НЕЙТРАЛИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• neutralidad

Примеры использования Нейтралитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединяющей ролью и нейтралитетом организации;
La función de convocación y la neutralidad de la organización.

Мы знаем его личные качества и уверены в том, что его пребывание на посту Председателя будет отмечено присущим его стране традиционным нейтралитетом.
Conocemos sus cualidades personales y estamos seguros de que su Presidencia llevará el sello de la neutralidad tradicional de su país.

Поэтому она со всей объективностью и нейтралитетом рассмотрела поступившие к ней дела.
Por consiguiente, consideró con total objetividad y neutralidad todos los casos que se le habían presentado.

Швеция тоже всегда воздерживалась от вступления в НАТО, что объяснялось ее давним геополитическим нейтралитетом, а также соображениями солидарности с финнами.
En cuanto a Suecia, se abstuvo siempre de unirse a la OTAN, debido a una larga tradición de neutralidad geopolítica y por solidaridad con los fineses.

Проблемы, связанные с нейтралитетом в сфере конкуренции, должны решаться систематически в национальном масштабе органами власти в соответствии с утвержденным ими сводом принципов.
La preocupación por la neutralidad competitiva ha de ser tenida en cuenta sistemáticamente y con un enfoque nacional por los gobiernos que acuerden la adopción de un conjunto de principios.

В своей деятельности мы руководствуемся семью основополагающими принципами: гуманностью, беспристрастностью, нейтралитетом, независимостью, добровольностью услуг, единством и универсальностью.
Nos regimos por nuestros siete principios fundamentales: la humanidad, la imparcialidad, la neutralidad, la independencia, el servicio voluntario, la unidad y la universalidad.

Гражданские полицейские наблюдатели осуществляли надзор за нейтралитетом АНП и в сотрудничестве с компонентом по правам человека МНООНА расследовали нарушения прав человека и посещали тюрьмы и центры для задержанных.
Los observadores de policía civil supervisaron la neutralidad de la Policía Nacional de Angola y, en colaboración con el componente de derechos humanos de la MONUA, investigaron violaciones de los derechos humanos y efectuaron visitas a cárceles y centros de detención.

Данная индивидуальная свобода обеспечивается, в частности, запретом для государства вмешиваться в религиозные дела и религиозным нейтралитетом государства в вопросах школьного обучения.
Esa libertad individual se traduce en, entre otras cosas, la prohibición al Estado de inmiscuirse en los asuntos religiosos y en la neutralidad religiosa del Estado en materia escolar.

Страны- члены ожидают от системы Организации Объединенных Наций, с ее глобальным присутствием и ее нейтралитетом, того, что будет рассматривать сотрудничество Юг- Юг в качестве одного из общих направлений своей деятельности.
Los países Miembros esperan que el sistema de las Naciones Unidas, con su presencia universal y su neutralidad, incorpore la cooperación Sur-Sur a su labor como un tema transversal.

Ей необходимо поручить более решительно оказывать помощь в создании надежной национальной армии, в то же время не поступаясь своим нейтралитетом в качестве миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Debe encomendársele un papel más importante para apoyar la creación de un ejército nacional creíble y mantener, al mismo tiempo, su neutralidad como fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Оценки показали, что ПРООН сохраняет актуальность своей работы зачастую в тяжелой, сложной и изменчивой обстановке путем внимательного отслеживания оперативных условий своего функционирования, обеспечивая согласование программы с основополагающей стратегией развития страны, и пользуясь своим политическим нейтралитетом.
Las evaluaciones indicaron que el PNUD mantenía su pertinencia, a menudo en circunstancias difíciles, complejas y cambiantes, mediante un estrecho seguimiento de su entorno operacional, velando por que el programa se ajustase a la estrategia de desarrollo subyacente del país y aprovechando su neutralidad política.

Акты признания государства и правительства, акты, связанные со статусом воюющей или восставшей страны, а также акты, связанные с нейтралитетом, объявленным государством и с территориальными вопросами, формулируются государствами.
Los actos de reconocimiento de Estado y de gobierno, los relacionados con estados de beligerancia y de insurgencia, así como los relacionados con la neutralidad declarada por un Estado y sobre cuestiones territoriales, son formulados por Estados.

И наконец, успешная деятельность уполномоченного во многом объясняется своевременным созданием этого института, а также стратегической линией его деятельности, другими словами, политическим и идеологическим нейтралитетом и поощрением соблюдения законности и прав человека 12/.
Por último, el éxito de la institución ha sido atribuido principalmente al momento de su creación y a su estrategia operativa, es decir, la neutralidad política e ideológica y la promoción del estado de derecho y de los derechos humanos Ibíd., pág. 175.

Они осуществляли надзор за нейтралитетом АНП- особенно в тех районах, на которые лишь недавно было распространено государственное управление,- а также за мерами по обеспечению безопасности руководителей УНИТА и, в тесном сотрудничестве с Отделом по правам человека МНООНА, проводили расследования утверждений о нарушениях прав человека.
Esos observadores vigilaron la neutralidad de la Policía Nacional de Angola, especialmente en aquellas zonas en las que se ha establecido recientemente la administración del Estado, y los arreglos de seguridad para los dirigentes de la UNITA e investigaron las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en estrecha colaboración con la División de Derechos Humanos de la MONUA.

Наблюдатель от Палестины призывает международное сообщество положить конец оккупации и незаконной политике и практике Израиля и не прикрываться нейтралитетом, который неуместен в условиях угнетения, несправедливости и колониализма.
La Observadora de Palestina insta a la comunidad internacional a poner fin a la ocupación y a todas las políticas y prácticas ilegales de Israel y a no escudarse en la neutralidad, ya que no se puede esgrimir ésta ante la opresión, la injusticia y el colonialismo.

Двести сорок три полицейских наблюдателя Организации Объединенных Наций, размещенные в 37 местах по всей территории Анголы, продолжают осуществлять контроль за нейтралитетом ангольской полиции, расквартированием полицейских сил быстрого реагирования, соблюдением прав человека, свободным передвижением людей и движением товаров, а также другими соответствующими аспектами Луссакского протокола.
Doscientos cuarenta y tres observadores de policía de las Naciones Unidas desplegados en 37 localidades en toda Angola continúan supervisando la neutralidad de la policía angoleña, el acuartelamiento de la policía de reacción rápida, la observancia de los derechos humanos, la libre circulación de personas y bienes y otros aspectos conexos del Protocolo de Lusaka.

Наша делегация всегда исходила из того соображения, что для того, чтобы успешно перестроить и активизировать Организацию Объединенных Наций, которая характеризуется универсальностью и нейтралитетом, должны быть приняты во внимание варианты и позиции всех государств- членов.
Hace mucho que mi delegación llegó a la conclusión de que para poder reestructurar y revitalizar adecuadamente y con éxito a las Naciones Unidas, caracterizadas por su universalidad y neutralidad, deben tenerse plenamente en cuenta las opciones y posiciones de todos sus Estados Miembros.

Весьма сильная сторона ЮНФПА в деле оказания помощи в областях, касающихся народонаселения и репродуктивного здоровья, заключается в том, что Фонд является главной действующей в данной области многосторонней организацией, которая имеет все плюсы, связанные с ее нейтралитетом, сравнительными преимуществами, всемирным охватом, специальными знаниями и опытом, обусловленными двадцатипятилетней деятельностью в области составления программ.
La gran virtud del FNUAP en la prestación de asistencia en materia de población y salud genésica radica en que es la principal organización multilateral en el sector, con todas las ventajas que ello ofrece en términos de neutralidad, ventaja comparativa, alcance mundial, conocimientos especializados y experiencia adquirida en más de 25 años de programación.

У Специального докладчика нет окончательной идеи по этому вопросу, но он полагает, что в нынешнем проекте статей оговорки<< не наносят ущерба>gt; могли бы и впредь ограничиваться коллективной безопасностью, нейтралитетом и тем местом, которое занимают последствия вооруженных конфликтов в контексте договоров.
El Relator Especial no tiene una opinión formada al respecto, pero piensa que en el proyecto de artículos actual las cláusulas de salvaguardia o" sin perjuicio" podrían quedar limitadas a la seguridad colectiva, la neutralidad y el lugar que ocupan los efectos de los conflictos armados en el contexto de los tratados.

Г-н Хуссаини( Марокко) говорит, что операции по поддержанию мира основываются на взаимно подкрепляющих принципах согласия сторон, беспристрастности, которую не следует путать с нейтралитетом или бездействием, и неприменения силы, за исключением самообороны или защиты мандата.
El Sr. Houssaini(Marruecos) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz se sustentan en los principios de consentimiento de las partes; imparcialidad, que no debe confundirse con la neutralidad o la inacción, y la no utilización de la fuerza excepto en legítima defensa o en defensa del mandato, que son principios que se refuerzan recíprocamente.

Нейтралитет внешней политики имеет важное место в Конституции страны.
Su política exterior neutral tiene un lugar importante en la constitución del país.

Конец закона о нейтралитете пришел с течением этого закона в 1941 году.
El fin de las leyes de neutralidad… llegan con la aprobación de esta ley en 1941.

Дом Габсбургов желает сохранить нейтралитет в вашей войне с Испанскими Нидерландами.
La Casa de Habsburgo se ha mantenido neutral en vuestra guerra… en los Países Bajos españoles.

Закон, нейтралитет или хаос- я ни на чьей стороне.
No soy legal, neutral o caótico… ninguna de las tres cosas.

В ожидании этого мы просим вас СОБЛЮДАТЬ СТРОГИЙ НЕЙТРАЛИТЕТ.
A la espera de ello, os pedimos que os mantengáis ESTRICTAMENTE NEUTRALES.

Моя страна хотела сохранять нейтралитет.
La gente de mi país querían permanecer neutral.

Лорд Ловат сохраняет нейтралитет.
Lord Lovat permanece neutral.

Резолюция по нейтралитету стала без преувеличения фундаментом нашего внешнеполитического курса и во многом определила критерии внутренней политики.
No resulta exagerado decir que la resolución sobre la neutralidad ha pasado a ser la base de nuestra política exterior y ha desempeñado un importante papel a la hora de dar forma a nuestra política nacional.

Шура принимает решения от имени народа и стремится к миру и нейтралитету, не поддерживая никакую конкретную политическую партию.
La shura adoptaba decisiones en nombre del pueblo y se esforzaba en lograr la paz y la neutralidad sin apoyar a ningún partido político en particular.

Поскольку нейтралитет является одним из основных аспектов поддержания мира, следует решительно выступать против любых попыток политизировать такие операции.
Habida cuenta de que la neutralidad es un aspecto fundamental del mantenimiento de la paz, todo intento de politizar las operaciones de este tipo debe toparse con una oposición vehemente.