НЕПРЕДВЗЯТЫЕ на Английском - Английский перевод

• unbiased
• impartial

Примеры использования Непредвзятые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нравятся теплые непредвзятые объятия Брюса.
I love being held in Bruce's warm, non-judgmental embrace.

Стороннее влияние отсутствует, поэтому мы можем ответственно заявить, что наши обзоры независимые и непредвзятые.
There are no outside influences at all, so we can legitimately claim to be independent and unbiased.

Нужны практические советы, непредвзятые советы по покупке медицинского страхования?
Need practical, unbiased advice to backup your health insurance shopping?

В них используется уникальная проводящая технология, создающая непредвзятые ощущения при использовании платтеров.
They use a unique conducting technology, creating unbiased sensations when using the platters.

Контакты с интервьюируемыми проходили в форме бесед, дабы получать как можно более откровенные и непредвзятые ответы.
Contact with interviewees was made in the form of conversations in order to get the most open and unbiased replies possible.

Клиенты нотариальных бюро могут надеяться на качественные и непредвзятые юридические услуги и сохранение тайны клиента.
Clients of notary bureaus may hope for high quality and unbiased legal services and keeping the client's secret.

Основанные на фактах объективные и непредвзятые доклады крайне важны при рассмотрении положения в области прав человека, которое в каждой стране имеет свою специфику.
Factual, objective and unbiased reporting was crucial when dealing with country-specific human rights situations.

Эффективность расследования также вызывает большие сомнения, так как компетентные органы не стремились собрать объективные доказательства и сделать непредвзятые выводы.
The effectiveness of the investigation was also compromised by the reluctance of the authorities to obtain objective evidence and make unbiased conclusions.

Хотя члены Комиссии и назначаются по отраслевым спискам, они действуют независимо и выносят непредвзятые решения, не руководствуясь корыстными интересами.
Although commissioners had been appointed from a list provided by certain sectors, they had acted independently and had handed down unbiased decisions devoid of vested interest.

Доверие к МАГАТЭ основывается на таких присущих ему достоинствах, как опыт и специальные знания, профессиональная компетенция, объективные стандарты и непредвзятые меры.
Confidence in the International Atomic Energy Agency is based on its traditions of expertise, professional competence, objective standards and impartial action.

Если прежде журналистов непрестанно хвалили, благодарили за самоотверженность и непредвзятые сюжеты, то теперь от высшей власти не услышишь ничего, кроме критики и нажима.
If earlier journalists were being permanently praised, thanked for dedication and unbiased reports, now from the government we can only hear critics and badgering.

Однако подарки и участие в развлекательных мероприятиях не должны никаким образом компрометировать или казаться компрометирующими способность сотрудника принимать непредвзятые и справедливые деловые решения.
However, gifts and entertainment should never compromise, or appear to compromise your ability to make objective and fair business decisions.

ПРЕЖДЕ ВСЕГО СЛУШАЙТЕ Всего лишь несколько минут необходимо, чтобы задать непредвзятые и неконфронтационные вопросы с тем, чтобы понять, имеется ли проблема потребления психоактивных веществ.
It takes only few minutes to ask non-judgemental and non-confrontational questions to understand whether there might be a substance use problem.

Независимость и объективность крайне важны для обеспечения того, чтобы заинтересованные стороны рассматривали проведенную ревизию и ее результаты как заслуживающие доверия, фактические и непредвзятые.
Independence and objectivity are vital in ensuring that stakeholders view the audit work performed, and its results, as credible, factual and unbiased.

Мы не понимаем, почему столь мудрые и непредвзятые подходы и стратегии не применяются по отношению к Нагорному Карабаху, где фактическое самоуправление существует уже почти 10 лет.
We do not understand why such wise and non-prejudicial approaches or strategies should be denied to Nagorny-Karabakh, where de facto self-rule has already been in place for almost 10 years.

Это значит, что ваши действия не должны приводить к возникновению конфликта или создавать видимость конфликта с вашей обязанностью принимать объективные и непредвзятые решения от имени Компании.
This means that nothing you do should interfere, or appear to interfere, with your responsibility for objective and unbiased decision-making on behalf of the Company.

Незамедлительно провести быстрые, непредвзятые и эффективные расследования по делам о торговле людьми и принять меры к тому, чтобы лицам, признанным виновными, были назначены наказания, соразмерные тяжести их деяний;
Conduct prompt, impartial and effective investigations into cases of trafficking and ensure that convicted individuals are given sentences commensurate with the serious nature of their crimes;

Поэтому я по-прежнему призываю все политические субъекты высказывать свои соображения, но делать это таким образом, чтобы не подорвать доверие к демократической системе, а МООНЛ будет продолжать предоставлять свои непредвзятые добрые услуги в этом направлении.
I will therefore continue to encourage all political actors to express their ideas, but to do so in a way that does not undermine trust and confidence in the democratic system, and UNMIL will continue to employ its impartial good offices in this regard.

Если прежде журналистов непрестанно хвалили, благодарили за самоотверженность и непредвзятые сюжеты( некоторые из которых были даже получасовыми и посвящались прославлению конкретной личности), то теперь от высшей власти не услышишь ничего, кроме критики и нажима.
If earlier journalists were being permanently praised, thanked for dedication and unbiased reports(from which some were even half-hour long and dedicated to appraisal of specific individuals), now from the government we can only hear critics and badgering.

В своем докладе Специальный докладчик рекомендует ужесточить соблюдение права на жизнь и призывает все государства провести исчерпывающие и непредвзятые расследования всех утверждений о нарушениях этого права и привлечь виновных в них лиц к судебной ответственности.
In his report, the Special Rapporteur issues recommendations to strengthen respect for the right to life, calling upon all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all allegations of violations of this right, and to bring to justice those responsible.

Для этого нужно немедленно провести тщательные, независимые и непредвзятые расследования по всем утверждениям о применении пыток и жестокого обращения, в том числе по делам жертв, упомянутых в пункте выше, и предать суду лиц, виновных в совершении этих деяний;
In this connection, it should conduct thorough, independent and impartial investigations without delay into all allegations of torture and ill-treatment, including the cases of the victims mentioned in the preceding paragraph, and bring the perpetrators of these acts to justice;

Наряду с ограничительными толкованиями, ведущими к возникновению полярных точек зрения и активному неприятию людей, придерживающихся других убеждений, могут существовать и непредвзятые толкования этой же религии, стимулирующие терпимость, эмпатию и трансграничную солидарность.
Open-minded interpretations that encourage tolerance, empathy and solidarity across boundaries may exist alongside narrow-minded interpretations of the same religion, which lead to polarized worldviews and a militant rejection of people holding other persuasions.

Безотлагательно провести независимые, обстоятельные и непредвзятые расследования в отношении актов насилия, совершенных в 2013 году, помимо прочего, в Мейтхиле и Лашо, в том числе в отношении сообщений о бездействии полиции, и привлечь к ответственности сотрудников полиции и пожарных, не выполнивших свои обязанности;
Conduct prompt, independent, thorough and impartial investigations into the communal violence that has occurred in 2013 in, among others, Meiktila and Lashio, including with regard to allegations of police inaction, and hold to account police and firefighters who failed to carry out their duties;

Работа Организации недостаточно освещается в средствах массовой информации, и Департамент должен действовать не только как координационный центр информационной политики, но и как главный центр новостей для Организации Объединенных Наций и должен предоставлять своевременные, точные, объективные и непредвзятые новости и информацию.
There was insufficient coverage of the Organization in the media, and the Department must act not only as the focal point for information policies but also as the primary news centre for the United Nations, and it must deliver timely, accurate, objective and non-biased news and information.

В этих материалах также подчеркивается широта спектра видов деятельности национальных учреждений, включая непредвзятые расследования предполагаемых нарушений, оказание помощи жертвам, ведение пропаганды на основе информационных кампаний, образование, научные исследования и подготовку кадров и контроль за соблюдением правительствами своих договорных обязательств.
The contributions also stress the wide-ranging input of national institutions, including impartial investigation into alleged violations, assistance to victims, advocacy through information campaigns, education, research and training, as well as monitoring government compliance with treaty commitments.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры и активизировать свои усилия по борьбе с расовой напряженностью в вопросах предоставления убежища, в том числе путем разработки общественных просветительских программ и содействия созданию позитивных представлений об этнических меньшинствах, просителях убежища и иммигрантах, а также путем принятия мер, обеспечивающих более справедливые, эффективные и непредвзятые процедуры предоставления убежища.
The Committee recommends that the State party adopt further measures and intensify its efforts to counter racial tensions generated through asylum issues, inter alia by developing public education programmes and promoting positive images of ethnic minorities, asylum-seekers and immigrants, as well as measures making the asylum procedures more equitable, efficient and unbiased.

Оценку миссий будет проводить отставной старший офицер армии или полиции, обладающий необходимыми опытом и квалификацией, который будет представлять непредвзятые и объективные доклады о способности миссий эффективно выполнять мандаты Совета Безопасности и распоряжаться своими ресурсами в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций.
A retired senior military or police officer with the requisite experience and qualifications will conduct the mission evaluations and provide impartial and objective reports on the ability of missions to effectively implement Security Council mandates and manage and administer their resources in accordance with United Nations policies.

Помимо других целей, данное обследование позволило получить информацию о представлениях персонала об этичном поведении на рабочем месте, таких как отсутствие дискриминации, уважительное отношение на рабочем месте, справедливые и непредвзятые оценки показателей работы, беспристрастность и прозрачность при принятии кадровых решений; об убежденности персонала в необходимости информировать о ненадлежащем поведении, в том числе о домогательствах и/ или злоупотреблении полномочиями, без опасения преследований и о его уверенности в принятии надлежащих действий.
Along with other goals, this survey collected information on staff perceptions of ethical conduct in the workplace, such as, the absence of discrimination, respect in the workplace, fair and unbiased performance assessments, fairness and transparency in staffing decisions, and staff confidence in reporting misconduct, including harassment and/or abuse of authority, without fear of retaliation and belief that appropriate action would be taken.

Эффективный, независимый и непредвзятый международный уголовный суд должен пользоваться доверием государств- участников.
An effective, independent and impartial international criminal court must enjoy the confidence of States parties.

Непредвзятый анализ процесса глобализации подводит к однозначному выводу о том, что он должен быть управляемым.
Unbiased analysis convinces us that globalization must be manageable.