УВАЖАТЬ НЕЙТРАЛИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• respeten la neutralidad
• respetaran la neutralidad

Примеры использования Уважать нейтралитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи они призвали Сирийскую Арабскую Республику уважать нейтралитет Ливана.
En ese sentido, instaron a la República Árabe Siria a que respetase la neutralidad del Líbano.

Iii воздерживаться от любой новой вербовки детей и уважать нейтралитет лагерей беженцев и поселений для внутренне перемещенных лиц как безопасных убежищ для детей;
Iii Abstenerse de reclutar a ningún niño y respetar la neutralidad de los campamentos de refugiados y los asentamientos de personas desplazadas como refugios seguros para los niños;

Они призвали все стороны в сирийском конфликте уважать нейтралитет Ливана.
Instaron a todas las partes en el conflicto sirio a que respetaran la neutralidad del Líbano.

Нигерия также призывает местные стороны конфликта выполнять условия Абуджийского соглашения, а также уважать нейтралитет всех находящихся в регионе участников операций по поддержанию мира и предоставить шанс для диалога.
También hace un llamamiento a los partidos locales involucrados en el conflicto para que observen el Acuerdo de Abuja, respeten la neutralidad del personal de mantenimiento de la paz en la región y den una oportunidad al diálogo.

Они настоятельно призвали все соответствующие стороны в Демократической Республике Конго уважать нейтралитет Центральноафриканской Республики.
Instaron enérgicamente a todas las partes interesadas de la República Centroafricana a que respetaran la neutralidad de la República Centroafricana.

Они выразили сожаление по поводу распространения сирийского конфликта на Ливан, и в частности по поводу ставшего его следствием межобщинного насилия и гуманитарного кризиса в этой стране, и призвали все стороны в сирийском конфликте уважать нейтралитет Ливана.
Deploraron la propagación del conflicto sirio en el Líbano, en particular la violencia entre comunidades y la crisis humanitaria que había causado en ese país, y exhortaron a todas las partes en el conflicto sirio a respetar la neutralidad del Líbano.

Мы скорбим по поводу гибели сотрудников БАПОР в ходе этого конфликта и призываем все стороны в конфликте уважать нейтралитет Организации Объединенных Наций.
Lamentamos la pérdida de las vidas humanas que este conflicto se ha cobrado entre el personal del OOPS y pedimos que todas las partes en el conflicto respeten la neutralidad de las Naciones Unidas.

Они выразили сожаление по поводу распространения сирийского конфликта на Ливан, особенно межобщинного насилия и гуманитарного кризиса, которые данный конфликт вызвал в этой стране, и призвали все стороны сирийского конфликта уважать нейтралитет Ливана.
Lamentaron la propagación del conflicto sirio al Líbano, en particular la violencia entre comunidades y la crisis humanitaria que dichos actos violentos habían causado en el país, y exhortaron a todas las partes en el conflicto sirio a que respetaran la neutralidad del Líbano.

Необходимо предоставить БАПОР средства для продолжения деятельности по обеспечению безопасности этих беженцев, и оратор призывает всех участников конфликта уважать нейтралитет и целостность объектов Организации Объединенных Наций и районов проживания палестинских беженцев.
El orador subraya la necesidad de dotar al OOPS de los medios necesarios para seguir garantizando la protección de estos refugiados e insta a todas las partes en el conflicto a que respeten la neutralidad e integridad de las instalaciones de las Naciones Unidas y las zonas en las que residen los refugiados palestinos.

Этот план содержал также обязательства уважать нейтралитет и безопасность школ, больниц и мест отправления культа как" зон безопасности" и обеспечить открытый и безопасный доступ гуманитарных работников к затрагиваемым районам, с тем чтобы уязвимые общины смогли получать необходимые вещи и услуги.
El plan también incluía compromisos de respetar la neutralidad y la seguridad de las escuelas, los hospitales y los lugares de culto como" zonas seguras", y a garantizar el acceso abierto y seguro de los agentes humanitarios a las zonas afectadas, a fin de que los suministros y servicios pudieran llegar a las comunidades vulnerables.

Я настаиваю, чтобы СОД/ А, другие группы и правительство уважали нейтралитет гуманитарных организаций и воздерживались от срыва деятельности по оказанию помощи уязвимым группам населения в Дарфуре.
Insisto en que el SLM/A, otros grupos y el Gobierno deben respetar la neutralidad de las organizaciones humanitarias y abstenerse de obstaculizar la asistencia que se presta a las poblaciones vulnerables de Darfur.

Поэтому первостепенное значение имеет то, чтобы две стороны, в частности УНИТА, неукоснительно уважали нейтралитет этих сотрудников и в полной мере сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в установлении местонахождения тех сотрудников, которые пропали без вести в августе 1994 года.
Es pues esencial que las dos partes, en particular UNITA, respeten escrupulosamente la neutralidad del personal humanitario y cooperen plenamente con las Naciones Unidas para encontrar a los trabajadores de las operaciones de socorro cuyo paradero se desconoce desde agosto de 1994.

Кроме того, они предложат государственной власти уточнить роли национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в области борьбы с бедствиями и уважать их нейтралитет и независимость.
Además alentarán a los poderes públicos a definir las funciones particulares de las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en la gestión de los desastres y a respetar su neutralidad e independencia.

Я призываю все стороны конфликта соблюдать нормы международного права, уважать и поддерживать нейтралитет и безопасность школ и больниц как<< зон мира>gt;, включая безопасность их персонала.
Exhorto a todas las partes en el conflicto a que cumplan el derecho internacional y respeten y mantengan la neutralidad y seguridad de las escuelas y los hospitales como zonas de paz, incluida la seguridad de su personal.

Комитету необходимо сохранять нейтралитет в отношении данного вопроса и уважать выбор народа.
Es necesario que el Comité preserve su neutralidad sobre esta cuestión y que respete la elección del pueblo.

Она также призывает все стороны в конфликте уважать и поддерживать безопасность, нейтралитет и гражданский статус лагерей для палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.
También exhorta a todas las partes en el conflicto a que respeten y mantengan la seguridad, la neutralidad y el carácter civil de los campamentos de refugiados de Palestina en la República Árabe Siria.

БАПОР решительно осудило этот инцидент и публично призвало все стороны уважать неприкосновенность его служб скорой помощи и нейтралитет и беспристрастность его сотрудников.
El OOPS condenó vigorosamente el incidente e instó públicamente a todas las partes a respetar la integridad de sus servicios de ambulancias y la neutralidad e imparcialidad de su personal.

Вносящие свой вклад в деятельность Южнотихоокеaнских сил по поддержанию мира, призывают всех на Бугенвиле, на чьей стороне они ни выступали бы, уважать их нейтралитет и сотрудничать в мирном процессе, делая все, что в их силах, чтобы обеспечить проведение Бугенвильской мирной конференции в нейтральной и безопасной атмосфере.
Los países que aportan contingentes a la Fuerza del Pacífico Sur para el Mantenimiento de la Paz piden a todos los habitantes de Bougainville que, sean cuales sean sus convicciones, respeten la neutralidad de la Fuerza y cooperen en el proceso de paz esforzándose para que la conferencia de paz de Bougainville se celebre en una atmósfera de seguridad y neutralidad..

Кроме того, при осуществлении операций по поддержанию мира следует уважать суверенитет и территориальную целостность государств, проявлять нейтралитет и беспристрастность.
Por otra parte, las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados y demostrar su neutralidad e imparcialidad.

После трагической гибели сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Кандагаре 31 октября и регулярного поступления угроз в адрес гуманитарных работников я вновь призываю все стороны в конфликте уважать беспристрастность и нейтралитет гуманитарных организаций и право наиболее уязвимых общин на получение помощи.
Tras la trágica pérdida de funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Kandahar el 31 de octubre y la intimidación y las amenazas permanentes recibidas por el personal humanitario, una vez más exhorto a todas las partes en el conflicto a respetar la imparcialidad y la neutralidad de los agentes humanitarios y el derecho de las comunidades más vulnerables a recibir asistencia.

Вопервых, необходимо неукоснительно следовать целям и принципам Организации Объединенных Наций, опираться на решения Совета Безопасности, уважать мнения заинтересованных сторон и соблюдать строгий нейтралитет, применяя силу лишь в случае крайней необходимости.
En primer lugar, hay que cumplir estrictamente los propósitos y principios de las Naciones Unidas, apoyarse en las decisiones del Consejo de Seguridad, respetar la opinión de las partes interesadas y tener una posición de estricta neutralidad, utilizando la fuerza solamente en casos extremos.

Я уважал их нейтралитет.
Yo respetaba su neutralidad.

Призывает также все стороны уважать принципы нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи;
Invita también a todas las partes a que respeten los principios de neutralidad e imparcialidad en la prestación de asistencia humanitaria;

Отмечалось, что принцип нейтралитета является следствием обязанности уважать суверенитет государств.
Se observó que el principio de neutralidad dimanaba de la obligación de respetar la soberanía de los Estados.

Подчеркивает, что в рамках деятельности по оказанию гуманитарной помощи всем важно отстаивать и уважать гуманитарные принципы гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости;
Subraya la importancia que tiene para todos, en el marco de la asistencia humanitaria, la defensa y el respeto de los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia;

Совет вновь заявляет, что в рамках деятельности по оказанию гуманитарной помощи всем важно отстаивать и уважать гуманитарные принципы гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
El Consejo reitera la importancia de que todos, en el marco de la asistencia humanitaria, observen y respeten los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Чтобы выполнить свои функции по расследованию нарушений прав человека, УВКПЧ должно действовать в соответствии с полномочиями, предоставленными Советом по правам человека; придерживаться принципов беспристрастности, объективности и нейтралитета; уважать суверенитет и территориальную целостность, а также развивать политический диалог со всеми заинтересованными сторонами.
Para cumplir su función de investigación de las violaciones de los derechos humanos, el ACNUDH debe contar con la correspondiente autorización del Consejo de Derechos Humanos, ceñirse a los principios de imparcialidad, objetividad y neutralidad, respetar la soberanía y la integridad territorial, y promover el diálogo político con todas las partes interesadas.

В большинстве случаев эти вооруженные группы не склонны уважать права гражданского населения на соблюдение нейтралитета, что чревато пагубными последствиями.
En muchos casos, los grupos armados no están dispuestos a respetar el derecho de la población civil a permanecer neutral, lo cual tiene efectos devastadores.

С учетом признания того, что Организация Объединенных Наций должна уважать основополагающие принципы нейтралитета и беспристрастности, было установлено, что помощь в обучении или поддержка в связи с деятельностью в области разминирования не будет предоставляться вооруженным силам стран, территория которых насыщена минами.
Reconociendo que las Naciones Unidas deben respetar los principios fundamentales de neutralidad e imparcialidad, se ha determinado que no se proporcionará capacitación ni se prestará apoyo a las fuerzas armadas de los países afectados en materia de actividades relativas a las minas.

Смысл проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9, который был внесен представителем Туркменистана и в котором содержится обращенный к государствам- членам призыв уважать статус постоянного нейтралитета Туркменистана, а также его независимость, суверенитет и территориальную целостность, соответствует букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
El objetivo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.9, que presentó la representante de Turkmenistán y que invita a los Estados Miembros a respetar y apoyar el estatuto de neutralidad permanente de Turkmenistán, así como su independencia, soberanía e integridad territorial, está de acuerdo con la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.