también en su apoyo enérgico a las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por llegar a una solución duradera y mutuamente aceptable sobre la cuestión del Sáhara Occidental.

Мы по праву гордимся, что именно в этих стенах 12 декабря 1995 года произошло историческое для нашего государства событие-- принятие резолюции 50/ 80 о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Tenemos todo el derecho a sentirnos orgullosos de que el 12 de diciembre de 1995, en este mismo Salón, se haya aprobado la resolución 50/80 A, sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán, un acontecimiento histórico para mi país.

Кроме того, следует упомянуть заявление о нейтралитете Австрии, рассматривавшемся некоторыми как обещание, и о декларации Египта в 1957 году, несмотря на то, что это заявление было зарегистрировано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
También cabe mencionar la declaración de neutralidad de Austria, considerada por algunos como una promesa, y la declaración de Egipto de 1957, a pesar de que esta última fue registrada ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Г-н Миновес- Трикелл( Андорра) заявляет, что хотя Андорра, страна, где нет министерства обороны, вооруженных сил или ракет, живет в мире и нейтралитете уже 700 лет, стало ясно, что в двадцать первом веке ни изоляция, ни нейтралитет не являются гарантией мира.
El Sr. Minoves-Triquell(Andorra) dice que Andorra, país que no tiene Ministerio de Defensa, ejército o misiles, ha vivido en paz y neutralidad durante 700 años, pero es evidente que en el siglo XXI ni el aislamiento ni la neutralidad es una garantía de paz.

Что касается вопроса об укреплении международного мира и безопасности, а также мира и стабильности в Центральноазиатском регионе, мы хотели бы подчеркнуть значение инициативы, предпринятой правительством Туркменистана, заявившим о своем постоянном нейтралитете.
Con respecto al fomento de la paz y la seguridad internacionales y de la paz y la estabilidad en la región del Asia central, quisiéramos recalcar la importancia de la iniciativa emprendida por el Gobierno de Turkmenistán al adoptar la neutralidad permanente.

В Военной доктрине развиваются положения Концепции национальной безопасности Туркменистана и Декларации" О внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии".
En la Doctrina militar se desarrollan las disposiciones del Concepto de seguridad nacional de Turkmenistán y la Declaración sobre la política exterior de Turkmenistán en el siglo XXI, basada en la neutralidad permanente, los principios pacíficos, la buena vecindad y la democracia.

Концептуально, система международных связей Туркменистана основана на искренности и взаимном учете интересов, нейтралитете и неприсоединении- двух внешнеполитических опорах нашей государственности.
Desde el punto de vista conceptual, el sistema de relaciones internacionales de Turkmenistán se basa en la sinceridad y la reciprocidad en los intereses mutuos, en la neutralidad y en la no alineación, que son los dos pilares que sostienen nuestra condición de Estado.

Этот договор подтвердил территориальную целостность и политическую независимость Великого герцогства, которые уже были гарантированы Лондонским договором 1839 года; кроме того, в нем было объявлено о вечном нейтралитете Люксембурга, гарантом которого выступили крупные державы.
Ese tratado confirmó la integridad territorial y la independencia política del Gran Ducado, ya garantizadas por el Tratado de Londres de 1839; además, declaró la neutralidad permanente de Luxemburgo, que quedó bajo la garantía de las grandes Potencias.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи моя делегация намерена внести резолюцию о постоянном нейтралитете Туркменистана на рассмотрение Первого комитета по пункту 81 повестки дня" Поддержание международной безопасности".
Durante este período de sesiones de la Asamblea General, mi delegación tiene el propósito de presentar un proyecto de resolución sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán para su consideración por la Primera Comisión, en relación con el tema 81 del programa, titulado“Mantenimiento de la seguridad internacional”.

Кроме богатых залежей углеводородного сырья и геополитического расположения Туркменистана, сегодня зарубежных инвесторов привлекает и законодательная база, которая укрепилась дополнительными гарантиями с принятием конституционного закона о постоянном нейтралитете.
Fuera de los ricos yacimientos de hidrocarburos y la situación geopolítica de Turkmenistán, hoy en día los inversionistas extranjeros también se sienten atraídos por la base legislativa, que se fortaleció con nuevas garantías al adoptarse la ley constitucional sobre la neutralidad permanente.

Некоторые члены в ходе обсуждений в 2001 году указали на наличие актов, которые могут принадлежать к обеим категориям, таких, к примеру, как заявления о нейтралитете, в соответствии с которыми государство не только берет на себя обязательства, но и подтверждает свои права, или объявление войны.
Algunos miembros señalaron durante el debate de 2001 que había actos que podían pertenecer a ambas categorías, como, por ejemplo, las declaraciones de neutralidad, según la cual un Estado no sólo asumía obligaciones sino también reafirmaba sus derechos, o una declaración de guerra.

С первых дней обретения независимости Туркменистан объявил человека высшей ценностью общества и избрал свой собственный путь развития, основанный на всеобщих ценностях, принципах гуманизма, мира и справедливости, что нашло свое логическое довершение в нейтралитете страны.
Desde los primeros días de su independencia, Turkmenistán ha declarado que el individuo es el valor supremo de la sociedad, y ha elegido su propia vía de desarrollo sobre la base de los valores universales, los principios del humanismo, la paz y la justicia, que encuentran su continuación lógica en la condición de neutralidad del país.

В Урабе Специальный представитель посетил также небольшую общину СанХоседеАпартадо- одну из нескольких самопровозглашенных" мирных общин", которые объявили о своем нейтралитете в конфликте, с тем чтобы избежать насилия со стороны партизанских групп или полувоенных формирований.
En Urabá, el Representante Especial también visitó la pequeña comunidad de San José de Apartado, una de las autodenominadas" comunidades de paz" que profesan la neutralidad en el conflicto para evitar la violencia de las guerrillas o los grupos paramilitares.

В соответствии с Конституцией Туркменистана, он определяет политические, экономические и гуманитарные основы постоянного нейтралитета Туркменистана, признанного и поддержанного мировым сообществом в резолюции Генеральной Ассамблеи о постоянном нейтралитете Туркменистана от 12 декабря 1995 года.
De acuerdo con la Constitución de Turkmenistán, determina las bases políticas, económicas y humanitarias de la neutralidad permanente de Turkmenistán, reconocida y apoyada por la comunidad internacional en la resolución de la Asamblea General sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán, de 12 de diciembre de 1995.

Правовую основу Военной доктрины составляют Конституция Туркменистана, Конституционный закон Туркменистана" О постоянном нейтралитете Туркменистана", другие законы и иные нормативные правовые акты Туркменистана, а также международные договоры Туркменистана в области обеспечения военной безопасности.
La base jurídica de la Doctrina militar está constituida por la Constitución, la Ley constitucional de la neutralidad permanente de Turkmenistán y otras leyes y actos jurídicos normativos del país, así como los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán en el ámbito de la garantía de la seguridad militar.

Моя делегация стала одним из авторов целого ряда проектов резолюций в области всеобщего и полного разоружения и поддержания мира и безопасности, и мы особо поддерживаем проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея объявляет о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Mi delegación se ha asociado al patrocinio de una serie de proyectos de resolución en la esfera del desarme general y completo y del mantenimiento de la paz y la seguridad, y en particular apoyamos el proyecto de resolución A/C.1/50/L.9, de conformidad con el cual la Asamblea General declararía la neutralidad permanente de Turkmenistán.

Этот шаг служит подтверждением реализации Туркменистаном принятой им Декларации о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека, Конституционного Закона о постоянном нейтралитете Туркменистана и Концепции внешней политики Туркменистана как нейтрального государства.
Dicha medida confirma que Turkmenistán ha hecho efectivos varios instrumentos aprobados a nivel nacional, a saber: la Declaración sobre los Compromisos Internacionales en materia de Derechos Humanos del Turkmenistán Neutral, la Ley Constitucional de Neutralidad Permanente de Turkmenistán y el Concepto de Política Exterior de Turkmenistán como Estado Neutral.

В соответствии с Конституционным Законом Туркменистана" О постоянном нейтралитете Туркменистана", Туркменистан обязуется не начинать войн и военных конфликтов, не участвовать в них( кроме реализации права на самооборону), не предпринимать политических, дипломатических или иных шагов, которые могут привести к войне или военному конфликту.
De acuerdo con la Ley constitucional de neutralidad permanente de Turkmenistán, el país se ha comprometido a no empezar guerras ni conflictos armados, a no participar en ellos(salvo en el ejercicio del derecho a la defensa propia), y a no adoptar medidas políticas, diplomáticas y de otro tipo que puedan conducir a una guerra o un conflicto armado.

За прошедший год в Туркменистане был принял Конституционный закон о постоянном нейтралитете, Декларация о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека, создан Национальный институт демократии и прав человека, что получило поддержку и одобрение со стороны государственных и общественных организаций разных стран.
En el transcurso del año se aprobaron en Turkmenistán una ley constitucional sobre la neutralidad permanente y una declaración sobre las obligaciones internacionales de Turkmenistán independiente en materia de derechos humanos, se estableció el Instituto nacional para la democracia y los derechos humanos. Estas medidas han recibido el apoyo y la aprobación de organizaciones gubernamentales y públicas de diversos países.