НЕСБАЛАНСИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrado
• no equilibrado

Примеры использования Несбалансированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы считаем, что это несбалансированный проект резолюции.
En consecuencia, opinamos que éste es un proyecto de resolución desequilibrado.

Такой селективный и несбалансированный подход в конечном счете не принесет результата.
Un enfoque tan selectivo y desequilibrado no resultará operativo a largo plazo.

В проекте резолюции применяется предвзятый, несбалансированный и политизированный подход.
El proyecto de resolución adopta un enfoque parcial, no equilibrado y politizado.

Ты скрывался от меня как несбалансированный заряд, верно? Ты, маленький субатомный чертенок?
Te escondías de mí como una carga desequilibrada¿no es así, pequeño diablo sub-atómico?

Во-первых, прослеживается в целом избирательный, несбалансированный и политизированный подход.
Primero, se aprecia en general un enfoque selectivo, desequilibrado y politizado.

Он выражает надежду на то, что несбалансированный подход к двум категориям прав человека будет полностью ликвидирован.
Confía en que el enfoque desequilibrado de las dos categorías de derechos humanos se podrá corregir con eficacia.

Это не значит, что в современном контексте Мьянма представила несбалансированный проект резолюции.
Dicho esto, el proyecto de resolución presentado por Myanmar, dentro del contexto actual, es equilibrado.

Этот несбалансированный подход не придает убедительности решимости международного сообщества серьезно заниматься этой проблемой.
Este criterio dispar no añade credibilidad a la determinación de la comunidad internacional de ocuparse seriamente de esta cuestión.

На экономическом фронте медленный, неуверенный и несбалансированный рост экономик развивающихся стран в целом вызывает серьезную обеспокоенность.
En el frente económico, el crecimiento lento, incierto y desequilibrado de las economías de los países en vías de desarrollo ha sido generalmente una fuente de gran preocupación.

Несбалансированный экономический рост и увеличение безработицы вследствие доминирующего влияния нефтяной промышленности в экономике;
El crecimiento económico desequilibrado y el aumento del desempleo a medida que el sector del petróleo va adquiriendo mayor peso en la economía;

Министры отметили сохраняющийся несбалансированный и неравноправный характер международной информации и коммуникации.
Los Ministros tomaron nota de los desequilibrios y las desigualdades que seguían existiendo en la esfera de la información y las comunicaciones internacionales.

Несбалансированный подход, фактически содержавшийся в последнем проекте резолюции, подрывал бы шансы на равноправный и конструктивный диалог.
El enfoque desequilibrado que de hecho se refleja en el mencionado proyecto de resolución frustraría toda posibilidad de entablar un diálogo equitativo y constructivo.

В этом проекте резолюции рассматривается лишь один аспект положения в автономном крае Косово и Метохия, и такое рассмотрение носит весьма предвзятый, несбалансированный и неконструктивный характер.
El proyecto de resolución aborda solamente un aspecto de la situación en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija y lo hace de modo muy parcial, desproporcionado y poco constructivo.

Любой несбалансированный подход к распространению этих прав делает такую систему менее демократичной, менее отзывчивой к чаяниям народа, а следовательно и более подозрительной.
Todo enfoque desequilibrado a la promoción de esos derechos vuelve al sistema menos democrático, menos sensible y, por lo tanto, más sospechoso.

Движение также считает, что если будет принят несбалансированный и непоследовательный подход, особенно в некоторых регионах мира, то желаемые результаты в плане укрепления доверия не будут достигнуты.
El Movimiento también cree que si se adopta un enfoque desequilibrado e incompleto, especialmente en algunas regiones del mundo, no se alcanzarán los resultados deseados en materia de fomento de la confianza.

Несбалансированный подход, примененный в этом проекте резолюции, не устраняется содержащейся в нем ссылкой на необходимость выполнения странами своих международных обязательств.
El enfoque desequilibrado del proyecto de resolución no se ha solucionado con la referencia que hace a la necesidad de que los países cumplan con sus obligaciones internacionales.

Мы бы проголосовали против всей резолюции в целом, потому что она содержит несбалансированный пункт, пункт 7 постановляющей части, который использует проект резолюции о МАГАТЭ в политических целях, в частности с целью продолжения всеобъемлющих санкций против Ирака.
Habríamos votado en contra de la resolución en su conjunto porque contiene ese párrafo desequilibrado, el párrafo 7 de la parte dispositiva, en el que se utiliza el proyecto de resolución sobre el OIEA con fines políticos, en especial el de perpetuar las sanciones amplias contra el Iraq.

Мы также считаем, что несбалансированный и половинчатый подход, особенно в некоторых районах земного шара, не позволяет добиться желаемых результатов в области укрепления доверия.
Además, creemos que un enfoque desequilibrado e incompleto, especialmente en algunas regiones del mundo, no puede lograr el resultado deseado de fomento de la confianza.

Было также отмечено, что разбивка оговорок на разные категории- взаимность в связи со статьей 5( 1)( а) и отсутствие взаимности в связи со статьей 5( 1)( b) и( с)- может создать несбалансированный режим, который может удерживать государства от присоединения к этой конвенции.
Se consideró también que si se agrupaban las reservas en distintas categorías(reciprocidad respecto del artículo 5.1 a) y no reciprocidad respecto del artículo 5.1 b y 5.1 c, el régimen creado carecería de equilibrio, lo cual podría inducir a los Estados a no hacerse partes en la convención.

Мы считаем также, что несбалансированный и неполный подход-- особенно в некоторых регионах мира-- не позволит добиться желаемого результата, а именно укрепления доверия.
También creemos que un enfoque desequilibrado e incompleto, especialmente en algunas regiones del mundo, no permitirá lograr el resultado deseado, a saber, el fomento de la confianza.

Мы хотели бы с уважением просить те страны, которые указывают нам на то, что реализуемые Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и другими учреждениями программы носят несбалансированный и антиизраильский характер, внимательно изучить их и разобраться в том, на что они направлены.
Aquellos países que nos sermonean de que los programas del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y otras instancias no son ecuánimes y que son antiisraelíes les pedimos que estudien cuidadosamente lo que llevan a cabo dichos programas.

Мы также считаем, что несбалансированный и непоследовательный подход к мерам по укреплению доверия, в особенности в некоторых регионах мира, не дал и не может дать желаемых результатов.
También creemos que si se adopta un enfoque desequilibrado e incompleto de las medidas de fomento de la confianza, especialmente en algunas regiones del mundo, no se alcanzarán los resultados deseados.

Однако, несмотря на то, что с того времени прошло более четверти века и число членов Организации достигло 183 государств, соответствующее расширение членского состава Совета проведено не было, вследствие чего он приобрел еще более несбалансированный и несправедливый характер.
No obstante, a pesar de que ha transcurrido un cuarto de siglo y en ese lapso el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas ha llegado a 183, no se ha registrado un aumento proporcional en el número de miembros del Consejo de Seguridad, cuya composición se ha vuelto aún menos equilibrada y equitativa.

Несбалансированный обмен может привести к несбалансированности властных отношений. Вследствие этого люди, обладающие меньшей властью, могут оказаться в таком неблагоприятном положении, как нищета, социальное отчуждение и безработица.
Los intercambios desequilibrados pueden dar por resultado relaciones de poder desiguales y, en consecuencia, quienes tienen menos poder pueden caer en situaciones de desventaja, como la pobreza, la exclusión social y el desempleo.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что нынешний избирательный, дискриминационный и несбалансированный подход к Договору, и в частности осуществляемое некоторыми государствами, обладающими правом вето, манипулирование Советом Безопасности, создал угрозу этому основополагающему режиму ядерного нераспространения и разоружения.
En este contexto, la República Islámica del Irán considera que el enfoque selectivo, discriminatorio y desequilibrado que se aplica actualmente al Tratado, en particular mediante la utilización instrumental del Consejo de Seguridad por algunos países con derecho a veto, ha puesto en peligro este régimen fundamental de no proliferación y desarme nuclear.

Но это несбалансированный рост: Европа и Япония, несмотря на некоторые недавние успехи, далеки от реализации своего потенциала, в то время как Соединенные Штаты и Китай продолжают оставаться главной движущей силой мировой экономики.
Pero el crecimiento ha sido poco equilibrado: Europa y Japón(a pesar de algunos avances recientes) están lejos de alcanzar su potencial, y Estados Unidos y China han seguido impulsando, en gran medida, la economía mundial.

ВСП, как и другие односторонние торговые преференции, представляет собой переход, пусть даже неполный и несбалансированный, к более свободной торговле, тогда как градацию можно считать мерой, подразумевающей отступление от либерализации, т. е. введение новых торговых ограничений, которое практически не имеет никакого смысла.
El SGP, como otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales, representa un avance, aunque limitado y desequilibrado, hacia un comercio más libre, mientras que la aplicación de prácticas de graduación puede considerarse una medida que acarrea un desmantelamiento de la liberalización, a saber, la imposición de nuevas restricciones comerciales, lo cual se estima tiene poco sentido.

За прошедшее десятилетие несбалансированный рост крупнейших стран мира выливался в постоянное увеличение дефицита их платежных балансов, который достиг в 2000 году примерно 450 млрд. долл. США, или 4, 5 процента валового внутреннего продукта( ВВП) Соединенных Штатов.
Durante el último decenio, el crecimiento desequilibrado de las principales economías del mundo provocó un aumento continuo de los déficit exteriores, que alcanzaron en 2000 la cifra de 450.000 millones de dólares, es decir un 4,5% del producto interno bruto(PIB) de los Estados Unidos.

Проанализировав вопрос о географическом составе персонала за предшествующие 10 лет и установив регионы происхождения сотрудников, применив при этом ту же классификацию региональных групп государств- членов, которую применяет Генеральная Ассамблея, Объединенная группа пришла к выводу о том, что несбалансированный географический состав персонала является хронической внутренней проблемой Управления.
Tras analizar la composición geográfica del personal durante los 10 años anteriores y determinar la región de origen de los funcionarios mediante la misma clasificación que utiliza la Asamblea General con los grupos regionales de los Estados Miembros, la Dependencia decidió que el desequilibrio de la composición geográfica del personal era un problema endémico.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что нынешний избирательный, дискриминационный и несбалансированный подход к Договору, нашедший отражение в недавнем решении Группы ядерных поставщиков и в осуществляемом некоторыми государствами, обладающими правом вето, манипулировании Советом Безопасности, создал серьезную угрозу этому основополагающему режиму ядерного нераспространения и разоружения.
En ese contexto, la República Islámica del Irán considera que este régimen fundamental de no proliferación y desarme nucleares está en grave peligro a causa del enfoque selectivo, discriminatorio y desequilibrado que se aplica actualmente al Tratado, demostrado, en particular, por la decisión adoptada recientemente por el Grupo de Suministradores Nucleares y la utilización interesada del Consejo de Seguridad por algunos países con derecho a veto.