НЕПРЕДВЗЯТЫМ на Английском - Английский перевод

• impartial
• unbiased
• open-minded
• fair

Примеры использования Непредвзятым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я буду непредвзятым.
I'm gonna be candid.

Я просто думаю, что тебе надо оставаться непредвзятым.
Just think you should keep an open mind.

Будь непредвзятым, ладно?
Be open-minded, okay?

Иногда полезно поговорить с кем-то непредвзятым.
Sometimes it helps to talk to somebody who's objective.

Предоставление услуг должно быть непредвзятым и недискриминационным.
Service provision should be non-judgmental and nondiscriminatory.

Надо быть честным, внимательным, чутким и непредвзятым.
All you need are honesty, empathy, respect, and open-mindedness.

Капрал Барнард, если я прикажу вам быть непредвзятым, вы подчинитесь?
Corporal Barnard, if I order you to be unbiased, will you be?

Создатель видео не выглядит заслуживающим доверия либо непредвзятым.
The video creator does not come off as being credible or unbiased.

Оценивание должно быть гибким, наглядным, непредвзятым и справедливым.
The picture must be clear, credible, understandable and unbiased.

Я сейчас говорю с, эмм, непредвзятым Купером или другом Купером?
Am I… am I talking to, uh, objective Cooper or friend Cooper right now?

Быть непредвзятым и смелым при сборе, изложении и комментировании информации.
To be impartial and brave when collecting, narrating and commenting on information.

Процесс принятия решений должен быть гласным, объективным и непредвзятым.
The decision-making process should strongly exhibit transparency, impartiality and fairness.

Суд несомненно должен быть непредвзятым, независимым от политического давления и на него не следует оказывать ненужное влияние.
The Court should of course be impartial, independent of political pressures and not subject to undue interference.

Литва предпринимала всяческие усилия для рассмотрения полученных рекомендаций непредвзятым и конструктивным образом.
Lithuania had made every effort to consider the recommendations received in an open-minded and constructive manner.

Правительство добавляет, что его дело рассматривалось коллегиальным судом, который являлся в полной мере независимым и непредвзятым.
The Government points out that the court which tried him was a completely independent and impartial collegial court.

Другая часть общества, не такая массовая, но уж точно обладающая своим непредвзятым мнением по отношению ко всему происходящему вокруг более интересна.
The other part of society, not a popular, but certainly with your unbiased opinion in relation to everything going on around more interesting.

Как я уже заявлял, наш подход к проблеме всеобъемлющего ядерного разоружения является реалистичным, непредвзятым и беспристрастным.
As I have already said, our view of the issue of comprehensive nuclear disarmament is realistic, open-minded and impartial.

Такие информационные материалы должны разрабатываться, храниться и распространяться непредвзятым и авторитетным органом и должны основываться на эффективных научных исследованиях.
This information should be developed, maintained and disseminated by an unbiased and credible body and be based on sound science.

Оратор остановилась на деле шести членов политической оппозиции и поинтересовалась, было ли следствие непредвзятым.
She inquired about the case involving six members of the political opposition, and asked whether impartial investigations had been conducted.

Несмотря на высокую степень политической поляризации,« Либерали» по-прежнему старается быть непредвзятым, глубинным и основывающимся на фактах источником репортажей и анализа».
Notwithstanding high level of political polarization the Liberal will be still trying to be an unbiased source of in-depth and fact-based reports or analysis.

Это позволяет создать взаимоотношения со всеми данными участниками и на всех уровнях, помимо этого сохраняя свою возможность действовать непредвзятым образом.
This allows it to develop relationships with all these actors and at all these levels, in addition to preserving its capacity to act in an impartial manner.

Процесс оценки должен быть непредвзятым и независимым от процесса, связанного с определением политики и предоставлением содействия в области развития и управления этим процессом;
The evaluation process should be impartial and independent from the process concerned with policy-making and the delivery and management of development assistance;

И памяти Митрополита Владимира больше вреда будет причинено сокрытием обстоятельств доведения его до мучительной смерти, а не их непредвзятым расследованием.
It is concealing the circumstances of bringing Metropolitan Volodymyr to a painful death is more detrimental to his memory than their impartial investigation.

Сейчас она полностью отделена от исполнительной власти и действует независимым, непредвзятым и объективным образом, даже в спорах между отдельными гражданами и должностными лицами.
It was now completely separate from the executive branch and operated independently, impartially and objectively, even in disputes between individuals and officials.

Я утверждал, что необходимо занимать объективную позицию в арабо- израильском споре и что Соединенные Штаты должны быть честным и непредвзятым посредником.
I have affirmed the need to deal objectively with the Arab-Israeli dispute and that the role of the United States must be that of an honest and impartial broker.

Однако он хотел бы знать, является ли это обсуждение непредвзятым рассмотрением по существу положения в области прав человека и составили ли делегации сбалансированное и беспристрастное впечатление о положении в его стране.
However, he wondered whether that debate amounted to a fair consideration of the human rights situation on its merits and whether delegations had received a balanced and unprejudiced assessment of the situation in his country.

Межамериканская комиссия по правам человека, как правило, подчеркивает, что расследование, которое необходимо провести, должно быть серьезным, эффективным и непредвзятым.
The Inter-American Commission on Human Rights as a rule, stresses that the investigation to be carried out must be serious, effective and impartial.

Судьи должны быть полностью независимы от исполнительной и законодательной власти и должны выполнять судебные функции непредвзятым и профессиональным образом.
Judges shall be fully independent from the executive and legislative branches of Government and shall exercise judicial functions with impartiality and professionalism.

Делегация Швеции поддерживает предложение Сообщества относительно предложенных групп вопросов, поскольку считает такое группирование логичным, ясным и в политическом отношении непредвзятым.
His delegation supported the clustering of agenda items as proposed by the European Community, which appeared to be logical, clear and politically unbiased.

Государства несут юридические обязательства по обеспечению доступа всех лиц в равной степени и без дискриминации к компетентным и непредвзятым судебным и иным механизмам.
States have a legal obligation to ensure that all individuals are able to access competent, impartial judicial and adjudicatory mechanisms equally and without discrimination.