Примеры использования Непредвзятую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчеркиваем ведущую и непредвзятую роль Организации Объединенных Наций в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане.
Эта единственная цель обеспечивает AppsFlyer уникальную, непредвзятую позицию на рынке- позицию неангажированной третьей стороны.
This singularity of purpose provides AppsFlyer with a unique, unbiased position in the market- that of an Поэтому сумма налоговых поступлений органов государственного управления каждого уровня дает точную, или по крайней мере непредвзятую, оценку совокупных налоговых поступлений.
The sum of tax revenue of each level of government thus provides an accurate-- or at least an unbiased-- estimate of total tax revenue.Более 60 лет Радио Свобода дает украинскому слушателю непредвзятую, уникальную информацию с возможностью свободного выбора.
Every day during more than 60 years, Radio Liberty gives the Ukrainian listener unbiased, unique information with an opportunity of free choice.Если сделать непредвзятую оценку, то становится ясно, что средний показатель прироста уровня жизни для стран с низким и средним доходом был значительным и превысил рост доходов.
If an unbiased evaluation is made, it will be clear that average gains in human development in low- and middle-income countries have been substantial and higher than gains in income.Ежедневно в течение 50 лет Радио Свобода дает украинскому слушателю непредвзятую, уникальную информацию с возможностью свободного выбора.
Every day during 50 years Radio Liberty gives Поэтому АСЕАН поддерживает роль средств массовой информации Организации Объединенных Наций как новостного центра, который распространяет точную,надежную и непредвзятую информацию.
ASEAN therefore supported the role Журналисты Медиамакс всегда предоставляют обществу достоверную, непредвзятую и многостороннюю информацию и по праву считаются высококлассными специалистами.
Mediamax reporters have always presented trustworthy, unbiased and versatile information and are rightly considered high-class professionals.В этом контексте Президент Республики высоко оценил непредвзятую позицию Аргентины в вопросе карабахского конфликта, а также весомый вклад властей и народа Аргентины в дело международного признания и осуждения Геноцида армян.
In this context, the President of Armenia praised Argentine's unbiased position on the NK conflict, as well as the considerable contribution of the people and government of Argentine to the international recognition of the Armenian Genocide.Рабочая группа пришла к выводу о том, что этот советник произвел экспертную и непредвзятую оценку процесса повторных торгов и выводов по результатам оценки.
The working group concluded that the adviser provided an expert and unbiased assessment of the rebidding process and the evaluation conclusions.Руководители со всего региона ОБСЕ полагаются на объективную и непредвзятую информацию, предоставляемую вашей командой, в принятии обоснованных решений и оказании помощи Украине в обеспечении процветающего, стабильного и единого будущего.
Policymakers from throughout the OSCE rely on your team's objective and unbiased reporting in order to make informed decisions and help secure a prosperous, stable, and unified future for Ukraine.Мы занимаем в этом вопросе непредвзятую, конструктивную и гибкую позицию и считаем, что такой должна быть позиция всех государств, если мы хотим, чтобы наша работа увенчалась успехом и чтобы ее плоды получили максимально широкую поддержку со стороны всех государств- членов.
We are taking an open-minded, constructive and flexible approach to this issue, as we must all do if our work is to be successful and its results are to receive the broadest possible support of the membership as a whole.В тех случаях, когда комиссия не является независимой от сторон конфликта или от какого-либо учреждения либо лица, заинтересованного в конкретных результатах расследования,ее расследование вряд ли окажется способным обеспечить непредвзятую оценку инцидента.
Where a commission is not independent from the parties to a conflict or from any institution or person with an interest in the outcome of the inquiry,its inquiry is unlikely to be capable of providing an unbiased assessment of the incident.Для того чтобы в полной мере признать право женщин на репродуктивную автономию,система охраны репродуктивного здоровья должна предоставлять полную и непредвзятую информацию в отношении всего диапазона методов контрацепции и проблематики репродуктивного здоровья в целом.
In order to provide full recognition of a woman's right to reproductive autonomy,reproductive health care must provide complete and impartial information regarding the full range of contraceptive methods and reproductive health issues generally.ЧМ- радиостанция ОООНКИ продолжала распространять среди населения Абиджана нейтральную и непредвзятую информацию, регулярные информационные бюллетени, информацию гуманитарных учреждений и призывы к миру, в том числе исходящие от ивуарийского гражданского общества и религиозных лидеров.
The UNOCI FM radio station continued to provide the population of Abidjan with neutral and impartial information, regular news bulletins, information from humanitarian agencies and messages of peace, including from Ivorian civil society and religious leaders.Создание, ведение и совершенствование базы данных об изменении климата является одной из главных функций ведущих подразделений Организации Объединенных Наций,которые представляют проверенную и непредвзятую научно-техническую информацию для принятия обоснованных директивных решений.
Creating, maintaining and refining the knowledge base on climate change have been a central role of key United Nations entities,which provide sound and unbiased scientific and technical information to enable evidence-based policymaking.Приз наблюдательной миссии Евросоюза в миротворческой журналистике будет вручен только за одну наиболее сбалансированную и непредвзятую статью в печатных или электронных СМИ; телевизионный и/ или радиорепортаж; материал, размещенный на веб- странице, в блоге или социальных медиа; материал, подготовленный для информационного агентства или электронной газеты.
EU Observation Mission Prize will be awarded for only one most balanced and impartial article in print or electronic media; television and/or radio reporting; material uploaded on social networks or a webpage; material prepared for news agency or online newspaper.Республика Беларусь всегда поддерживала деятельность Научного комитета как независимого международного органа ивсегда рассчитывает на объективную и непредвзятую оценку им действия атомной радиации, включая рассмотрение радиологических последствий аварии на Чернобыльской АЭС.
The Republic of Belarus had always supported the activities of UNSCEAR as an independent international body, andhad always counted on its objective and impartial assessment of the effects of nuclear radiation, including consideration of the radiological consequences of the Chernobyl accident.Секретариат внимательно следит за переговорами в рамках других форумов для обеспечения готовности предоставить непредвзятую информацию об МКГР государствам- членам, участвующим в работе этих форумов, и осуществляет координацию усилий с другими секретариатами во избежание дублирования усилий секретариатов, что может вызвать замешательство у государств- членов.
The Secretariat follows closely the negotiations in other fora, in order to be able to provide neutral information about the IGC to Member States in those other fora, and coordinates with other Secretariats to try to avoid duplication of efforts among Secretariats which can cause confusion among the Member States.Секретариат пристально следит за ходом переговоров в рамках других форумов, с тем чтобыиметь возможность предоставить государствам- членам непредвзятую информацию о результатах соответствующей работы в рамках других форумов, и осуществляет координацию усилий с другими секретариатами во избежание дублирования в работе, которое может приводить государства- члены в замешательство.
The Secretariat follows the negotiations in other fora closely,in order to be able to provide neutral information about the issues to Member States in those other fora, and coordinates with other Secretariats to try to avoid duplication of efforts among Secretariats which can cause confusion among the Member States.Эффективный, независимый и непредвзятый международный уголовный суд должен пользоваться доверием государств- участников.
An effective, independent and impartial international criminal court must enjoy the confidence of States parties.Нужны практические советы, непредвзятые советы по покупке медицинского страхования?
Need practical, unbiased advice to backup your health insurance shopping?Подвергнем их двойной проверке, непредвзятой третьей стороне, например, Давине.
That way, we can have them double-checked by an impartial third party, say Davina.Непредвзятый анализ процесса глобализации подводит к однозначному выводу о том, что он должен быть управляемым.
Unbiased analysis convinces us that globalization must be manageable.Непредвзятое критериальное оценивание и апелляцию в случае несогласия с поставленной отметкой.
An impartial evaluation by criteria and right to appeal in case of disagreement with the marks given.Поэтому я пригласил непредвзятого эксперта прийти сегодня и поговорить с вами.
Which is why I have asked an impartial expert to come in and talk to you today.Непредвзятое исследование о коррупции в Китае победило в Международном конкурсе« Энергия пера».
An unbiased investigation of corruption in China has won the international competition"Energy of Words.Таков не прикрытый для непредвзятого взора оскал старого мира.
Such is the grin of the old world not covered for an impartial look.Обеспечивает объективное, непредвзятое и независимое выполнение административных функций в связи с проведением выборов;
Provides for objective, unbiased and independent electoral administration;Быть непредвзятым и смелым при сборе, изложении и комментировании информации.
To be impartial and brave when collecting, narrating and commenting on information.
Synonyms are shown for the word 
