Примеры использования Neutrality на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co se děje s pravidly síťové neutrality.
Každé porušení neutrality diskredituje kapitána.
Любое нарушение нейтралитета отразится на капитане Рено.Obecně jsme zastánci síťové neutrality.
В целом мы придерживаемся принципа сетевого нейтралитета.Pravidla síťové neutrality zavedená v roce 2015 byla krátkodobá a trvala jen několik let.
Правила сетевого нейтралитета, установленные в 2015 году, были недолговечны, и продлились всего несколько лет.Separatistický senát v tom bude spatřovat narušení vaší neutrality.
Сенат сепаратистов воспримет это как нарушение вашего нейтралитета.Při zrušení síťové neutrality mohou poskytovatelé internetových služeb kontrolovat data a omezit nebo blokovat přístup k obsahu.
С отменой сетевого нейтралитета интернет- провайдеры могут контролировать данные и ограничивать или блокировать доступ к контенту.A to proto, že většina lidí chápe potřebu neutrality.
А происходит это потому, что большинство людей осознают всю важность нейтралитета.Tato politika neutrality je pro nás opravdu důležitá, protože dává komunitě, která je velmi rozmanitá, možnost spojit síly a nějakou práci udělat.
Эта политика нейтралитета очень важна для нас, потому что позволяет такому разнородному сообществу объединиться и работать сообща.Bohužel FCC se rozhodla zrušit pravidla týkající se síťové neutrality.
К сожалению, ФКС проголосовала за отмену правил, касающихся сетевого нейтралитета.Zatímco mnoho lidí souhlasí se základní myšlenkou síťové neutrality, plány na dosažení zdánlivě nesporného principu přitahují konflikt.
Хотя многие люди согласны с основной идеей сетевого нейтралитета, планы по созданию, казалось бы, не вызывающего сомнений принципа, тем не менее, вызвал конфликт.Byla odvedena z našeho korábu tvými služebníky, tím byla porušena naše odvěká záruka neutrality.
Zatímco poskytovatelé internetových služebmají investiční potíže týkající se síťové neutrality, řešení by nemělo negativně ovlivňovat uživatele internetu.
В то время как уинтернет- провайдеров есть инвестиционные проблемы, касающиеся сетевого нейтралитета, решение не должно негативно влиять на Интернет пользователей.Za francouzské revoluce aza napoleonských válek v Evropě bylo využíváno neutrality.
В эпоху французской революции и наполеоновских войн США придерживались нейтралитета.Představitelé vlády odmítli koncept neutrality na síti a oznámili, že„ neutralita neexistuje, protože technologie nejsou neutrální“.
Концепция сетевого нейтралитета была отвергнута венесуэльскими правительственными чиновниками, утверждающими, что« нейтралитет не существует, потому что технологии не являются нейтральными».Taková zmínka by se prý dostala do konfliktu se společnou evropskou ústavní tradicí státní neutrality v náboženských otázkách.
Подобная ссылка, считают, прервала бы традицию государственного нейтралитета европейских конституций в делах религии.Poskytovatelé internetových služeb se vyslovili proti pravidlům síťové neutrality a tvrdí, že jim zamezují ve schopnosti lépe zpeněžovat podnikání a odvádějí investory.
Интернет- провайдеры выступают против правил сетевого нейтралитета, утверждая, что они лишают их возможности лучше монетизировать бизнес, отталкивая инвесторов.Nikdo jí nebral vážně a ECB nejenže svou hrozbu měsíc nato odvolala,nýbrž v oblasti úrokových sazeb přijala politiku neutrality.
Никто этому не поверил, и ЕЦБ не только отозвал свою угрозу в следующем месяце,но и принял стратегию нейтралитета процентных ставок.Větsina z nich se také pokaždé zdržela veřejné kritiky pachatelů apokrytecky se dovolávala neutrality a halila se do mlhy,, nedostatku informací.
По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников,избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде« недостоверности информации».Je považován za autora teze neutrality peněz, podle níž změny v množství peněz nemají v dlouhém období vliv na reálné veličiny a ovlivňují pouze cenovou hladinu.
Монетаристы утверждают, что в долгосрочном периоде реальный ВВП прекратит свой рост, поэтому изменение предложения денег не будет оказывать на него никакого воздействия, повлияв лишь на уровень инфляции.Tyto kompromisy prohlašují, že nic ve smlouvách nepostihne irská výsadní práva v oblasti potratů,vojenské neutrality a zdanění.
Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов,военного нейтралитета и налогообложения.Tím vznikl spor, který následovalo vytvoření sdružení Network Neutrality Squad( NNSquad), které založili Lauren Weinstein, Vint Cerf, David Farber, Craig Newmark a další.
Это вызвало конфликт,итогом которого стало создание Группы сетевого нейтралитета( NNSquad) в составе Lauren Weinstein, Vint Cerf, David Farber, Craig Newmark и других борцов за открытость Интернета.Dělat dlouhý nos na akademické důkazy se nikdy nevyplácí, avšak pro instituci,která se tak silně spoléhá na důvěryhodnost své technické kompetentnosti a neutrality, je to obzvláště ničivé.
Пренебрежение научными доказательствами- это всегда плохая идея, но это особенновредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.Získali pak dodatečné protokoly- například záruku neutrality, jakou dostali i Irové- umožňující rozhodnout se k neúčasti v některých oblastech evropské spolupráce.
Датчане получили в результате собственные дополнительные протоколы-- такие как гарантии нейтралитета, выданные Ирландии-- что позволило им не участвовать в определенных областях сотрудничества в рамках Евросоюза.Francouzské odhodlání postavit se za Německo pomohlo zabránit tomu,aby tato země sklouzla do nebezpečné neutrality, která by v�samém jádru otřásla evropským společenstvím.
Твердое решение Франции поддержать Германиюпомогло предотвратить движение Германии к опасному нейтралитету, который пошатнул бы саму сущность европейского сообщества.Touto pevnou politikou neutrality, od které se od samého počátku neustupuje, zajišťujeme, že lidé spolu mohou pracovat a že se z příspěvků zkrátka nestane válka tam a zpátky mezi levičáky a pravičáky.
Имея такую строгую политику нейтралитета, которая изначально даже не подлежит обсуждению, мы можем быть уверены, что люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда-сюда между левыми и правыми.Pokud nyní Evropská centrální banka( ECB) nezvýší tempo růstu úrokových sazeb,cíl v podobě neutrality sazeb nemusí být politicky průchodný, což by ohrozilo dosažení jiných cílů banky spojených s cenovou stabilitou.
Если ЕЦБ сейчас не наберет обороты по увеличению процентных ставок,задача обеспечения нейтралитета процентных ставок может стать политически невыполнимой, угрожая достижению цели банка- стабильности цен.Zároveň volali protestující po celé Evropě po tvrdému zásahu proti dopravní službě Uber a také po omezení služby na sdílení bytů Airbnb,a francouzský senát zvažuje povinnost“ vyhledávací neutrality.“.
Между тем, протестующие по всей Европе призвали к запрету услуги совместных поездок компании Uber и ограничениям на услугу подселения в квартиры от компании Airbnb,а сенат Франции в это же время обсуждает обязательства по« поисковой нейтральности».Základem vztahu státu a náboženství je ústavně zakotvená svoboda vyznání,odloučení státu od církve ve smyslu světonázorové neutrality státu a právo na sebeurčení náboženských společenství.
В основе взаимоотношений между государством и церковью лежат гарантированная Основным законом свобода вероисповедания,отделение государства от церкви в смысле ировоззренческого нейтралитета государства и право религиозных общин на самоопределение.S pravidly síťové neutrality mohou vlády regulovat poskytovatele internetových služeb, takže nemohou přesunout některé údaje do„ rychlých pruhů“ a zároveň zablokovat přístup na weby, jako je Netflix nebo jiné streamingové služby.
С помощью правил сетевого нейтралитета правительства могут регулировать интернет- провайдеров, поэтому они не смогут перемещать некоторые данные в так называемые« скоростные линии», блокируя доступ к таким сайтам, как Netflix или другим службам потоковой передачи.Evropský komisař pro digitální ekonomiku aspolečnost Günther Oettinger nedávno zmínil koncept síťové neutrality- kde je s celou internetovou aktivitou zacházeno stejně, bez ohledu na její povahu a původ- jako“ talibánský“ a volal po novém odvodu za online služby.
Недавно комиссар Евросоюза по цифровой экономикеи обществу Гюнтер Эттингер назвал концепцию сетевой нейтральности- при которой к любому интернет- трафику относятся одинаково, независимо от его природы или происхождения-« талибанской» и призвал к новому налогу на онлайн- услуги.
