НЕОБЪЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parcialidad
• falta de objetividad
• sesgos
• una actitud parcial
• falta de imparcialidad
• prejuicios

Примеры использования Необъективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемая необъективность судов государства- участника.
Supuesta parcialidad de los tribunales del Estado parte.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведет к несправедливости.
El sesgo algorítmico, como el humano, se traduce en injusticia.

Принудительные признания; необъективность судов; презумпция невиновности.
Confesión forzada, parcialidad del tribunal; presunción de inocencia.

Забудем про необъективность. А у скольких кандидатов за плечами есть служба в полиции Нью-Йорка?
Olvida la ideología.¿Cuántos otros… tienen toda su carrera como policía de la ciudad de Nueva York?

Сирийская Арабская Республика отметила необъективность представленной информации.
La República Árabe Siria observó que el informe carecía de objetividad.

Это составило отступление от естественного права и очевидную необъективность со стороны суда.
Eso constituía una desviación respecto de la justicia natural y un sesgo evidente por parte del tribunal.

Это явное доказательство того, что необъективность Агентства продолжает расти.
Esto es prueba patente de que la parcialidad del Organismo es cada vez mayor.

Группа по оценке приняла это во внимание и попыталась исключить из ответов возможную необъективность.
El equipo de evaluación ha tenido presente este particular y ha procurado eliminar posibles sesgos de las respuestas.

По словам автора, это доказывает необъективность Суда, а также то, что расследование и судебное разбирательство были пристрастными и неполными.
Según el autor, así se demuestra la parcialidad del tribunal, como también los vicios y la deficiencia de la instrucción y de las actuaciones judiciales.

Однако он хотел бы сделать замечания по ряду конкретных вопросов и отметить для начала необъективность заявления.
A pesar de ello quiere formular observaciones sobre varias cuestiones específicas y comienza haciendo notar la falta de objetividad de la declaración.

Скрытая необъективность и алгоритмы черного ящика, которые исследователи иногда выявляют, а иногда нет, могут иметь далеко идущие последствия.
Estos sesgos ocultos y algoritmos de la caja negra que descubren los investigadores a veces, pero a veces no, pueden tener consecuencias que cambian la vida.

По мнению высших органов власти страны, наличие" негативной этнической солидарности", благодаря которой члены одной этнической группы защищают друг друга, усиливает необъективность системы.
Según las máximas autoridades del país, la existencia de una" solidaridad étnica negativa" en virtud de la cual los miembros del mismo grupo étnico se protegen los unos a los otros, agrava la parcialidad del sistema.

Избирательность, необъективность и политические манипуляции также подрывают доверие к учреждениям, как это произошло в отношении Комиссии по правам человека.
La selectividad, la falta de objetividad y la manipulación política también debilitan la credibilidad de las instituciones, como en el caso de la Comisión de Derechos Humanos.

Ссылаясь на соображения Комитета по делу Карттунен против Финляндии5, автор делает вывод о том, что Председатель продемонстрировал необъективность в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
Refiriéndose al dictamen del Comité de Derechos Humanos en el asunto Karttunen c. Finlandia, el autor llega a la conclusión de que el presidente mostró una actitud parcial, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Необъективность в обращении с фактами проявляется и в тенденциозном толковании факта сноса бараков и ложном сочувствии к судьбе их жителей.
Esta falta de imparcialidad en el examen de los hechos también se deja ver en la interpretación tendenciosa y falsamente compasiva de la destrucción de barrios de viviendas precarias.

В свете достаточных доказательств того, что выводы Специального комитета были предопределены заранее, Израиль будет и впредь отказываться сотрудничать с этим органом, который с самого начала своей работы проявляет необъективность.
En vista de las abundantes pruebas de que las conclusiones del Comité Especial estuvieron predeterminadas, Israel seguirá negándose a cooperar con un órgano que ha mostrado sus prejuicios desde el comienzo.

Вызывает удивление необъективность и пристрастность, проявленные Секретариатом при подготовке проекта бюджета Специального посланника.
El orador manifiesta su sorpresa por la falta de objetividad y neutralidad de que ha dado muestras la Secretaría al elaborar la solicitud presupuestaria para el Enviado Especial.

К тому же, имеют место случаи, когда работники органов прокуратуры при проверке заявлений и сообщений, а также в ходе досудебного следствия допускают волокиту и необъективность.
Por otra parte, se dan casos de excesos en los trámites burocráticos y falta de objetividad de los funcionarios de los órganos de la Fiscalía durante la comprobación de las denuncias y comunicaciones, así como en la investigación preliminar.

Автор далее утверждает, что необъективность судьи стала очевидной лишь в его письменном решении от 5 января 2001 года, в котором судья проявил произвол, допустив необоснованные оскорбительные выражения в отношении автора.
El autor sostiene además que la parcialidad del juez sólo se puso de manifiesto en la sentencia de 5 de enero de 2001, en la que el juez demostró su arbitrariedad al utilizar infundadas expresiones de resentimiento hacia el autor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот документ должен отражать сбалансированную точку зрения; применение выборочного подхода к положениям Конвенции может быть истолковано как необъективность и тем самым подорвать авторитет Комитета.
El PRESIDENTE dice que el documento debería reflejar una perspectiva equilibrada; el planteamiento de tener en cuenta sólo determinadas disposiciones de la Convención podría interpretarse como una actitud parcial y menoscabar la credibilidad del Comité.

Эти страны добились неодинаковых успехов в своих усилиях по привлечению инвестиций из-за рубежа; порой инвесторов сдерживают низкие рейтинги, присваиваемые влиятельными рейтинговыми агентствами, которые, по мнению соответствующих стран, проявляют необъективность.
Estos países han tenido un éxito desigual para atraer inversión extranjera; a veces los inversores desisten ante la mala calificación atribuida por las agencias de calificación, que los países afectados consideran poco objetivas.

Группа ОИК всерьез и с глубочайшим разочарованием восприняла ограниченную готовность наших партнеров по переговорам к взаимодействию и проявленную ими необъективность в отношении ключевых проблем, жизненно важных для нашей группы.
El grupo de la Organización de la Conferencia Islámica ha examinado seriamente, con extrema decepción, el espíritu limitado de participación y la falta de objetividad de sus interlocutores en relación con cuestiones fundamentales para nuestro grupo.

Несмотря на заявлявшиеся автором ходатайства, а также ходатайства следственного судьи и прокуратуры, судьи, рассматривавшие его дело, и министерство юстиции не отреагировали на указанные нарушения, продемонстрировав таким образом свою необъективность.
A pesar de sus instancias, las del juez de instrucción y las de la fiscalía, los magistrados que juzgaron su causa y el Ministro de Justicia no subsanaron esas irregularidades, demostrando así su falta de imparcialidad.

В этой области непоследовательность и необъективность не только подрывают престиж и доверие к тем, кто допускает такие действия, но и самым пагубным образом сказываются на принципах и ценностях, которые провозглашаются и попираются.
En ese campo, la falta de coherencia y la doble moral no sólo dañan el prestigio y la credibilidad de quienes la practican, sino que también tienen efectos destructivos en los principios y valores que se proclaman y transgreden al mismo tiempo.

В то время как в первом случае военные сами заинтересованы в наказании преступников и в силу этого легко находят доказательства, то во втором случае обычной практикой является сокрытие, необъективность и давление на свидетелей.
Mientras que en el primer caso hay un interés de la propia institución militar en que los responsables sean castigados y por lo tanto resulta más fácil reunir las pruebas, en el segundo el encubrimiento, la parcialidad y la presión sobre los testigos parecen ser la norma.

К сожалению, МАГАТЭ вновь проявило необъективность и заняло несправедливую позицию, призвав Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и вернуться за стол переговоров без каких-либо предварительных условий.
Lamentablemente, el OIEA una vez más ha manifestado sus prejuicios y ha adoptado una posición injusta al instar a la República Popular Democrática de Corea a que aplique las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y reanude las conversaciones sin condiciones previas.

Внесенные ранее изменения в правила о персонале позволили решить лишь часть поставленных задач, в то время как система правосудия нуждается в переустройстве с целью устранения лазеек, усугубляющих ее неэффективность, недоверие к ней и необъективность.
Las modificaciones del reglamento del personal introducidas en el pasado apenas han tenido un efecto paliativo, mientras que el sistema de justicia requiere una reconfiguración que elimine las lagunas que han contribuido a la ineficiencia, la desconfianza y la parcialidad.

Необъективность информации, представленной полицией Западного Мостара следователям СМПС, в том числе начальником полиции Марко Радичем, свидетельствует об отсутствии профессионализма в высших эшелонах руководства полиции Западного Мостара.
La inexactitud de la información presentada por la policía de Mostar Occidental a los investigadores de la IPTF, inclusive el Jefe de Policía, Marko Radic, refleja la falta de liderazgo profesional en los más altos mandos de la policía de Mostar Occidental.

В отношении сотрудничества Ирака с органами по правам человека Организации Объединенных Наций он хотел бы подчеркнуть, что его правительство на деле сотрудничает всеми возможными способами, и предположить другое- значит проявить демонстративную враждебность и необъективность.
En lo que respecta a la cooperación del Iraq con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de derechos humanos, el orador desea destacar que su Gobierno coopera verdaderamente en todos los modos posibles y que afirmar lo contrario demuestra hostilidad y falta de objetividad.

Необъективность Специального докладчика достигла недопустимого уровня, о чем свидетельствует пункт 53 его доклада, где он процитировал статью 27( 2) Закона об уголовной ответственности 1991 года вне контекста, в результате чего оказалось, что смертный приговор может быть вынесен в отношении несовершеннолетнего, возраст которого составляет всего семь лет.
La actitud tendenciosa del Relator Especial ha alcanzado niveles inaceptables como se evidencia en el párrafo 53 de su informe en el que cita fuera de contexto el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley penal de 1991, e interpreta que un menor de tan sólo 7 años de edad puede ser condenado a muerte.