НЕЙТРАЛИТЕТ И БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• neutralidad y la imparcialidad
• la neutralidad e imparcialidad

Примеры использования Нейтралитет и беспристрастность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Председатель, я соблюдал строгий нейтралитет и беспристрастность.
En mi calidad de Presidente, mantuve una estricta neutralidad e imparcialidad.

Он не гарантирует нейтралитет и беспристрастность этого важного органа.
No garantiza la neutralidad e imparcialidad de estos importantes servicios públicos.

Нейтралитет и беспристрастность Агентства играют критически важную роль в осуществлении его мандата.
Su neutralidad e imparcialidad revisten importancia crítica para el cumplimiento de su mandato.

Однако это соглашение заставляет гражданское общество соблюдать нейтралитет и беспристрастность при выполнении своих посреднических функций.
No obstante, en el acuerdo se exhorta a la sociedad civil a respetar la neutralidad y la imparcialidad en la mediación.

Совет Безопасности считает, что нейтралитет и беспристрастность государственных средств массовой информации имеют важное значение для мирного процесса.
El Consejo de Seguridad considera que la neutralidad e imparcialidad de los medios de difusión pública son fundamentales para el proceso de paz.

Кроме того, при осуществлении операций по поддержанию мира следует уважать суверенитет и территориальную целостность государств, проявлять нейтралитет и беспристрастность.
Por otra parte, las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados y demostrar su neutralidad e imparcialidad.

Понятие" сотрудничество" не должно ставить под сомнение нейтралитет и беспристрастность ни институциональных механизмов, ни независимых экспертных процедур.
La cooperación no debe menoscabar la neutralidad e imparcialidad de los mecanismos institucionales ni los procedimientos de consulta con expertos independientes.

Многие государства придерживаются той точки зрения, что роль депозитария ограничивается передачей текста оговорок государствам- участникам договора, и что он должен сохранять нейтралитет и беспристрастность.
Muchos Estados consideran que la función del depositario es transmitir el texto de las reservas a las partes en el tratado y mantenerse neutral e imparcial.

Понятие" сотрудничество" не должно ставить под сомнение нейтралитет и беспристрастность ни институциональных механизмов, ни независимых экспертных процедур.
La noción de cooperación no puede cuestionar la neutralidad y la imparcialidad de los mecanismos institucionales ni de los procedimientos independientes de evaluación.

БАПОР решительно осудило этот инцидент и публично призвало все стороны уважать неприкосновенность его служб скорой помощи и нейтралитет и беспристрастность его сотрудников.
El OOPS condenó vigorosamente el incidente e instó públicamente a todas las partes a respetar la integridad de sus servicios de ambulancias y la neutralidad e imparcialidad de su personal.

Однако в этом контексте Международной федерации, с учетом ее основополагающих принципов, к числу которых относятся нейтралитет и беспристрастность, будет необходимо сохранить свою независимость в области осуществления деятельности.
Sin embargo, en este contexto la Federación Internacional basándose, en sus principios fundamentales que incluyen la neutralidad y la imparcialidad, necesitará mantener su independencia de acción.

В общем плане Швейцария хотела бы напомнить о том, что доверие к любым гуманитарным обязательствам непосредственно связано с соблюдением двух основополагающих принципов, а именно: нейтралитет и беспристрастность.
En términos generales, Suiza recalca que la credibilidad de todo compromiso humanitario está estrechamente vinculada al respeto de dos principios fundamentales, a saber, la neutralidad y la imparcialidad.

Она также осудила увольнения на ИРТ, отметив, что они противоречат Преторийскому соглашению, так как подрывают нейтралитет и беспристрастность средств массовой информации, а также свободу выражения мнений.
También condenó la destitución de los directivos de la emisora RTI, señalando que ello era contrario al Acuerdo de Pretoria, porque socavaban la neutralidad e imparcialidad de los medios públicos de difusión, así como la libertad de expresión.

Делегация Туниса приветствует тот факт, что обвинительное заключение будет готовить обвинитель, а не государство, возбуждающее иск, поскольку это обеспечит нейтралитет и беспристрастность суда.
La delegación de Túnez celebra el hecho de que la preparación del procesamiento estaría a cargo del Fiscal y no del Estado denunciante, ya que ello aseguraría la neutralidad y la imparcialidad del tribunal.

Эффективность всей совокупности этих учреждений предполагает нейтралитет и беспристрастность полицейских структур, имеющих единственную задачу, а именно поддержание общественного порядка посредством сдерживания.
La eficacia del conjunto de estas instituciones supone la neutralidad y la imparcialidad de la institución policial con un cometido único: el mantenimiento del orden público por medio de la disuasión.

Само собой разумеется, однако, что должно быть четкое разделение ответственности между гуманитарными операциями и операциями по поддержанию мира, с тем чтобы сохранить нейтралитет и беспристрастность деятельности, связанной с оказанием гуманитарной помощи.
Sin embargo, huelga decir que debe existir una separación clara de responsabilidades entre las operaciones humanitarias y las de mantenimiento de la paz, a fin de preservar la neutralidad e imparcialidad de las actividades de socorro.

Он также направлен на конкретизацию базовых принципов деятельности по поддержанию мира, в том числе таких, как невмешательство во внутренние дела государств, являющихся сторонами в конфликте, нейтралитет и беспристрастность.
También se trataba de especificar los principios básicos del mantenimiento de la paz, entre ellos principios como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados partes en el conflicto, la neutralidad y la imparcialidad.

Делегация оратора согласна с Комиссией в том, что нет необходимости указывать, что три гуманитарных принципа-- гуманность, нейтралитет и беспристрастность-- в проекте статьи 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия) являются также и общими принципами международного права.
Su delegación conviene con la Comisión en que no es necesario determinar si los tres principios humanitarios de humanidad, neutralidad e imparcialidad del proyecto de artículo 6(Principios humanitarios en la respuesta a los desastres) también son principios generales del derecho internacional.

В качестве примера можно сослаться на сложный характер операций по оказанию чрезвычайной помощи, зачастую проводимых в расколотых конфликтами странах, а также политизацию гуманитарной деятельности, свидетельствующую о том, что такие организации, как наша, должны всегда сохранять нейтралитет и беспристрастность.
Cabría mencionar, por ejemplo, la complejidad de las operaciones de socorro adelantadas con frecuencia en Estados fragmentados y la politización de la asistencia humanitaria, lo cual destaca la necesidad de que organizaciones como las nuestras mantengan en todo momento su neutralidad e imparcialidad.

Призывает все стороны в конфликте в Сьерра-Леоне в полной мере уважать права человека и нормы международного гуманитарного права и нейтралитет и беспристрастность сотрудников гуманитарных учреждений и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ пострадавшего населения к гуманитарной помощи;
Hace un llamamiento a todas las partes en el conflicto de Sierra Leona para que respeten plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y la neutralidad e imparcialidad de los trabajadores humanitarios, y para que permitan un acceso total y sin trabas a la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas;

Вот, почему Международный комитет Красного Креста( МККК) считает важным, чтобы политические или военные действия, включая любые действия, предпринимаемые под флагом Организации Объединенных Наций, воспринимались бы таким образом, чтобы это никоим образом не подрывало нейтралитет и беспристрастность гуманитарных операций.
Por este motivo, el CICR considera vital que las acciones políticas o militares, incluida toda acción emprendida bajo la bandera de las Naciones Unidas, sean concebidas de tal forma que no erosionen la neutralidad y la imparcialidad de las operaciones humanitarias.

Для того чтобы обеспечить независимость, нейтралитет и беспристрастность мер гуманитарного характера, такие действия должны быть четко отделены и независимы от политических или военных действий согласно соответствующим мандатам, при этом следует обеспечить соблюдение международных гуманитарных законов.
En aras de la independencia, la neutralidad y la imparcialidad de la acción humanitaria, esa acción debe mantenerse apartada e independiente de la acción política y militar, de conformidad con los mandatos respectivos, al mismo tiempo que se garantiza la observancia de las leyes humanitarias internacionales.

Оценивая в целом усилия Межучрежденческого постоянного комитета, мы твердо верим, что должны быть проведены четкие разграничения во взаимоотношениях между императивом поддержания мира и миротворчеством и принципами гуманитарного подхода, к которым главным образом относятся нейтралитет и беспристрастность.
Al realizar una evaluación general los esfuerzos del Comité Permanente entre Organismos, creemos firmemente que deben hacerse distinciones claras para definir la relación entre el imperativo del mantenimiento y el establecimiento de la paz y los principios del acceso humanitario, que son principalmente la neutralidad y la imparcialidad.

Таким образом, оказание помощи воюющим сторонам не исключается в принципе; однако подобные договоренности о сотрудничестве и взаимодействии с национальными органами ни в коем случае не должны ущемлять нейтралитет и беспристрастность Организации Объединенных Наций-- хотя в случае Колумбии работа ЮНМАС была направлена на создание гражданских структур в рамках президентской программы противоминной деятельности.
Por consiguiente, la prestación de asistencia a los beligerantes no queda excluida en sí; no obstante, es imperativo que estos acuerdos de cooperación y colaboración con las instituciones nacionales no menoscaben la neutralidad e imparcialidad de las Naciones Unidas, si bien, en el caso de Colombia, la labor del UNMAS se centraba en el desarrollo de estructuras civiles en el marco del Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal.

Хотя существует необходимость в создании группы координаторов, мы хотели бы подчеркнуть, что в случае сложных чрезвычайных ситуаций, включающих операции по поддержанию мира, координатор по гуманитарным операциям не должен быть тем же самым человеком, который действует и как координатор операций по поддержанию мира, поскольку в противном случае могут быть утрачены нейтралитет и беспристрастность.
Si bien es necesario tener un coordinador del equipo, queremos recalcar que en casos de emergencias complejas que involucren operaciones de mantenimiento de la paz, el coordinador de la operación humanitaria debe ser distinto del de la operación de paz, pues se corre el riesgo de perder la neutralidad y la imparcialidad.

Совет Безопасности, принимая во внимание положения резолюции 1572( 2004), напоминает о том, что нейтралитет и беспристрастность государственных средств массовой информации имеют существенно важное значение для мирного процесса, и заявляет о своей поддержке МРГ, которая считает необходимым восстановить в должности уволенных должностных лиц Ивуарийского радиовещания и телевидения( ИРТ) и газеты<< Фратерните матэн>gt;.
El Consejo de Seguridad, teniendo presente lo dispuesto en la resolución 1572(2004), recuerda que la neutralidad y la imparcialidad de los medios de información públicos son esenciales para el proceso de paz y apoya al Grupo Internacional de Trabajo, el cual considera indispensable restablecer en sus cargos a los funcionarios destituidos de la Radio Télévision Ivorienne(RTI) y Fraternité Matin.

Моя делегация знает о высоком уровне приверженности Организации Объединенных Наций решению проблем в упомянутых областях, но в то же время мы хотели бы провести четкую грань с целью определения взаимоотношения между императивами поддержания мира и миростроительства, с одной стороны, и принципами доставки гуманитарной помощи- с другой, которыми в основном являются нейтралитет и беспристрастность.
Mi delegación es consciente del alto grado de dedicación de las Naciones Unidas en las esferas mencionadas, pero al mismo tiempo nos gustaría que se hicieran distinciones claras para definir la relación entre los imperativos del mantenimiento de la paz y del establecimiento de la paz, por una parte, y, por la otra, los principios del acceso humanitario, que son principalmente la neutralidad y la imparcialidad.

В этой связи Инспекторы напоминают, что основополагающими принципами гуманитарной помощи являются гуманность, нейтралитет и беспристрастность( резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи) и что в соответствии с руководящими принципами Межучережденческого постоянного комитета( МПК)<< в принципе военные ресурсы и средства гражданской обороны воюющих сторон и подразделений, оказавшихся вовлеченными в боевые действия, не должны использоваться как средства поддержки гуманитарной деятельности>gt;.
En este contexto, los Inspectores reiteran los principios fundamentales de la asistencia humanitaria, a saber, humanidad, neutralidad e imparcialidad(resolución 46/182 de la Asamblea General) y recuerdan que, de conformidad con las directrices del Comité Permanente entre Organismos," por principio, no se utilizarán en apoyo de las actividades humanitarias los recursos militares o de defensa civil de las fuerzas beligerantes ni de las unidades que se encuentren participando activamente en los combates".

На 2- м заседании Рабочей группы, состоявшемся также 3 апреля 2006 года, делегация- автор отметила, что ее предложение направлено на определение ключевых правовых элементов правовых основ операций по поддержанию мира, а также на конкретизацию базовых принципов деятельности по поддержанию мира, в том числе таких, как невмешательство во внутренние дела государств, являющихся сторонами в конфликте, нейтралитет и беспристрастность.
En la segunda sesión de el Grupo de Trabajo, celebrada también el 3 de abril de 2006, la delegación patrocinadora señaló que el objetivo de su propuesta era determinar los elementos jurídicos básicos de el marco normativo de las operaciones de mantenimiento de la paz y especificar los principios básicos de el mantenimiento de la paz como los principios de no injerencia en los asuntos internos de los Estados partes en el conflicto y de neutralidad e imparcialidad.

Гуманитарные учреждения будут продолжать оказывать помощь, исходя из принципа гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Los organismos humanitarios continuarán prestando asistencia basándose en los principios de la humanidad, la neutralidad y la imparcialidad.