НЕЙТРАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• neutralidad

Примеры использования Нейтральностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под нейтральностью государства понимается его невовлеченность в конфликт.
Por neutralidad se entiende en este caso la no participación de un Estado en el conflicto.

Нынешние НПД обычно отличаются географической нейтральностью, и в них могут игнорироваться особые потребности уязвимых районов;
Los PAN actuales tienden a ser geográficamente neutros, lo cual puede ocultar las necesidades especiales de las zonas vulnerables.

Действующие внутренние организационные процедуры политических органов, таких, как политические партии или парламенты, не отличаются нейтральностью в гендерном отношении и, как правило, ориентированы на мужчин.
Los arreglos institucionales dentro de los órganos políticos, como los partidos políticos o los parlamentos, no son neutrales en cuanto al sexo y tienden a favorecer a los hombres.

Нейтральный подход, который наряду с возможностями ПРООН в плане доступа, ее нейтральностью и местными сетями обеспечивает прекрасное сочетание сил и средств для создания всеохватных финансовых секторов;
Su neutralidad, que junto con el acceso, la neutralidad y las redes locales del PNUD, forma una combinación excelente para la creación de sectores financieros inclusivos;

Проверка и наблюдение за нейтральностью деятельности Ангольской национальной полиции, разоружением гражданского населения, расквартированием полицейских сил быстрого реагирования и обеспечением безопасности для руководства УНИТА;
Verificar y supervisar la neutralidad de la Policía Nacional de Angola, el desarme de la población civil, el acuartelamiento de la Policía de Reacción Rápida y los acuerdos de seguridad para los dirigentes de la UNITA;

Эти отношения имеют множество измерений и зачастую характеризуются близостью и доверием, что отчасти объясняется ее нейтральностью или беспристрастностью, и они укрепились, поскольку ПРООН привержена проведению работы в долгосрочной перспективе.
Esta relación es compleja y con frecuencia se caracteriza por la cercanía y la confianza que ofrece la percepción de neutralidad o imparcialidad y reforzada por el compromiso a largo plazo del PNUD.

В своей глобальной деятельности ПРООН должна воспользоваться относительным преимуществом, которое обеспечивается ее страновыми программами, широким спектром программ и ее нейтральностью как учреждения Организации Объединенных Наций.
El PNUD debería velar por que las actividades mundiales aprovechen la ventaja comparativa que ofrecen sus programas en los países, el amplio alcance de su programación y su neutralidad como organismo de las Naciones Unidas.

Страны, в которые совершались поездки во время проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, подчеркнули, что потребность в поддержке мероприятий по взаимному обучению со стороны Организации Объединенных Наций растет в связи с ее повсеместным присутствием и политической нейтральностью.
Los países visitados durante el proceso de la revisión cuatrienal amplia de la política señalaron que estaba aumentando la demanda para que las Naciones Unidas facilitaran la capacitación entre pares por su extendida presencia en todo el mundo y su neutralidad política.

Проверка и наблюдение за нейтральностью деятельности Ангольской полиции по защите сотрудников избирательных участков и доверенных лиц участвующих кандидатов( конкретный принцип 6, завершение процесса выборов).
Verificación y observación de la neutralidad de las actividades de la Policía de Angola en su labor de protección de los escrutadores de los colegios electorales y los agentes de los candidatos que participen en las elecciones(Principio Especial No. 6, Conclusión del proceso electoral).

Поддержка Норвегией оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития обусловлена уникальными, по ее мнению, сравнительными преимуществами системы Организации Объединенных Наций по сравнению с другими каналами предоставления ОПР: ее подлинно многосторонним характером, универсальностью и нейтральностью.
Noruega apoya las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas porque considera que el sistema de las Naciones Unidas tiene ventajas comparativas únicas en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo: su carácter realmente multilateral, su universalidad y su neutralidad.

Относительные преимущества системы, обусловленные ее универсальностью, нейтральностью, многосторонним характером и согласованными в международном плане целями, должны подкрепляться продемонстрированной способностью системы принимать совместные меры по повышению эффективности ее действий.
Las ventajas comparativas del sistema que se derivan de su universalidad, su neutralidad, su multilateralismo y sus objetivos internacionalmente acordados deberían pues reforzarse mediante la demostración de que el sistema de las Naciones Unidas es capaz de actuar en colaboración con otras instituciones a fin de aumentar la eficacia de sus actividades.

Вышеуказанные услуги предлагаются на основе общего признания относительного преимущества системы развития Организации Объединенных Наций, характеризующейся нейтральностью и универсальностью и соответствующей Трехгодичному всеобъемлющему обзору политики 2007 года.
Los servicios anteriormente mencionados se ofrecen con un reconocimiento común de la ventaja comparativa del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, dadas sus características de neutralidad y universalidad, en un entorno de ayuda cambiante y de conformidad con la revisión trienal amplia de la política efectuada en 2007.

Однако Организация Объединенных Наций, с ее политической нейтральностью и универсальным охватом, могла бы делать больше для содействия государствам- членам в этой области, демонстрируя свою полезность в деле фасилитации инклюзивных диалоговых процессов и лучше оповещая своих партнеров об этих своих достоинствах.
No obstante, las Naciones Unidas, dada su neutralidad política y su carácter universal, podrían ayudar más eficazmente a los Estados Miembros en este ámbito demostrando que pueden contribuir de manera positiva a facilitar un proceso de diálogo incluyente y ocupándose de que sus asociados tengan conciencia de esa ventaja comparativa.

Что касается донорских соглашений, то, поскольку УВКБ приходится устанавливать баланс между донорскими потребностями и своей собственной нейтральностью и беспристрастностью, Управление рассматривает возможность введения общего шаблона для донорских соглашений в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
En cuanto a los acuerdos con los donantes, habida cuenta de que el ACNUR tenía que encontrar un equilibrio entre las necesidades de los donantes y su propia neutralidad e imparcialidad, se estudiaba la posibilidad de establecer un modelo común de acuerdo con los donantes conforme a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Они создали мощную базу многоотраслевых специальных знаний в ряде связанных с развитием областей, а также в областях, которые имеют отношение к трансграничным задачам соответствующих регионов, что, в сочетании с их нейтральностью и полномочиями инициировать созыв различных совещаний и встреч, имеет огромное значение для соответствующих государств- членов.
Han acumulado un profundo conocimiento multidisciplinar de diversas cuestiones relacionadas con el desarrollo y esferas que revisten interés para los problemas transfronterizos de las respectivas regiones, lo que, en combinación con su neutralidad y su poder de convocatoria, tiene gran valor para los Estados Miembros de esas regiones.

Проверка и наблюдение за нейтральностью деятельности Ангольской национальной полиции, связанной с обязательствами в области обеспечения безопасности для руководителей УНИТА( документ, касающийся особых условий обеспечения безопасности, которые гарантированы руководителям УНИТА в соответствии с пунктом 3 мероприятий в области национального примирения).
Verificación y observación de la neutralidad de las actividades de la Policía Nacional de Angola relacionadas con las obligaciones asumidas en cuanto a los acuerdos de seguridad garantizados por los dirigentes de la UNITA(Documento relacionado con los acuerdos especiales de seguridad garantizados por los dirigentes de la UNITA en cumplimiento del artículo 3 de las Modalidades de la reconciliación nacional).

Она ожидает дальнейшего улучшения качества и содержания информационных материалов Департамента в рамках, характеризуемых целенаправленностью, нейтральностью и способностью оказывать влияние, и большей слаженности деятельности ДОИ в Центральных учреждениях и возрастающей деятельности информационных центров по всему миру.
Asimismo, espera que continúe aumentando la calidad y el contenido de la cobertura del Departamento, en un marco caracterizado por una orientación adecuada, la neutralidad y la capacidad de influir, y que se consiga una mayor integración entre las actividades del Departamento en la Sede y las crecientes actividades de los centros de información en todo el mundo.

Мы призываем уважать и включать этнические языки в систему образования, так как эти языки отражают их среду во всей ее полноте и рассмотреть возможность использования нейтрального международного языка, сочетающего в себе легкость овладения им и ясность с нейтральностью, а следовательно имеющего внутренний потенциал для его популяризации.
Pedimos que se respeten e incluyan en el sistema educativo las lenguas de las minorías étnicas, dado que esas lenguas expresan la complejidad de sus respectivos entornos, y que se examine la posibilidad de promover un idioma internacional neutro que combine la facilidad de aprendizaje y la claridad con la neutralidad y, por lo tanto, pueda considerarse intrínsecamente sostenible.

Вновь заявляет, что оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития должна характеризоваться прежде всего универсальностью, добровольным и безвозмездным характером, нейтральностью и многосторонностью, а также способностью гибко реагировать на потребности развивающихся стран в области развития и что вся оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций должна осуществляться по инициативе стран, с учетом и в свете национальных планов, политики и приоритетов в области развития соответствующих правительств- получателей помощи;
Reitera que las características fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deben ser, entre otros, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad, imparcialidad y multilateralismo y su capacidad para responder con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo y que todas las actividades operacionales deben estar vinculadas a los países, en respuesta a los planes, políticas y órdenes nacionales de prioridades en materia de desarrollo de los gobiernos receptores interesados y de acuerdo con ellos;

Нейтральность- вот слово, которое мы любим.
Y la neutralidad es una palabra que nos encanta.

Необходимо сохранить универсальность, нейтральность и многосторонний характер оперативной деятельности.
Es necesario preservar la índole universal, neutral y multilateral de esas actividades.

Как насчет нейтральности, сэр?
¿Qué tal un término medio, señor?

Никогда не любил нейтральность-.
Nunca he sido fanático de lo neutro.

В практическом плане обеспечение в масштабах мира нейтральности к воздействию деградации земель означает инвестирование средств в восстановление уже деградированных земель и предотвращение дальнейшей деградации.
En la práctica, la creación de un mundo con un saldo neutro de degradación de las tierras implica invertir en rehabilitar tierras ya degradadas y en impedir que prosiga la degradación.

Отдел будет добиваться обеспечения нейтральности и конфиденциальности в отношении всех сторон, а также конфиденциальности в рамках всего процесса.
La División velará por la neutralidad y la confidencialidad respecto de todas las partes y por la confidencialidad dentro del proceso.

На Совете лежит важная обязанность обеспечить политическую нейтральность судей и прокуроров.
Incumbe al Consejo el deber esencial de asegurar que los magistrados y los fiscales sean políticamente imparciales.

Наблюдатель от Экономической комиссии для Африки особо отметил важность профессионализма сотрудников государственной службы, чем спровоцировал долгое обсуждение вопроса о беспристрастности и нейтральности.
El observador de la Comisión Económica para África subrayó la importancia de la profesionalidad en la administración pública, lo que dio lugar a un prolongado debate sobre la imparcialidad frente a la neutralidad.

Процесс реформы должен, с точки зрения моей страны, предусматривать также обеспечение абсолютной нейтральности в работе Совета.
El proceso de reforma también debe incluir, a juicio de mi delegación, una neutralidad absoluta en los trabajos del Consejo.

По мнению многих государств, роль депозитария договора заключается в препровождении текста оговорок сторонам договора при сохранении нейтральности и беспристрастности.
A juicio de muchos Estados, la función del depositario del tratado es transmitir el texto de las reservas a las partes en el tratado y permanecer neutral e imparcial.

Тем самым мы не только обезопасили свою территорию, но и продемонстрировали нейтральность и невмешательство Республики Узбекистан в противостояние в северных районах Афганистана.
En este contexto, Uzbekistán no sólo ha garantizado la seguridad de su territorio sino que ha dado pruebas de su neutralidad y no injerencia en el conflicto existente en el norte del Afganistán.