НЕСБАЛАНСИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrados
• desiguales
• desequilibradas
• faltos de equilibrio

Примеры использования Несбалансированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сокращения объема обслуживания являются выборочными и несбалансированными.
Esas reducciones de servicios son selectivas y desequilibradas.

Кубинское правительство считает совершенно несбалансированными подход, предложения и рекомендации Комитета.
El Gobierno cubano considera absolutamente desbalanceados el enfoque, las sugerencias y recomendaciones emitidas por el Comité.

Однако усилия по достижению этих целей остаются весьма несбалансированными.
Sin embargo, los esfuerzos para aplicar esos objetivos son desiguales.

Исторически экономические отношения Африки были несбалансированными и не позволяли Африке получать выгоду на равной основе.
Tradicionalmente las relaciones económicas con África han sido desequilibradas y no han redundado en beneficio de ese continente en condiciones equitativas.

С учетом такого состава персонала группа придерживалась мнения о том, что штаты Отдела являются довольно несбалансированными.
Habida cuenta de la dotación de personal en la División, el equipo opina que es bastante despareja.

Во-вторых, по нашему мнению, резолюции часто приводят к расколу и являются несбалансированными, как бы искусно они ни были составлены.
Segundo, en nuestra opinión, las resoluciones son a menudo parciales y propiciadoras de la división, por mucho ingenio que se emplee a la hora de redactarlas.

Например, хотя проведение в сентябре 2000 года Конференции ПРООН на уровне министров явилось позитивным событием, достигнутые результаты, тем не менее, были несбалансированными.
Por ejemplo, aunque la Conferencia Ministerial del PNUD celebrada en septiembre de 2000 fue un acontecimiento positivo, sus resultados fueron dispares.

В этой главе будет описываться работа с большими и малыми несбалансированными наборами данных в целях построения составных показателей цикла.
En el capítulo se describirá la manera de trabajar con conjuntos de datos desequilibrados grandes y pequeños a fin de elaborar indicadores compuestos del ciclo económico.

Отношения в сфере помощи по-прежнему остаются несбалансированными: страны- получатели помощи несут основное бремя обеспечения контроля и отчетности, тогда как доноры никакой соответствующей ответственности не несут.
Las relaciones de ayuda siguen siendo desequilibradas: El control recae sobre todo en los países receptores en tanto que los donantes no rinden cuentas adecuadamente.

Любые неофициальные консультации, проводимые до завершения общих прений по данному вопросу, будут несбалансированными, поскольку государства- члены не будут осведомлены о позициях всех групп.
Cualesquiera consultas oficiosas antes de la conclusión del debate general sobre el tema serían desequilibradas, ya que los miembros desconocerían las posiciones de todos los grupos.

Многие развивающиеся страны считают, что МИС являются несбалансированными, поскольку они налагают обязательства лишь на принимающие страны, но не на зарубежных инвесторов.
Muchos países en desarrollo consideran que los AII son desequilibrados, en el sentido de que sólo imponen obligaciones a los países receptores y no a los inversores extranjeros.

У нее вызывает обеспокоенность заявление делегации о том, что сообщения НПО являются несбалансированными, что они не отражают достижений правительства и являются неприемлемыми.
Preocupa a la oradora la acusación de la delegación de que los informes de las organizaciones no gubernamentales son parciales, que no se reconocen en ellos los logros del Gobierno y que son inaceptables.

В связи с этим мы разочарованы представленными несбалансированными резолюциями, в которых предъявляются требования к Израилю, но не признаются обязанности обеих сторон и те непростые шаги, которые от них требуются.
En ese sentido, nos desalienta que se presenten resoluciones desequilibradas con exigencias para Israel, pero que en ellas se reconozcan las obligaciones y las difíciles medidas que deben aplicar ambas partes.

Формулировки, используемые в данном проекте резолюции, являются односторонними и несбалансированными: в нем выдвигаются требования к одной стороне конфликта, однако не признаются обязанности всех остальных сторон.
La redacción del proyecto de resolución es unilateral y desequilibrada, e impone exigencias sobre una parte en el conflicto sin reconocer las obligaciones de las demás partes.

В сочетании с относительно небольшими и несбалансированными объемами импорта и экспорта фактор удаленности, который вынуждает использовать длинные и обходные транспортные маршруты, может существенно влиять на транспортные расходы.
En combinación con los volúmenes de importaciones y exportaciones relativamente bajos y desiguales, la lejanía-- que se traduce en rutas largas e indirectas-- puede tener importantes efectos en los costos del transporte.

Фермер откажется продолжать поставки покупателю, если он считает взаимоотношения несбалансированными, а фирма прекратит закупки у фермера, если сочтет, что он не соответствует ее ожиданиям.
El agricultor se negará a seguir suministrando al comprador si considera que la relación es desequilibrada, y la empresa dejará de comprar al agricultor si considera que no está cumpliendo las expectativas fijadas.

Три проекта резолюций, содержащиеся в документах A/ 51/ L. 33, L. 34 и L. 35 и в дополнениях к ним, поддерживают институты, чья деятельность и подход к урегулированию ближневосточного вопроса являются несбалансированными и устаревшими.
Tres de esos proyectos de resolución, que figuran en los documentos A/51/L.33, A/51/L.34 y A/51/L.35, promueven instituciones cuyas actividades y enfoques respecto de la paz en el Oriente Medio son desequilibrados y obsoletos.

Однако эти два схожих результата могут также рассматриваться как признак-- или подтверждение-- того, что несбалансированными и нуждающимися в корректировке являются, возможно, не предлагаемые категории, а сама повестка дня.
Pero estos dos resultados análogos también podrían interpretarse como una indicación, o incluso una confirmación, de que el desequilibrio y la necesidad de ajuste no están en las categorías sugeridas, sino quizás en el propio programa.

Проявление взаимного уважения, укрепление доверия и обеспечение реалистичности ожиданий являются ключевыми элементами успешного поддержания партнерских связей, однако во многих случаях партнерские отношения в области развития остаются несбалансированными.
El respeto mutuo, el fomento de la confianza y la gestión de las expectativas son factores fundamentales de una colaboración constructiva, pero muchas alianzas para el desarrollo siguen sin ser equilibradas.

Эта опасная тенденция к утрате актуальности проявляется, например, в резком контрасте между статичными и несбалансированными резолюциями по вопросу о положении в Палестине и возобновленными усилиями по достижению ощутимого прогресса на месте событий.
Este peligroso indicio se pone de manifiesto, por ejemplo, en el marcado contraste entre las resoluciones estáticas y poco equilibradas sobre la situación en Palestina y los renovados esfuerzos para lograr progresos concretos sobre el terreno.

Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) в заявлении общего характера отмечает, что в отдельных выступлениях была сделана попытка помешать принятию этого решения посредством доводов о том, что данная тема и проект резолюции являются односторонними и несбалансированными.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina), en una declaración general, señala que se han alzado voces aisladas que intentaron hacer fracasar la medida argu-mentando que el tema y el proyecto de resolución son unilaterales y desequilibrados.

Между тем, другие представители, включая одного участника, выступившего от имени группы стран, заявили, что данные пункты являются несбалансированными и преувеличивают степень поддержки, высказанной представителями в отношении предложения Директора- исполнителя.
Varios otros, sin embargo, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, dijeron que eran partidistas y que en ellos se exageraba el apoyo que habían manifestado los representantes a la propuesta del Director Ejecutivo.

По этой причине мы предлагаем новый и альтернативный составной показатель( показатель Мацциотта Парето), в соответствии с которым, начиная с линейной агрегации, вводятся штрафные санкции для стран или географических районов с<< несбалансированнымиgt;gt; значениями показателей.
Por esta razón, proponemos un índice compuesto nuevo y alternativo(índice de Pareto de Mazziotta) que, partiendo de una suma lineal, introduce sanciones para los países o zonas geográficas con valores desequilibrados de los indicadores.

Министр указал, что он несколько разочарован некоторыми докладами механизмов Комиссии, которые могут считаться несбалансированными и недостаточно объективными, а также позицией некоторых НПО, которые, по-видимому, ведут политическую кампанию против Индонезии.
El Ministro indicó que le decepcionaban un tanto los informes emitidos por algunos mecanismos de la Comisión, que cabía considerar faltos de equilibrio y de objetividad, así como la actitud de algunas organizaciones no gubernamentales, que parecían estar librando una campaña política contra Indonesia.

Опираясь на опыт первых пяти лет существования ВТО, развивающиеся страны, будучи полностью убеждены в достоинствах системы многосторонней торговли как таковой, настаивают на том, что нынешние соглашения ВТО являются несбалансированными и не предоставляют им адекватных выгод и возможностей.
Sobre la base de la experiencia de los primeros cinco años de la OMC, los países en desarrollo, si bien han expresado plena confianza en los méritos del sistema de comercio multilateral en sí, han insistido en que los actuales acuerdos de la OMC no son equilibrados y no les ofrecen beneficios ni oportunidades adecuados.

Европейский союз занял конструктивную позицию в отношении этого проекта резолюции и сделал ряд предложений с целью улучшения его текста; не все из этих предложений были учтены в проекте резолюции, который по-прежнему содержит пункты, являющиеся, по мнению Европейского союза, излишними или несбалансированными.
La Unión Europea ha adoptado un enfoque constructivo respecto del proyecto de resolución y ha formulado diversas propuestas para mejorar el texto; no todas ellas han sido recogidas y el proyecto de resolución aún contiene párrafos que la Unión Europea considera innecesarios o faltos de equilibrio.

Конкретные потребности, связанные с необходимостью предупреждения того, что подготовленные предложения являются неполными, несбалансированными, имеют неправильную ориентацию или остается без ответа, а также с необходимостью устранения возможного языкового барьера между разработчиками проектов и потенциальными финансирующими учреждениями;
Se trató de necesidades específicas como la de evitar que las propuestas fueran incompletas, desequilibradas, mal dirigidas o que quedaran sin respuesta, y la de superar las posibles diferencias en los planteamientos de los organizadores de proyectos y los de las fuentes de financiación potenciales.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы)( резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение) гласят, что особое внимание следует уделять детям из семей, испытывающих проблемы, связанные со стремительными и несбалансированными экономическими, социальными и культурными изменениями, особенно детям из семей коренного населения, мигрантов и беженцев.
Las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad)(resolución 45/112 de la Asamblea General, anexo) establecen que deberá prestarse especial atención a los niños de familias afectadas por problemas creados por cambios económicos, sociales y culturales rápidos y desiguales, en especial a los niños de familias indígenas o de inmigrantes y refugiados.

Оживление экономики развивающихся стран откладывается на более поздний срок еще и потому, что они продолжают беспомощно бороться с несправедливыми и несбалансированными условиями мировой торговли, создаваемыми протекционистской политикой и экспортными субсидиями, которые искажают саму идею конкуренции и уводят торговлю от целей развития.
La recuperación de la economía de los países en desarrollo se demore aún más debido a que ellos siguen siendo espectadores impotentes en un entorno de comercio mundial injusto y desequilibrado gracias a las políticas proteccionistas y a los subsidios a la exportación que distorsionan completamente el concepto de la competitividad y apartan al comercio del objetivo del desarrollo.

Мы также отмечаем, что глобальные экономическая, финансовая и торговая системы остаются несбалансированными, что неблагоприятно сказывается на развивающихся странах, и в этой связи подчеркиваем большое значение того, чтобы в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года выявлялись недостатки и дисбалансы этих глобальных систем и предлагались действия по их совершенствованию в целях содействия осуществлению повестки дня в области развития и программ развивающихся стран.
Observamos también que los sistemas económicos, financieros y comerciales mundiales siguen estando desequilibrados, en detrimento de los países en desarrollo, y a este respecto destacamos la importancia de indicar, en la agenda para el desarrollo después de 2015, las deficiencias y los desequilibrios de esos sistemas mundiales y de proponer medidas para mejorarlos con objeto de favorecer la agenda y los programas de desarrollo de los países en desarrollo.