Примеры использования Inequitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo es gravemente inequitativo.
Para los países con limitados recursos, resultado del inequitativo orden económico internacional, el reto de enfrentar exitosamente estos flagelos es aún mayor.
Для тех стран, чьи ресурсы в результате несправедливого мирового экономического порядка ограничены, бороться с этими угрозами еще сложнее.Existe la sensación de que el orden mundial se ha tornado disfuncional e inequitativo.
Acceso escaso e inequitativo a la educación: baja tasa de escolarización de las niñas y persistencia de las desigualdades entre niñas y varones.
Ограниченный и неравный доступ к образованию: небольшой коэффициент охвата девочек школьным образованием и сохраняющееся неравенство между девочками и мальчиками;Además, el proyecto de resolución en sí mismo es unilateral y completamente inequitativo.
En tercer lugar, el sistema es inequitativo, porque obliga a los países en desarrollo a transferir recursos hacia los países industrializados que proporcionan las monedas de reserva.
В-третьих, настоящая система является несправедливой, поскольку она вынуждает перевод ресурсов из развивающихся в индустриализованные страны, предоставляющие резервные валюты.La existencia de dos clases de trabajadores(los que tienen contratos permanentes y los que tienen empleos temporales)ha producido un mercado laboral cada vez más dual e inequitativo.
Существование двух видов рабочих- на постоянном и временном контракте-ведет к раздвоению и неравенству на рынке труда.El orden internacional actual, injusto y profundamente inequitativo, no puede ser sucedido por uno más primitivo, basado en la reinterpretación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Нынешний международный порядок, который является несправедливым и глубоко неравноправным, не может быть заменен на еще более примитивный порядок на основе нового толкования Устава и международного права.Este es un ejemplo más de la vulnerabilidad delos países en desarrollo en un mundo en que priman las realidades de un sistema de relaciones económicas internacionales injusto e inequitativo.
Это еще один пример того,насколько уязвимы развивающиеся страны в условиях несправедливой и неравноправной системы международных экономических отношений.El orden internacional actual, injusto y profundamente inequitativo, no puede ser sucedido por uno más primitivo, basado en una reinterpretación unilateral de la Carta y el derecho internacional.
На смену нынешнему несправедливому и в огромной степени неравноправному международному порядку не должен прийти более примитивный порядок, основанный на одностороннем пересмотре Устава и международного права.Con el aumento de miembros de esta Organización a mediados del siglo pasado, el Consejo hapasado a ser cada vez menos representativo y cada vez más inequitativo en su composición.
В то время, как за последние полвека число членов этой Организации возросло,Совет становился все менее представительным и все более неравноправным по своему составу.La primera razón es el acceso inequitativo y el control sobre los recursos clave de la agricultura, así como la falta de sensibilidad respecto del género en los servicios agrícolas.
Основными причинами этого являются неравенство в получении доступа к ресурсам и использовании их в сельскохозяйственном производстве, а также отсутствие понимания и учета гендерной проблемы при предоставлении сельскохозяйственных услуг.En todos los casos, la perturbación o el fracaso de los mecanismos establecidos para hacer frente a los desastresestá provocado por modelos de distribución de recursos inequitativos o insostenibles.
Во всех случаях общественные беспорядки илиразвал механизмов социальной защиты являются следствием несправедливого или нерационального распределения ресурсов.El papel fundamental queincumbe a las empresas transnacionales en este sistema económico inequitativo exige que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo en nuestros esfuerzos colectivos por reglamentar las actividades de estos poderosos actores no estatales.
Ключевая роль транснациональных корпораций в рамках этой неравноправной экономической системы требует того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную роль в наших коллективных усилиях по регулированию деятельности этих могущественных негосударственных образований.Sin embargo, dado que en muchos casos son muy pocas las alternativas que puede tener el agricultor, es particularmente importante garantizar que dichoscontratos no den lugar a resultados inequitativos.
Однако, поскольку во многих случаях фермеры имеют весьма незначительный выбор, особенно важно обеспечить,чтобы такие контракты не приводили к несправедливым результатам.El requisito de otorgar crédito tras laapertura de un procedimiento de insolvencia sería especialmente inequitativo si, tal como se describe en el párrafo 22 supra, después de la apertura no se proporcionan bienes gravados adicionales al acreedor garantizado(véase la recomendación 234 de la presente Guía).
Особенно несправедливым было бы требовать предоставления кредита после открытия производства по делу о несостоятельности, как об этом говорится в пункте 22 выше, когда обеспеченному кредитору не передаются никакие дополнительные обремененные активы после открытия производства( см. рекомендацию 234 настоящего Руководства).La teoría feminista ha visibilizado que el pensamiento sobre el desarrollo ha sido ciego a las construcciones de género yse ha asentado en un orden jerárquico e inequitativo que también ha contribuido a reproducir.
Теория феминизма ясно дает понять, что в размышлениях о развитии начисто отсутствуют гендерные построения,а сами размышления зиждутся на иерархических устоях неравноправия, которые к тому же и воспроизводятся.En la medida en que en un juego cuentan no sólo la limpieza de las reglas sino también la competitividad de los jugadores,es fundamental reconsiderar las disposiciones vigentes del inequitativo Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), que se firmó en un momento en que la mayoría de los gobiernos y de las personas no comprendían sus consecuencias económicas.
И поскольку речь идет не только о справедливых правилах, но и о готовых состязаться соперниках,необходимо пересмотреть ныне действующие нормы неравноправного Соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), которое было подписано в то время, когда большинство правительств и большинство людей не понимали его экономических последствий.La recesión mundial también agravó las debilidades estructurales fundamentales en la esfera económica, como el alto nivel de endeudamiento, que se estima actualmente en el 132% del PIB,y un sistema fiscal ineficiente e inequitativo.
Кроме того, в результате глобального спада стали сильнее заметны такие основополагающие экономические структурные недостатки, как высокий уровень задолженности, который в настоящее время оценивается в 132% ВВП,а также неэффективная и несправедливая налоговая система.En su relación con el sistema judicial, la población indígena es objeto de una discriminación masiva y sistemática: dificultades de acceso, ausencia de intérpretes,tratamiento inequitativo y humillante, comportamiento arbitrario y abusos de toda clase de parte de las autoridades.
В области отправления правосудия коренные жители являются объектом массовой и систематической дискриминации вследствие отсутствия свободного доступа к системе правосудия,отсутствия переводчиков, неодинакового и унижающего достоинство обращения, проявления различных форм произвола и злоупотреблений со стороны властей.En respuesta a las preocupaciones planteadas en el párrafo 48 se dijo que i podría insertarse texto para aclarar que el párrafo 4 se aplicaba, incluso cuando se utilizara la palabra" aceptará", y ii el límite establecido en el párrafo 4 no se refería a la posibilidad de causar algún perjuicio, sino que se situaba en un nivel superior que consideraba la posibilidad de quese derivara un perjuicio" inequitativo" de ese alegato.
В ответ на озабоченности, изложенные в пункте 48 выше, было отмечено, что i можно было бы включить соответствующую формулировку для уточнения того, что пункт 4 применяется даже в том случае, если в нем будет использоваться слово" принимает"; и ii пороговое положение в пункте 4 не заключается в том, будут ли ущемлены интересы, а скорее представляет собой более высокий стандарт, касающийся того,будут ли в результате направления такого представления" несправедливо" ущемлены интересы.Desde hace tiempo los gobiernos tienen interés en reforzar a las Naciones Unidas mediante toda una serie dereformas del sistema actual muy inequitativo de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario.
Правительства Los altísimos índices de pobreza y de hambruna, los graves flagelos que afectan a la humanidad, contrastan con la grosera acumulación de unos cuantos y son indicadores del ostensible fracaso de un modelo de producción, distribución y consumo egoísta, individualista,depredador e inequitativo que caracteriza al capitalismo en su fase más salvaje.
Исключительно высокие уровни нищеты и голода и все другие серьезные бедствия, с которыми сталкивается человечество, резко контрастируют с огромными ресурсами, накопленными немногими. Они являются бесспорными показателями провала эгоистической, индивидуалистической,хищнической и неравноправной модели производства, распределения и потребления, которая характерна для наиболее жестокой фазы капитализма.El fenómeno de la globalización ha convertido la migración en una asunto transversal que guarda una relación estrecha con el desarrollo, con los derechos humanos,con la lucha contra la pobreza y con la búsqueda de oportunidades en un mundo inequitativo, todo lo cual hace indispensable que la misma se aborde a nivel global e intergubernamental.
В результате процесса глобализации миграция превратилась в общую проблему, тесно связанную с развитием, правами человека, усилиями по борьбес нищетой и поисками новых возможностей в мире, полном несправедливости, что подчеркивает необходимость рассмотрения этого явления на глобальном и межправительственном уровнях.El bajo nivel de ingreso de los sectores ubicados por debajo de la línea de pobreza conlleva dificultades para acceder a los servicios básicos de salud, educación, vivienda, saneamiento y seguridad social, entre otros, y problemas relativos a tenencia de la tierra,las diferencias educativas y culturales y el acceso diferenciado e inequitativo a los frutos del progreso y a la ineficiencia de la inacción social del Estado.
Низкий уровень доходов среди слоев, находящихся за чертой бедности, связан с трудностями, касающимися доступа к основному медицинскому обслуживанию, образованию, жилью, гигиене и услугам в области социального обеспечения, а также с проблемами, касающимися аренды земли, различий в уровне образования и культуры,дифференцированного и неравного доступа к результатам прогресса и недостаточной деятельности государства в области социального обеспечения.La distribución inequitativa del conocimiento 62- 64 24.
Esas crisis se deben a la desigualdad yla injusticia resultantes de una estructura internacional inequitativa que en su mayor parte permanece intacta.
Такие кризисы вызываются неравенством и несправедливостью, являющимися следствием несправедливой международной системы, которая остается практики неизменной.Ambas alternativas irían en contra de los intereses ylas preferencias de Alemania, lo que las hace tan inequitativas como la austeridad.
В любом случае результат будет противоречить предпочтениям и интересам Германии,делая любой из этих подходов таким же несправедливым, как и меры жесткой экономии.En pocas palabras, la composición del Consejo de Seguridad, especialmente durante los tres decenios pasados,ha sido desequilibrada, inequitativa y no representativa.
Короче говоря, состав Совета Безопасности, особенно на протяжении последних трех десятилетий,был весьма несбалансированным, неравноправным и непредставленным.En 1996 se creó la Oficina del defensor del pueblo,a la que se le encomendó que se ocupara de la aplicación de prácticas discriminatorias e inequitativas.
В 1966 году в стране былосоздано Управление Омбудсмена для решения вопросов, касающихся дискриминационной и несправедливой практики.
