НЕСБАЛАНСИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

Глагол
Прилагательное
Существительное
tendenciosas
предвзятый
тенденциозным
односторонним
пристрастного
необъективен
desequilibrio
дисбаланс
несбалансированность
несоответствие
диспропорция
перекос
неравновесие
несбалансированного
разбалансированности
неравномерность

Примеры использования Несбалансированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Такие несбалансированные данные дают Армении обширные возможности для спекуляций.
La desigualdad de estas cifras brinda a Armenia una excelente oportunidad para especular.
Нашему региону не нужны ежегодно принимаемые необъективные, несбалансированные и односторонние резолюции Генеральной Ассамблеи.
Nuestra región no necesita resolucionesanuales de la Asamblea General de carácter parcial, tendencioso y unilateral.
Глава 7: Несбалансированные большие наборы данных по сравнению с несбалансированными малыми наборами данных.
Capítulo 7: Desequilibrios en los conjuntos de datos grandes y pequeños.
Это могло бы помочь им укрепить свой национальныйпотенциал и отвергнуть несправедливые и несбалансированные условия в ходе односторонних переговоров.
Ello los ayudaría a desarrollar sus capacidades nacionales ya rechazar las condiciones injustas y de desequilibrio de las negociaciones unilaterales.
К нашему сожалению, несбалансированные проекты, представленные нам, усложняют достижение этих целей.
Para nuestro pesar, los proyectos desequilibrados que tenemos ante nosotros complican la consecución de ese objetivo.
Гн Ле Лыонг Минь( Вьетнам) говорит,что глобализация приносит несбалансированные результаты, и разрыв между богатыми и бедными странами расширяется.
El Sr. Le Luong Minh(Viet Nam)dice que la globalización está produciendo resultados desequilibrados y que ha aumentado la brecha entre los países ricos y los países pobres.
Но искаженные и несбалансированные торговые сделки, которые дали такие результаты, не были навязаны США другими странами.
Pero los acuerdos comerciales desequilibrados y sesgados que produjeron estos resultados no fueron impuestos a EE.UU. por otros países.
Путь к достижению этих целей лежит через спокойные и бесстрастные политические идипломатические действия, а не через несбалансированные заявления и резолюции, препятствующие необходимым действиям.
La senda hacia esos objetivos debe consistir en medidas políticas y diplomáticas sosegadas e imparciales,no en declaraciones y resoluciones tendenciosas que obstaculicen las medidas necesarias.
Они могут накопить несбалансированные портфели активов и обязательств, включая недопустимое множество почти безнадежных займов, и, таким образом, могут обанкротиться.
Podrían acumular carteras desequilibradas de activos y pasivos, incluido un conjunto insostenible de préstamos improductivos y, por lo tanto, correrían el riesgo de fracasar.
Австралия воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, поскольку в нем содержатся несбалансированные формулировки, которые отнюдь не будут способствовать урегулированию израильско- палестинского конфликта.
Australia se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución porque contiene un texto desequilibrado que no ayudará en absoluto a solucionar el conflicto entre Israel y Palestina.
Мы считаем, что этот пункт содержит несбалансированные формулировки и не имеет отношения к заключению многосторонних, недискриминационных договоров о нераспространении.
Nos parece que contiene un lenguaje poco equilibrado y que no se hace referencia a la concertación de tratados multilaterales y no discriminatorios sobre la no proliferación.
В то время как демографический рост дает обнадеживающие средне-и долгосрочные показатели, несбалансированные уровни потребления остаются постоянными и даже возрастают, оказывая огромное давление на ресурсы.
Si bien el crecimiento demográfico presenta indicadores alentadores a medio y largo plazo,se mantienen las tasas desequilibradas de consumo, e incluso han aumentado, imponiendo una presión insostenible sobre los recursos.
До тех пор пока сохраняются нынешние несбалансированные условия, единственным имеющимся в нашем распоряжении вариантом является расширение средств и выделение новых, хотя и безусловно ограниченных, ресурсов.
Mientras se mantengan las condiciones actuales de desequilibrio, las únicas alternativas a nuestra disposición serán el aumento de los medios y la asignación- necesariamente limitada- de nuevos recursos.
Если Конференция по разоружению не сможет, а ядерные государства и их союзники не захотят откликнуться на этот поистине всеобъемлющий призыв, то международная безопасность по-прежнему будет хрупкой, а соглашения,в основе которых лежат частичные или несбалансированные меры.
Si la Conferencia de Desarme no puede responder a ese llamamiento verdaderamente abrumador y si los Estados poseedores de armas nucleares y sus aliados no quieren hacerlo, la seguridad internacional seguirá siendo frágil,lo mismo que los acuerdos sobre medidas parciales o desiguales.
Поэтому мы не поддержим эти несбалансированные проекты резолюций, которые никак не служат достижению мира между Израилем и палестинцами, и настоятельно призываем государства- члены также не оказывать им своей поддержки.
Por consiguiente, no apoyaremos estos proyectos de resolución poco equilibrados que no hacen nada a favor de la causa de la paz entre Israel y los palestinos, y exhortamos a los Estados Miembros a que tampoco los apoyen.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла отвергает и осуждает несбалансированные удары, которые Государство Израиль уже в течение нескольких дней наносит по населенным пунктам и объектам инфраструктуры как Палестины, так и Ливана.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela rechaza ycondena los ataques desproporcionados que ha desatado durante varios días el Estado de Israel contra poblaciones e infraestructura, tanto de Palestina como del Líbano.
Эти и другие несбалансированные упоминания сторон на протяжении всего текста, в том числе тот факт, что не упоминается конкретно ХАМАС, создают впечатление, что Ассамблея вновь рассматривает арабо- израильские проблемы предвзятым образом.
Eso y otras alusiones desequilibradas a las partes que se hacen en todo el texto, además del hecho de que no se mencione a Hamas por su nombre, inducen a pensar que la Asamblea está tratando una vez más las cuestiones árabe-israelíes de forma desequilibrada.
Было признано неприемлемым,чтобы в каком-либо издании Организации Объединенных Наций выражались несбалансированные и необъективные мнения, которые бы ставили под сомнение целесообразность присоединения к Конвенциям, подготовленным дипломатическими конференциями Организации Объединенных Наций.
Se consideró inaceptable que una publicación de las Naciones Unidas expresaraopiniones que ponían en tela de juicio en forma desequilibrada y parcial la conveniencia de la adhesión a las convenciones preparadas por conferencias de las Naciones Unidas de nivel diplomático.
Мы полагаем, что односторонние и несбалансированные резолюции, направленные на изоляцию и отчуждение Израиля, такие, как резолюция об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, не способствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
Creemos que las resoluciones unilaterales y carentes de equilibrio, dirigidas a aislar y marginar a Israel, como la resolución sobre los riesgos de proliferación nuclear en el Oriente Medio, no contribuyen a la creación de una zona libre de armas nucleares.
Тем не менее они не могут поддержать проект резолюции,в котором используются односторонние и несбалансированные формулировки и выдвигаются требования к одной стороне конфликта при полном отказе признать роль тех, кто несет ответственность за начало военных действий в Ливане летом 2006 года.
Sin embargo, no pueden apoyar el proyecto de resolución,en el que se utilizan formulaciones sesgadas y tendenciosas y se plantean exigencias a una de las partes en el conflicto sin reconocer el papel de los responsables del inicio de las hostilidades en el Líbano en el verano de 2006.
Было также отмечено, что несбалансированные законы об опеке и попечительстве могут также препятствовать обращению женщин, подвергшихся насилию, с жалобами и просьбами об убежище и помощи, поскольку больше чем насилия они боятся утраты права попечительства над своими детьми.
Se indicó también que un desequilibrio en la legislación respecto de la custodia de los hijos podía impedir que las mujeres que eran víctimas de la violencia denunciaran esos incidentes y buscaran refugio y asistencia, ya que temían más perder la custodia de sus hijos que ser víctimas de la violencia.
Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает мирное согласованное урегулирование, основывающееся на решении, предусматривающем наличие двух государств, она воздержится при голосовании,поскольку в тексте данного проекта резолюции содержатся несбалансированные формулировки, которые отнюдь не способствуют урегулированию конфликта.
La Sra. Nassau(Australia) dice que, aunque su delegación respalda un arreglo pacífico negociado basado en una solución de dos Estados, se abstendrá en la votación del proyecto de resolución porquecontiene un texto desequilibrado que no ayudará en absoluto a solucionar el conflicto.
В то же время мы полагаем, что односторонние и несбалансированные проекты резолюций, направленные на то, чтобы изолировать и отстранить Израиль, содержащиеся, в частности, в проекте резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, не являются вкладом в создание зоны, свободной от ядерного оружия.
Al mismo tiempo, creemos que proyectos de resolución tendenciosos y desequilibrados destinados a aislar y alienar a Israel, como el proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, no contribuyen al establecimiento de una zona libre de armas nucleares.
Гн Сермонета( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль выражает озабоченность в связи с тем, что прения по вопросам существа во Втором комитете вновь привели к тому,что были приняты несбалансированные резолюции, мотивированные политизированными интересами,-- резолюции, которые являются односторонними, вводящими в заблуждение и непродуктивными.
Sr. Sermoneta(Israel)(habla en inglés): Israel se siente consternado ante el hecho de que el debate sustantivo que se celebra en la Segunda Comisión se haya convertido unavez más en un foro para aprobar resoluciones desequilibradas motivadas por intereses politizados que son parcializados, engañosos e improductivos.
Кроме того, в наиболее уязвимых и малых развивающихся странах,в частности в НРС, несбалансированные результаты такой коммерческой деятельности создают угрозу самой основе индустрии туризма и тем самым долгосрочному развитию туризма с учетом социальных, экономических и экологических аспектов.
Asimismo, en la mayoría de las economías en desarrollo vulnerables y pequeñas, y especialmente en los países menos adelantados,los resultados dispares de sus actividades comerciales ponen en peligro los cimientos de la industria turística, lo que a su vez compromete la sostenibilidad del sector turístico desde el punto de vista social, económico y ambiental.
Международное сообщество сможет достичь такого согласия только при условии, что мы совместно и искренне признаем важность и сложность определенных угрози откажемся от попыток навязать несбалансированные повестки дня в области безопасности, которые характеризуются различными стандартами в аналогичных,-- если не идентичных,-- ситуациях.
La comunidad internacional sólo podrá alcanzar ese acuerdo si podemos reconocer, de común acuerdo y con sinceridad, la importancia de ciertas amenazas y el peligro que plantean y sinos abstenemos de intentar imponer programas de seguridad desequilibrados que se caracterizan por la aplicación de raseros diferentes a situaciones parecidas, cuando no idénticas.
Как Эритрея подчеркивала в то время( S/ 2009/ 658), эти необоснованные и несбалансированные меры, и прежде всего одностороннее эмбарго на поставки оружия, чреваты опасными последствиями для регионального мира и стабильности, поскольку потенциально могут подтолкнуть Эфиопию к планированию дальнейших бездумных агрессивных и подрывных действий против Эритреи.
Como destacó Eritrea en su momento(S/2009/658), esas medidas injustificadas y tendenciosas, sobre todo el embargo de armas impuesto de manera desigual, podrían tener graves consecuencias para la paz y la estabilidad de la región ya que podrían alentar a Etiopía a considerar la posibilidad de emprender acciones temerarias de ulterior agresión y subversión contra Eritrea.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла. В заявлении, касающемся ужасной ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке,отвергаются и осуждаются несбалансированные удары, которые уже в течение нескольких дней Государство Израиль наносит по жилым районам и объектам инфраструктуры как в Палестине, так и в Ливане.
Tengo el honor de dirigirme a usted para adjuntarle el comunicado de la Cancillería de la República Bolivariana de Venezuela, la cual hace mención a la terrible situación actual en el Oriente Medio, a la vez,rechaza y condena los ataques desproporcionados que ha desatado durante varios días el Estado de Israel contra poblaciones e infraestructuras, tanto de Palestina como del Líbano.
Действительно, в последних международных исследованиях, содержащих оценку функционирования палестинской экономики, впервые были подчеркнуты выводы исследований по вопросам политики( что добавило этим выводам убедительности), на которых ЮНКТАД настаивала в течение многих лет,но которые кое-кем отвергались либо как политически несбалансированные до 1993 года, либо как неактуальные в" годы бума" в переходный период( 19942000 годы).
Es más, las recientes evaluaciones internacionales de los resultados económicos de Palestina ponen de relieve por primera vez las conclusiones de la investigación sobre políticas al tiempo que les dan mayor credibilidad; la UNCTAD ha subrayado esas conclusiones pormuchos años, pero fueron descartadas por algunas partes, bien por considerarlas políticamente desequilibradas antes de 1993 o irrelevantes en los" años de auge" del período de transición(19942000).
Результатов: 29, Время: 0.0467

Несбалансированные на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский