НЕПРЕДВЗЯТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• imparciales

Примеры использования Непредвзятым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытайся и будь непредвзятым.
Intenta no tener prejuicios.

Я просто думаю, что тебе надо оставаться непредвзятым.
Solo piensa que deberíamos mantener la mente abierta.

Я могу быть дипломатичным и непредвзятым, как и любой другой.
Puedo ser tan diplomático y de mente abierta como cualquiera.

Но теперь когда это происходит с Мэй и Дейзи, ты не можешь быть непредвзятым.
Pero en lo relativo a May y Daisy… no puedes ser objetivo.

Такие информационные материалы должны разрабатываться, храниться и распространяться непредвзятым и авторитетным органом и должны основываться на эффективных научных исследованиях.
Esta información se debería elaborar, mantener y difundir por un órgano imparcial y fidedigno y debería tener una sólida base científica.

Литва предпринимала всяческие усилия для рассмотрения полученных рекомендаций непредвзятым и конструктивным образом.
Lituania había hecho todo lo posible por examinar las recomendaciones recibidas con actitud abierta y constructiva.

Межамериканская комиссия по правам человека, как правило, подчеркивает, что расследование, которое необходимо провести, должно быть серьезным, эффективным и непредвзятым.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos insiste, como norma, en que la investigación que se realice debe ser seria, eficaz e imparcial.

Как я уже заявлял, наш подход к проблеме всеобъемлющего ядерного разоружения является реалистичным, непредвзятым и беспристрастным.
Como he señalado ya, nuestra actitud respecto de la cuestión del desarme nuclear completo es realista, abierta e imparcial.

Процесс оценки должен быть непредвзятым и независимым от процесса, связанного с определением политики и предоставлением содействия в области развития и управления этим процессом;
El proceso de evaluación debe ser imparcial e independiente del proceso relacionado con la formulación de políticas y la prestación y gestión de la asistencia para el desarrollo;

Я утверждал, что необходимо занимать объективную позицию в арабо- израильском споре и что Соединенные Штаты должны быть честным и непредвзятым посредником.
He reafirmado la necesidad de tratar objetivamente el conflicto árabe israelí y que el papel de los Estados Unidos debe ser el de un intermediario honesto e imparcial.

Сейчас она полностью отделена от исполнительной власти и действует независимым, непредвзятым и объективным образом, даже в спорах между отдельными гражданами и должностными лицами.
El poder judicial está hoy día totalmente separado del poder ejecutivo, e imparte justicia de manera independiente, imparcial y objetiva, incluso en los litigios que enfrentan a particulares y agentes del Estado.

Это представляет собой нарушение основополагающей нормы, которая должна регулировать уголовное правосудие: абсолютное равенство защиты и обвинения перед действительно непредвзятым судьей.
Esto quebranta las normas básicas que deben regir los procedimientos penales: la igualdad absoluta de la defensa y la parte acusadora frente a un juez verdaderamente imparcial.

Во время обсуждения на недавнем семинаре Карибского и Латиноамериканского региона был достигнут конcенсус в отношении того, что Суд должен быть непредвзятым и свободным от политического вмешательства.
En un reciente seminario regional sobre América Latina y el Caribe se ha llegado a un consenso sobre que la Corte debe ser imparcial y libre de injerencias políticas.

Для того чтобы осуществить настоящий мандат наиболее непредвзятым и эффективным образом, Специальный докладчик сразу же после своего назначения прилагал все усилия для установления сотрудничества с правительством Мьянмы.
Con miras a cumplir ese mandato en la forma más imparcial y efectiva, el Relator Especial procuró obtener la cooperación del Gobierno de Myanmar inmediatamente después de su nominación.

Государства несут юридические обязательства по обеспечению доступа всех лиц в равной степени и без дискриминации к компетентным и непредвзятым судебным и иным механизмам.
Los Estados tienen la obligación legal de garantizar que todas las personas tengan acceso a unos mecanismos judiciales y procesales competentes e imparciales, de manera equitativa y sin discriminación.

Кроме того, по утверждению автора, отказ Суда от 28 августа 2006 года удовлетворить ее ходатайство о пересмотре не был непредвзятым, о чем свидетельствует избирательный характер приводимых аргументов и анализа.
Además, de acuerdo con la autora, la decisión del Tribunal, de 28 de agosto de 2006, de desestimar su petición de reconsideración del fallo no fue imparcial, como queda demostrado en el carácter selectivo de su razonamiento y análisis.

Каждый имеет право на то, чтобы его права и обязанности, а также выдвинутые против него обвинения безотлагательно определялись независимым, непредвзятым и созданным на законных основаниях судом.
Toda persona tendrá derecho a que un tribunal independiente, imparcial y establecido legalmente adopte decisiones sin dilación en relación con sus derechos y obligaciones, y con las acusaciones presentadas en su contra.

Расследование не производилось независимым и непредвзятым органом, поскольку оно было поручено Южному ОВД, сотрудники которого подозревались в применении пыток, а после этого- областному ДВД, его вышестоящему органу.
La investigación no fue realizada por un órgano independiente e imparcial, ya que fue confiada al Departamento de Asuntos Internos del distrito Sur, en cuyas dependencias se había producido presuntamente la tortura, y posteriormente al órgano jerárquicamente superior, el Departamento Regional de Asuntos Internos.

Более того, право заключенного на подачу жалобы должно способствовать получению простого, своевременного и эффективного доступа к компетентным, независимым и непредвзятым органам власти для защиты от действий или бездействия.
Además, el derecho de los detenidos a presentar una denuncia implica el deber de facilitar un recurso simple, rápido y efectivo contra actos u omisiones ante autoridades competentes, independientes e imparciales.

Г-н Шахид( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран) приветствует предложение иранского правительства предоставить ему всемерную поддержку для обеспечения того, чтобы его доклад был непредвзятым и фактически точным.
El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán) agradece el ofrecimiento de apoyo del Gobierno de la República Islámica del Irán para asegurar que su informe sea equilibrado y aporte datos fidedignos.

Критерий независимости вытекает из установленной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки нормы 6, которая устанавливает, что процесс оценки в организации должен быть непредвзятым и функционально самостоятельным по отношению к процессам разработки политики, осуществления программ и управления.
El criterio de independencia se deriva de la Norma 6 del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, en que se establece que, en su funcionamiento, el proceso de evaluación debe ser imparcial e independiente del proceso relacionado con la formulación de políticas, la ejecución de los programas y la gestión institucional.

Право на судебную защиту гарантируется статьей 36 Хартии, в соответствии с которой каждый может требовать соблюдения своего права на то, чтобы быть судимым независимым и непредвзятым судом в установленном порядке.
El derecho a la protección judicial está garantizado en el artículo 36 de la Carta, según el cual toda persona puede hacer valer sus derechos ante un tribunal independiente e imparcial de acuerdo con un procedimiento establecido.

В нашем письме мы указали ему на то, что мы ожидаем подготовки предстоящего доклада, который, мы надеемся, будет непредвзятым, достоверным, заслуживающим доверия, объективным и справедливым, основанным на надежной и проверенной информации, и выразили нашу искреннюю надежду на то, что в следующем докладе не будут применяться двойные стандарты и не будут делаться произвольные выводы при рассмотрении этого вопроса.
En ella dijimos que aguardamos con interés el próximo informe, que consideramos debería ser imparcial, preciso, fiable, objetivo y justo, basado en información fidedigna y verificada, y expresamos nuestra sincera esperanza de que el próximo informe no aplique dobles raseros ni consideraciones arbitrarias al tratar esa cuestión.

В ряде решений Конституционный суд Республики Словения и Европейский суд по правам человека отмечали, что внутриведомственное расследование уголовных правонарушений, в которых подозреваются служащие полиции, не является независимым, непредвзятым и эффективным.
Con algunas de sus decisiones, el Tribunal Constitucional de la República de Eslovenia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han dado a entender que las investigaciones internas de los delitos penales de los que sean sospechosos agentes de policía no son independientes, imparciales y efectivas.

В данном случае правительство не представило убедительных аргументов, опровергающих утверждения источника, особенно что касается утверждений о том, что судебный процесс против г-на Туати не был справедливым и непредвзятым, что не позволило ему опровергнуть обвинения в причастности к террористической деятельности.
En este caso, el Gobierno no ha aportado argumentos convincentes que refuten las alegaciones de la fuente, en particular la de que el Sr. Touati no disfrutó de un juicio imparcial y equitativo que le permitiese rebatir las acusaciones vertidas contra él, según las cuales estaría involucrado en actividades terroristas.

Г-н Панкрасин( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), замечает, что в век глобализации информация является мощным орудием, которое не должно оставаться в руках привилегированного меньшинства, но должно распределяться равномерно сбалансированным и непредвзятым образом.
El Sr. Punkrasin(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de las Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), observa que en la era de la globalización, la información es una poderosa herramienta que no debe permanecer en manos de unos pocos privilegiados, sino que debe distribuirse objetivamente, de forma equilibrada e imparcial.

Делегация Швеции поддерживает предложение Сообщества относительно предложенных групп вопросов, поскольку считает такое группирование логичным, ясным и в политическом отношении непредвзятым. Однако она хотела бы высказать два конкретных предложения: во-первых, основные вопросы наблюдения и контроля тесно связаны с вопросами транспарентности и мер укрепления доверия, и их можно рассматривать как вместе с этими пунктами повестки дня, так и по отдельности.
La delegación de Suecia apoya los grupos de temas propuestos por la Comunidad por considerarlos lógicos, claros y políticamente imparciales, pero desea formular dos sugerencias concretas: la primera es que las cuestiones cruciales de la observancia y la verificación están estrechamente relacionadas con la transparencia y las medidas de fomento de la confianza y podrían tratarse junto con esos temas o por separado.

С 1991 года Ирак, исходя из своей убежденности в гуманитарном характере проблемы пропавших без вести лиц, являющихся гражданами Ирака, Кувейта, Саудовской Аравии или других стран, стремился к сотрудничеству с Международным комитетом Красного Креста как непредвзятым международным органом, а также с государствами, которые располагают делами пропавших без вести лиц, с тем чтобы выполнить обязательства, предусмотренные в Женевских конвенциях 1949 года.
Desde 1991, con fundamento en su convicción en la naturaleza humanitaria de la causa de las personas desaparecidas del Iraq, Kuwait, Arabia Saudita o de otras nacionalidades, el Iraq ha deseado ansiosamente cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja, por tratarse de un organismo internacional imparcial, y con los Estados que mantienen archivos sobre las personas desaparecidas, a fin de dar cumplimiento a las obligaciones establecidas en los Convenios de Ginebra de 1949.

В частности, что в соответствии с требованиями правосудия каждое лицо имеет право на справедливое и открытое разбирательство компетентным, независимым и непредвзятым судом в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека( резолюция 217 А( III) Генеральной Ассамблеи), Международном пакте о гражданских и политических правах( резолюция 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение) и других документах Организации Объединенных Наций.
Entre otras cosas, que la justicia requiere que toda persona tenga derecho a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, de conformidad con los principios proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos(resolución 217 A(III) de la Asamblea General), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(resolución 2200 A(XXI) de la Asamblea General, anexo) y otros instrumentos de las Naciones Unidas.

Что касается расследования, порученного ИКАО, то, хотя оно и является частью замысла Соединенных Штатов, направленного на то, чтобы обсуждать вопрос об этом инциденте в Совете Безопасности, мы не боимся этого расследования; более того, мы согласны с его проведением и требуем, чтобы оно было оперативным и непредвзятым, учитывало все предшествующие события и наглые провокационные действия, от которых мы страдали в связи с неоднократными нарушениями нашего воздушного пространства, а также ту опасность, которую они представляют для воздушного сообщения и нашей страны.
En cuanto a la investigación de la OACI, aunque es parte de la maniobra de los Estados Unidos de llevar el incidente al Consejo de Seguridad, no la tememos, por el contrario la aceptamos y exigimos que sea rápida e imparcial, que tenga en cuenta todos los antecedentes y las circunstancias de las groseras provocaciones que sufrimos por la violación reiterada de nuestro espacio aéreo y los riesgos que entrañan para la navegación aérea y para nuestro país.