НЕПРЕДВЗЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• impartiality
• neutrality
• fairness
• integrity
• impartial
• of open-mindedness

Примеры использования Непредвзятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка непредвзятости Евростата была проведена в апреле 2014 года.
The peer review of Eurostat was conducted in April 2014.

Независимости, лежащей в основе непредвзятости и объективности выводов.
Independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions.

Наше присутствие в этом районе основывается на принципах транспарентности и непредвзятости.
Our involvement there is based on the principles of transparency and impartiality.

Независимость, лежащая в основе непредвзятости и объективности выводов;
Independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;

Издание заслужило доверие читателей благодаря качественной журналистике, своей непредвзятости и независимости.
The publication earned readers' trust due to high-quality journalism, their impartiality and independence.

Соблюдать принципы достоверности, непредвзятости и полномасштабного характера информации;
Respect the principles of authenticity, impartiality, and the comprehensive character of information.

Здесь нам следует подтвердить кардинальное значение непредвзятости гуманитарной помощи.
Here, we should like to reaffirm the cardinal importance of the impartiality of humanitarian aid.

Деятельность Уполномоченного основана на принципах гласности, законности, справедливости и непредвзятости.
The activities of Commissioner are based on the principles of transparency, lawfulness, justice and impartiality.

Кроме того, различные государства приняли меры по обеспечению непредвзятости руководителей специальных служб.
In addition, various States have taken measures to safeguard the neutrality of the directors of intelligence services.

Но раз уж Вас избрали в трибунал, я так понимаю, Вас там не будет в интересах непредвзятости.
But since you have been selected to serve on the Tribunal, I'm assuming you won't be at those interviews, in the interest of fairness.

Эти стандарты касаются независимости, прозрачности, этических стандартов, непредвзятости, качества, своевременности и целесообразности.
Those standards relate to independence, transparency, ethics, impartiality, quality, timeliness and utility.

Мы должны стремиться к справедливости и непредвзятости в нашем подходе к решению различных вопросов в рамках Организации Объединенных Наций.
We must opt for justice and impartiality in our approach to the various issues within the United Nations.

Чтобы найти точки соприкосновения, нам необходимо вместе работать в духе добросовестности, непредвзятости и конструктивного мышления.
In order to find common ground, we need to work together in good faith, with open minds and constructive thinking.

Она находится в противоречии со стандартами непредвзятости и прозрачности в системе набора кадров и их продвижения по службе.
The scheme is contrary to the standards of fairness and transparency in the system of recruitment and promotion.

В применимых правилах ПУРС указываются способы подтверждения и поддержания экспертами своей непредвзятости и независимости.
The applicable DRSP Rules stipulate the manner by which each Expert shall confirm and maintain their impartiality and independence.

Необходимость защиты репутации независимости и непредвзятости начинается с процесса выдвижения кандидатов на национальном уровне.
The need to safeguard the perception of independence and impartiality begins with the nomination process at the national level.

ДОСИП осуществляет свою деятельность, следуя принципам беспристрастности, непредвзятости, коллегиальности и невмешательства.
Docip carries out its activities in accordance with the principles of impartiality, neutrality, collegiality, and non-interference.

Публикация новостей" требует непредвзятости и уравновешенности,- говорит Файез Азими, преподаватель журналистики университета Фанус в Кабуле.
News reports"require impartiality and balance", said Fayez Azimi, a journalism professor at Fanus University in Kabul.

Налаживание сотрудничества на основе обеспечения полной транспарентности, непредвзятости и добросовестности в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Cooperation in full transparency, total impartiality, and good faith to prevent and combat terrorism.

Она предназначена не для исключения кандидатур из рассмотрения, а для обеспечения независимости и непредвзятости новых сотрудников.
It is not intended to eliminate candidates from consideration, but rather to ensure the independence and impartiality of new staff.

Руководствуясь принципами нейтралитета, непредвзятости и объективности, участники совещания подтвердили следующие общие принципы и критерии.
Guided by the principles of neutrality, non-selectivity and objectivity, the meeting reaffirmed the following general principles and criteria.

Она также подчеркивает, что гуманитарную помощь следует оказывать на основе принципов гуманности, нейтралитета и непредвзятости.
It also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.

Положение о равенстве возможностей для мужчин и женщин затрагивает важные вопросы справедливости, непредвзятости и равного вознаграждения за равный труд.
Equality of opportunity between the sexes involves important issues of justice, fairness and equality of reward for endeavour.

Значительное число прекращенных расследований без принятия каких-либо мер порождает сомнения в непредвзятости органов.
The high number of investigations closed without follow-up gave rise to doubt about the integrity of the authorities in charge of them.

Такие ограничения продиктованы принципами непредвзятости, неприменения силы, за исключением случаев самообороны и согласия сторон.
These limits are dictated by the principles of impartiality, the non-use of force- except in self-defence- and consent of the parties.

Она просит Специального докладчика рассказать о других механизмах поддержания непредвзятости судей, таких, как, например, надзор со стороны гражданских судов.
She asked the Special Rapporteur what other mechanisms might help to preserve judicial impartiality, such as oversight by civilian courts.

Продолжить расследования обстоятельств массовых убийств в Кисангани и Мамбасе судебными и гражданскими властями в условиях полной независимости и непредвзятости;
Press ahead with fully independent and impartial inquiries by the judicial and civil authorities into the massacres at Kisangani and Mambasa;

Суды несут ответственность за их защиту от какой бы то ни было угрозы или запугивания, поскольку такие акты негативно сказываются на непредвзятости процесса судопроизводства в целом.
Courts are responsible for their protection against any threat or intimidation, since such acts compromise the integrity of the judicial process as a whole.

Прифронтовые государства, входящие в Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), должны соблюдать принцип непредвзятости и нейтралитета, без которого вряд ли удастся серьезно отнестись к посредничеству.
The IGAD frontline States must observe the principle of impartiality and neutrality, without which no mediation can be taken seriously.

Гуманитарную деятельность следует проводить с учетом потребностей и в соответствии с основополагающими гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, непредвзятости и независимости.
Humanitarian action should be conducted on the basis of need and in line with the core humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.