НЕСБАЛАНСИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• unbalanced
• imbalanced

Примеры использования Несбалансированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти сокращения объема обслуживания являются выборочными и несбалансированными.
Those service reductions were selective and imbalanced.

Совместимость с генераторными установками и 100% несбалансированными нагрузками.
Compatible with generator installation and unbalanced loads.

Пытаются держать людей угадывающими в некоторой степени, держать их несбалансированными.
Try to keep people guessing in a way, keep them off balance.

Информационные выпуски заполнились несбалансированными, пропагандистскими материалами.
The news programs have been satiated with unbalanced, propaganda material.

Канада обеспокоена все более несбалансированными формулировками резолюций, принимаемых по пункту 7 повестки дня.
Canada has concerns about the increasingly unbalanced language found in resolutions actioned under agenda item 7.

По нашему мнению, положения данного проекта резолюции являются несбалансированными и противоречат международному праву.
We find the provisions of the draft resolution to be unbalanced and contrary to international law.

С учетом такого состава персонала группа придерживалась мнения о том, что штаты Отдела являются довольно несбалансированными.
Given this prevailing mix, the team was of the opinion that the Division's complement of staff was rather lopsided.

Исторически экономические отношения Африки были несбалансированными и не позволяли Африке получать выгоду на равной основе.
Historically Africa's economic relations have been unbalanced and have not benefited Africa on an equal basis.

Этот показатель касается несоответствия объема сточных вод и возможностей их обработки, что может быть связано с несбалансированными стратегиями развития.
This indicator concerns the divergence of sewage collection and treatment which may be caused by unbalanced development strategies.

Во-вторых, по нашему мнению, резолюции часто приводят к расколу и являются несбалансированными, как бы искусно они ни были составлены.
Secondly, in our judgment, the resolutions are often divisive and lack balance, no matter how artfully they are crafted.

По-прежнему остаются несбалансированными три основные составляющие устойчивого развития, при этом наибольшее внимание уделяется экономической составляющей.
There remain imbalances between the three pillars of sustainable development, with the economic one receiving the greatest attention.

В этой главе будет описываться работа с большими и малыми несбалансированными наборами данных в целях построения составных показателей цикла.
The chapter will describe how to work with large and small unbalanced data sets to construct cyclical composite indicators.

По степени выраженности компонентов субъектности выделены три группы младших подростков: с низкими, сбалансированными и несбалансированными показателями.
On the intensity of the components of subjectivity, three groups of young adolescents with low, balanced and unbalanced performance are revealed.

Израиль считает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи несбалансированными документами, таящими угрозу предрешить исход мирного процесса на Ближнем Востоке.
Israel views the aforementioned General Assembly resolutions as unbalanced documents that threaten to prejudge the outcome of the Middle East peace process.

Проект резолюции A/ С. 2/ 60/ L. 34 представляет собой носящую технический характер резолюцию, текст которой не следует обременять политическими и несбалансированными элементами.
Draft resolution A/C.2/60/L.34 was a technical resolution that should not be burdened with political and unbalanced text elements.

Оценки, выставленные рабочей группой этим двум поставщикам, являются, как представляется, несбалансированными, в частности в отношении модульности системы и квалификации поставщика.
The working group's ratings given to these two vendors seemed to be unbalanced with regard to, inter alia, system modularity and vendor qualifications.

Например, хотя проведение в сентябре 2000 года Конференции ПРООН на уровне министров явилось позитивным событием, достигнутые результаты, тем не менее, были несбалансированными.
For example, although the UNDP Ministerial Conference of September 2000 had been a positive event, the results had nevertheless been uneven.

Атетоз- в целом характеризуется несбалансированными, непроизвольными движениями и трудностями в поддержании симметричного положения тела например, ДЦП, хореоатетоз.
Athetosis- Athetosis is generally characterized by unbalanced, involuntary movements and a difficulty maintaining a symmetrical posture e.g. cerebral palsy, choreoathetosis.

У Австралии вызывает озабоченность тот факт, что несколько резолюций шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи являются несбалансированными с точки зрении содержащейся в них критики в отношении Израиля.
Australia is concerned that a number of resolutions of the sixtieth session of the General Assembly are unbalanced in their criticism of Israel.

Многие развивающиеся страны считают, что МИС являются несбалансированными, поскольку они налагают обязательства лишь на принимающие страны, но не на зарубежных инвесторов.
Many developing countries are of the view that IIAs are unbalanced in the sense that they only establish obligations for the host countries, and not for foreign investors.

Однако, несмотря на усилия, прилагаемые развивающимися странами, итоги этих переговоров оказались крайне несбалансированными с точки зрения распределения издержек и выгод.
However, despite the efforts made by the developing countries, the outcome of the negotiations were extremely unbalanced in terms of the distribution of the costs and benefits.

Отношения в сфере помощи по-прежнему остаются несбалансированными: страны- получатели помощи несут основное бремя обеспечения контроля и отчетности, тогда как доноры никакой соответствующей ответственности не несут.
Aid relationships remain imbalanced. Recipient countries bear the brunt of scrutiny while donors are not adequately held to account.

Любые неофициальные консультации, проводимые до завершения общих прений по данному вопросу, будут несбалансированными, поскольку государства- члены не будут осведомлены о позициях всех групп.
Any informal consultations before completion of the general debate on the item would be unbalanced, since members would be unaware of the positions of all groups.

В течение этого периода, несмотря на надежды, связанные с окончанием" холодной войны", экономические отношения между развитыми и развивающимися странами по-прежнему были глубоко неравноправными и несбалансированными.
During that period, despite the hopes raised by the end of the cold war, economic relations between developed and developing countries had remained marked by deep inequalities and imbalances.

В связи с этим мы разочарованы представленными несбалансированными резолюциями, в которых предъявляются требования к Израилю, но не признаются обязанности обеих сторон и те непростые шаги, которые от них требуются.
In that context, we are disheartened to be presented with unbalanced resolutions that place demands on Israel but fail to acknowledge the obligations and difficult steps required of both sides.

Проявление взаимного уважения, укрепление доверия и обеспечение реалистичности ожиданий являются ключевыми элементами успешного поддержания партнерских связей, однако во многих случаях партнерские отношения в области развития остаются несбалансированными.
Showing mutual respect, building trust and managing expectations are key elements of successful partnerships, but many development partnerships remain unbalanced.

В сочетании с относительно небольшими и несбалансированными объемами импорта и экспорта фактор удаленности, который вынуждает использовать длинные и обходные транспортные маршруты, может существенно влиять на транспортные расходы.
When combined with relatively low and imbalanced import and export volumes, remoteness, which results in long and indirect transport routes, can have a significant impact on transport costs.

Однако эти два схожих результата могут также рассматриваться как признак-- или подтверждение-- того, что несбалансированными и нуждающимися в корректировке являются, возможно, не предлагаемые категории, а сама повестка дня.
But these two similar results could also be taken as an indication, or even reconfirmation, that it is not the categories suggested that are imbalanced and in need of adjustment, but perhaps the agenda itself.

Специальный комитет считает, что проведенное Управлением служб внутреннего надзора расследование и его доклад выходят за рамки мандата Управления, а содержащиеся в докладе выводы представляются несбалансированными и необоснованными.
The Special Committee believes that the investigation and the report of the Office of Internal Oversight Services exceeded the mandate of the Office and that the conclusions in the report are unbalanced and unjustified.

Фермер откажется продолжать поставки покупателю, если он считает взаимоотношения несбалансированными, а фирма прекратит закупки у фермера, если сочтет, что он не соответствует ее ожиданиям.
The farmer will refuse to continue to supply the buyer if he or she feels that the relationship is imbalanced, and the firm will cease buying from the farmer if it considers that he or she is not complying with the expectations set.