НЕСБАЛАНСИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrado
• desequilibrio
• desigual
• desequilibrada

Примеры использования Несбалансированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватия считает этот доклад несбалансированным.
Croacia considera que el informe no es equilibrado.

Мы считаем также несбалансированным список принципов.
También consideramos que la lista de principios es desequilibrada.

Поэтому мы считаем, что доклад является несбалансированным.
Por ello, creemos que el informe no es ecuánime.

Вместе с тем, текст этой резолюции является несбалансированным, что должно быть исправлено на будущих сессиях.
Sin embargo, el texto adolece de un desequilibrio que deberá rectificarse en futuros períodos de sesiones.

Ход осуществления Договора о нераспространении по-прежнему остается несбалансированным.
La aplicación del Tratado de no proliferación sigue siendo desequilibrada.

В конечном итоге миграция порождается несбалансированным экономическим и социальным развитием между различными странами.
En última instancia, la causa de la migración es el desequilibrio entre los diversos países en su desarrollo económico y social.

Кроме того, сам проект резолюции является односторонним и совершенно несбалансированным.
Además, el proyecto de resolución en sí mismo es unilateral y completamente inequitativo.

Это кажется нам довольно несбалансированным, в особенности с учетом того факта, что нам надо завершить рассмотрение двух этих пунктов.
Esto nos parece bastante desequilibrado, en espe-cial habida cuenta del hecho de que tenemos que completar esos dos temas.

Ii несмотря на недавние улучшения, географическое распределение попрежнему остается несбалансированным;
Ii La distribución geográfica seguía siendo desequilibrada pese a las mejoras recientes;

По этим причинам Европейский союз считает, что данный проект резолюции является несбалансированным и односторонним, и проголосовал против него.
Por consiguiente, la Unión Europea considera que el proyecto de decisión es poco equilibrado y unilateral, y ha votado en contra.

Несмотря на это, соотношение мужчин и женщин на директивном уровне остается несбалансированным.
No obstante, la relación entre hombres y mujeres en puestos de adopción de decisiones sigue siendo desigual.

Тем не менее, его страна разочарована несбалансированным и односторонним подходом Совета к ситуации в Израиле и на палестинских территориях.
En cambio, están decepcionados por el enfoque desequilibrado y unilateral del Consejo con respecto a la situación en Israel y los territorios palestinos.

Воздержалась Австралия и по проекту резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 20/ Rev. 1, поскольку его текст остался несбалансированным.
Australia también se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.4/58/L.20/Rev.1 porque el texto ha permanecido sin equilibrar.

В его нынешнем виде данный проект резолюции является несбалансированным в том, как в нем определяется, какие общества или нации считаются демократичными.
En su redacción actual, el proyecto de resolución no es equilibrado en la manera en que define qué sociedades o naciones se consideran democráticas.

В этих проектах резолюций отстаиваются институты и мероприятия, подход которых к вопросу мира на Ближнем Востоке является несбалансированным и устаревшим.
Estos proyectos de resolución propugnan instituciones y actividades cuyo enfoque de la cuestión del Medio Oriente es desequilibrado y obsoleto.

В связи с этим регрессивное налогообложение является несбалансированным механизмом финансирования здравоохранения и не соответствует праву на здоровье.
Por lo tanto, la tributación regresiva no es un mecanismo equitativo de financiación de la salud ni funciona de conformidad con el derecho a la salud.

В этих проектах резолюций основное внимание уделяется институтам и деятельности, чей подход к миру на Ближнем Востоке является несбалансированным и отжившим.
Estos proyectos de resolución fomentan instituciones y actividades cuyo enfoque sobre la paz en el Oriente Medio es desequilibrado y anticuado.

Процесс глобального восстановления остается медленным, несбалансированным и нестабильным, делая малые страны с открытой экономикой уязвимыми для внешних потрясений.
La recuperación mundial continúa siendo lenta, desequilibrada e inestable, lo que expone a las economías pequeñas y abiertas a crisis exógenas.

Однако отмечалось выраженное замедление роста детей, что, по-видимому, обусловлено тяжелым социально-экономическим положением в стране и несбалансированным питанием.
Sin embargo, los niños se desarrollan más lentamente; tal vez por la grave situación socioeconómica del país y el desequilibrio de su dieta alimentaria.

Кроме того, описание методов осуществления мер в рамках целей 1- 16 является несбалансированным и дублирует вопросы, надлежащим образом освещенные в рамках цели 17.
Además, la forma en que se tratan las medidas de ejecución en los objetivos 1 al 16 no es equilibrada y se reiteran cuestiones debidamente abarcadas en el objetivo 17.

Кроме того, основной упор, который в проекте этого пункта делается на оружие массового уничтожения, также, как представляется, является односторонним и несбалансированным.
Asimismo, el grado de importancia que se le da en ese mismo párrafo del proyecto a las armas de destrucción en masa también nos parece sesgado y desequilibrado.

В некоторых случаях женщины не отвечают этому требованию из-за перерывов в стаже, вызванных несбалансированным распределением оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
En algunos casos, las mujeres no satisfacen ese requisito debido a las interrupciones en su trabajo provocadas por la desigual distribución del trabajo remunerado y no remunerado.

Главной задачей для многих наших стран является сокращение масштабов нищеты, которая является причиной того, что питание многих семей является скудным и несбалансированным.
El principal desafío en muchos de nuestros países es la reducción de la pobreza, que restringe las opciones de muchas familias a una dieta rígida y no balanceada.

Он вызван несбалансированным питанием или отсутствием витаминов и необходимых минералов, дающих возможность человеческому организму расти и поддерживать свои жизненные функции.
La causa la alimentación no equilibrada o la carencia de las vitaminas y los minerales esenciales que permiten al cuerpo humano crecer y que mantienen sus funciones vitales.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее делегация всегда выступала против резолюций по конкретным странам и считает, что этот проект резолюции является несбалансированным.
La Sra. Belskaya(Belarús) señala que su delegación siempre se ha opuesto a las resoluciones relativas a países concretos, y estima que el proyecto de resolución es desequilibrado.

Его развитие по-прежнему остается несбалансированным, имея разрывы между прибрежными и материковыми регионами, между городскими и сельскими районами и между группами с высокими и низкими доходами.
Su desarrollo sigue siendo desequilibrado, con disparidades entre regiones costeras e interiores, zonas urbanas y rurales, y grupos de ingresos elevados y bajos.

Г-н Загайнов( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на изменения, внесенные в проект резолюции ее авторами, текст остается несбалансированным и политизированным.
El Sr. Zagaynov(Federación de Rusia) afirma que, pese a las revisiones del proyecto de resolución realizadas por sus patrocinadores, el texto sigue estando desequilibrado y politizado.

Наконец, доклад является несбалансированным и односторонним, так как при его подготовке использовались главным образом израильские источники, несмотря на отказ Израиля сотрудничать при его подготовке.
En último lugar, el informe es desequilibrado y tendencioso, ya que se basa principalmente en fuentes israelíes, pese a la negativa de Israel de cooperar en su preparación.

Отмечая, что географическое распределение мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, несмотря на достигнутые в последнее время улучшения, остается несбалансированным.
Observando que la distribución geográfica de las actividades conjuntas en la etapa experimental sigue desequilibrada a pesar de las mejoras introducidas últimamente.

Однако участие неправительственных организаций было несбалансированным как в плане географического представительства, так и доступа к системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la participación de las organizaciones no gubernamentales no ha sido equilibrada, tanto en cuanto a la representación geográfica como en cuanto a la facilidad de acceso al sistema de las Naciones Unidas.