НЕСБАЛАНСИРОВАННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• unbalanced approach
• non-balanced approach

Примеры использования Несбалансированный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой несбалансированный подход несостоятелен.
Such an unbalanced approach is untenable.

Комиссия считает, что, хотя и нет оснований сомневаться в том, что соответствующие сотрудники придерживаются Правил о персонале Организации Объединенных Наций, несбалансированный подход к набору по сравнению со стандартной практикой набора ключевых сотрудников и консультантов из всех членов Организации Объединенных Наций может привнести опасность региональной культурной предвзятости в юридические и финансовые подходы к решению вопросов о компенсации.
The Board is of the view that, while there is no ground to question the adherence of the officials involved to the United Nations Staff Rules, an unbalanced recruitment approach may, as compared with the standard United Nations membership-wide recruitment of key staff members and consultants, introduce the risk of regional cultural bias in the legal and financial approaches to compensation decisions.

Это-- несбалансированный подход, от которого следует отказаться.
This is an unbalanced approach which should be rectified.

Такой селективный и несбалансированный подход в конечном счете не принесет результата.
Such a selective and unbalanced approach will not work in the long term.

Этот несбалансированный подход, который идет вразрез с позицией большинства государств- членов, не принесет успеха.
This lopsided approach, which is at variance with the position of the majority of Member States, will not succeed.

Он выражает надежду на то, что несбалансированный подход к двум категориям прав человека будет полностью ликвидирован.
He hoped that the unbalanced approach to the two categories of human rights would be effectively redressed.

Этот несбалансированный подход не придает убедительности решимости международного сообщества серьезно заниматься этой проблемой.
This uneven approach does not lend credence to the resolve of the international community to deal seriously with this issue.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть, что, пока этот несбалансированный подход не будет пересмотрен и исправлен, механизм разоружения будет попрежнему бездействовать, а угроза ядерного распространения сохранится.
We would press the point that, until this unequal treatment is reconsidered and corrected, paralysis will continue to prevail in the disarmament machinery and the threat of nuclear proliferation will continue.

Несбалансированный подход, фактически содержавшийся в последнем проекте резолюции, подрывал бы шансы на равноправный и конструктивный диалог.
An unbalanced approach, such as that set out in the previous draft resolution, would undermine any chance of achieving equitable and constructive dialogue.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что нынешний избирательный, дискриминационный и несбалансированный подход к Договору, и в частности осуществляемое некоторыми государствами, обладающими правом вето, манипулирование Советом Безопасности, создал угрозу этому основополагающему режиму ядерного нераспространения и разоружения.
In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty, in particular through instrumental use of the Security Council by some veto-holders, has jeopardized this fundamental regime on nuclear non-proliferation and disarmament.

Любой несбалансированный подход к распространению этих прав делает такую систему менее демократичной, менее отзывчивой к чаяниям народа, а следовательно и более подозрительной.
Any unbalanced approach to the promotion of those rights renders the system less democratic, less responsive and thus more suspect.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что нынешний избирательный, дискриминационный и несбалансированный подход к Договору, нашедший отражение в недавнем решении Группы ядерных поставщиков и в осуществляемом некоторыми государствами, обладающими правом вето, манипулировании Советом Безопасности, создал серьезную угрозу этому основополагающему режиму ядерного нераспространения и разоружения.
In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty reflected in particular in the recent decision of the Nuclear Suppliers Group and through instrumental use of the Security Council by some veto-holders, has seriously jeopardized this fundamental regime on nuclear non-proliferation and disarmament.

Этот несбалансированный подход сохраняется, несмотря на ссылку на необходимость выполнения всеми странами своих международных обязательств, в том что касается Ирака.
That unbalanced approach remains, despite the reference made to the need for compliance by all countries with their international obligations, which refers to Iraq.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что нынешний избирательный, дискриминационный и несбалансированный подход к Договору, нашедший отражение в недавнем решении Группы ядерных поставщиков и в осуществляемом некоторыми государствами, обладающими правом вето, манипулировании Советом Безопасности, как, например, принятие резолюции 1887( 2009), создал серьезную угрозу этому основополагающему режиму ядерного нераспространения и разоружения.
In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty, reflected in particular in the recent decision of the Nuclear Suppliers Group and through instrumental use of the Security Council by some veto-holders such as in the adoption of resolution 1887(2009), has seriously jeopardized this fundamental regime on nuclear non-proliferation and disarmament.

Однако нас удивил не этот несбалансированный подход Специального докладчика, а замечания, содержащиеся в пункте 7 его доклада, где он попытался представить этот несбалансированный подход как" соблюдение" положений резолюции 1993/ 60.
We have not been shocked by that unbalanced approach of the Special Rapporteur but by the remarks of the Special Rapporteur in paragraph 7 of his report where he described that unbalanced approach as"respecting" the terms of resolution 1993/60.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что нынешний избирательный, дискриминационный и несбалансированный подход к Договору, получивший свое отражение, в частности, в решении Группы ядерных поставщиков о ядерном сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками Договора, манипулировании Совета Безопасности некоторыми государствами, обладающими правом вето, и принятии некорректных в правовом отношении резолюций Совета Безопасности, наносит серьезный ущерб основам Договора.
In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and nonbalanced approach towards the Treaty, reflected in particular in the decision of the Nuclear Suppliers Group on nuclear cooperation with non-parties to the Treaty, the instrumental use of the Security Council by some veto-holders and the adoption of the legally flawed Security Council resolutions, has seriously jeopardized the basis of the Treaty.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что нынешний избирательный, дискриминационный и несбалансированный подход к Договору, получивший свое отражение, в частности, в решении Группы ядерных поставщиков по вопросу о ядерном сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, манипулировании Совета Безопасности некоторыми государствами, обладающими правом вето, и принятии некорректной в правовом отношении резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности, наносит серьезный ущерб основам Договора.
In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty, reflected in particular in the decision of the Nuclear Suppliers Group on nuclear cooperation with non-parties to the Treaty, the instrumental use of the Security Council by some veto-holders and the adoption of the legally flawed Security Council resolution 1887(2009), has seriously jeopardized the basis of the Treaty.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу несбалансированного подхода, используемого государством- участником для решения различных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются наиболее маргинальные и уязвимые слои мексиканского общества.
The Committee is also concerned about the unbalanced approach of the State party to addressing various regional economic and social problems that prevail in the neglected and vulnerable sectors of Mexican society.

Однако наша делегация не голосовала за резолюцию, озаглавленную<< Транспарентность в вооружениях>>, в которой предлагается лишь ограниченная реакция на усилия многих государств и не предусматривается ничего в отношении несбалансированного подхода к проблеме вооружений.
However, my delegation did not vote in favour of the draft resolution entitled"Transparency in armaments", which is limited in responding to the attempts by many States, and is insensitive to the unbalanced treatment of armaments.

Происходит политизация прав человека, а двойные стандарты и избирательность проявляются не только в ходе рассмотрения положения в странах, когда развивающиеся страны выбираются в качестве объекта для критики, но и в несбалансированном подходе к правам человека, когда гражданским и политическим правам отдается предпочтение перед экономическими, социальными и культурными правами и правом на развитие.
Human rights were being politicized, using double standards and selective approaches, not only in the consideration of country situations, where the developing countries were singled out for criticism, but also in the unbalanced treatment of human rights, with civil and political rights favoured over economic, social and cultural rights and the right to development.

Следует особо упомянуть о регионе Ближнего Востока, где наблюдается отсутствие качественного равновесия в области обычных вооружений из-за того, что принцип транспарентности распространяется на семь категорий обычных вооружений, а другие, более сложные виды и системы вооружений, такие, как ядерное оружие, не учитываются, что является несбалансированным подходом, который нельзя назвать глобальным и который вряд ли способствует достижению первоначальной цели Регистра.
With regard to the Middle East region, a special case, there is an absence of qualitative balance in the area of conventional weapons because the application of transparency to the seven categories of conventional weapons-- while disregarding other more complex weapons and weapons systems, such as nuclear weapons-- is an imbalanced approach which can be described as non-global, and therefore it can not achieve the Register 's original goal.

Он считает несбалансированным подход государства- участника, состоящий в одинаковой квалификации действий по разжиганию ненависти, расового и религиозного фанатизма, с одной стороны, и террористических актов с другой, поскольку акты расовой дискриминации вовсе не обязательно являются актами террора.
He felt that the State party's approach, whereby it reserved the same treatment for acts inciting hatred or racial or religious fanaticism as for acts of terrorism, was unbalanced, since acts of racial discrimination were not necessarily acts of terror.

Второй комитет не должен использоваться для продвижения односторонних и несбалансированных подходов к израильско- палестинскому конфликту.
The Second Committee should not be used to advance one-sided and unbalanced views on the Israeli-Palestinian conflict.

Нам следует помнить об опасности несбалансированного подхода, могущего возникнуть в результате необоснованного акцента на определенных элементах в ущерб другим положениям Программы действий.
We should be cautious about the danger of imbalance that could result from unwarranted focus on certain elements at the expense of other provisions of the Programme of Action.

Они также предостерегли от создания общего списка глобальных проблем и использования несбалансированного подхода к правам человека, поскольку это может привести к принятию ряда предписаний в отношении развивающихся стран.
They also cautioned against creating"a laundry list" of the world's problems and putting an unbalanced focus on human rights, as that might result in a series of prescriptions for developing countries.

В связи с вопросами изменения климата ЮНКТАД следует заострить внимание на взаимосвязях между изменением климата и торговлей и развитием в целях укрепления способности развивающихся стран выдерживать отрицательные последствия изменения климата для процесса развития, а также обеспечения того, чтобы предложения о мерах в связи с изменением климата, касающихся торговли, не сказывались отрицательно на развивающихся странах в рамках несбалансированного подхода и соответствовали принципу" общей, но различной ответственности.
On climate change, UNCTAD can concentrate on the inter-relationship between climate change and trade and development, with a view to strengthening developing countries' ability to withstand the negative impact and effects of climate change on development, and also to ensure that proposals on climate change that relate to trade do not adversely affect developing countries in an imbalanced way and are in line with the"common but differentiated responsibility" principle.

В проекте резолюции применяется предвзятый, несбалансированный и политизированный подход.
The draft resolution took partial, unbalanced and politicized approach.

Во-первых, прослеживается в целом избирательный, несбалансированный и политизированный подход.
First, by and large a selective, unbalanced and politicized approach has been adopted.

Во-первых, в целом в принятой резолюции прослеживается избирательный, несбалансированный и политизированный подход.
First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.

Более того, при разработке содержания Кодекса применялся такой же избирательный, несбалансированный и ограниченный подход.
Moreover, that selective, unbalanced and limited approach has been pursued in devising the content of the Code.