НЕРАВЕНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad
• disparidades
• inequidades
• desigualdades
• disparidad

Примеры использования Неравенству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индекс Джини возрастает пропорционально неравенству.
El índice de Gini aumenta con la desigualdad.

Это способствует дальнейшему неравенству и несбалансированности.
Eso lleva a una desigualdad y un desequilibrio mayores.

В универсальном смысле развитие должно противодействовать неравенству.
En un sentido universal, se supone que el desarrollo es un antídoto de la desigualdad.

Такая практика ведет к экономическому и социальному неравенству, а также к нестабильности.
Esas prácticas producen inequidades económicas y sociales, e inestabilidad.

Цифровая пропасть продолжает приводить к экономическому, социальному и культурному неравенству.
La brecha digital sigue ocasionando disparidades económicas, sociales y culturales.

Помимо прочего, это привело к еще большему неравенству среди нашего народа.
Entre otras cosas, esto ha resultado en una ampliación de la brecha de desigualdad entre nuestros pueblos.

Я не думаю, что все эти дискуссии о войне имеют какое-то отношение к финансовому неравенству.
Digo, no creo que estos comentarios sobre guerra estén realmente motivados en inequidades financieras.

Мы надеемся положить конец гендерному неравенству. И ради этого мы все должны объединиться.
Queremos acabar con la desigualdad de género, y para ello, necesitamos la colaboración de todo el mundo.

При совершенствовании систем образования особое внимание следует уделять гендерному неравенству.
En la mejora de los sistemas educativos habrá que prestar especial atención a las desigualdades de género.

Следующий фактор, способствующий неравенству на экране, это неправильное восприятие аудитории.
El segundo factor que contribuye a la inequidad en la pantalla son las percepciones erróneas de la audiencia.

Однако точно так, как глобализация является источником благоприятных возможностей, она может также привести к вопиющему неравенству и значительным опасностям.
Pero así como la globalización es fuente de oportunidades, también puede originar tremendas inequidades y graves riesgos.

Когда нищета добавляется к этническому или региональному неравенству, обиды и жалобы, которые служат питательной средой для гражданского насилия, усугубляются.
Los rencores que llevan a la violencia civil se agravan cuando la pobreza se suma a desigualdades étnicas o religiosas.

Положить конец неравенству и укреплять новую солидарность-- таков путь к обеспечению устойчивого развития для будущих поколений.
Poner fin a las desigualdades y forjar una nueva solidaridad es la manera de asegurar el desarrollo sostenible para las generaciones futuras.

Неравенство в социально-экономической сфере также способствует неравенству в отношениях между мужчинами и женщинами, даже в рамках брака.
Las desigualdades socioeconómicas contribuyen a la desigualdad en las relaciones entre hombres y mujeres, incluso dentro del matrimonio.

Хотя можно утверждать, что неравенству в обществе способствуют многие факторы, доподлинно известно, что коррупция является одним из них.
Aunque cabe aducir que son muchos los factores que contribuyen a las desigualdades en una determinada sociedad, es bien sabido que entre ellos figura la corrupción.

Попрежнему уделяется внимание сохраняющемуся гендерному неравенству на рынке труда, кредитных рынках и при распределении активов.
Se ha seguido señalando la persistencia de las desigualdades de género en los mercados laborales, los mercados de crédito y la distribución de los activos.

Разница в доступе к информации между населением городских и сельских районов попрежнему увеличивается, что может привести к увеличению разницы в доходах и к социальному неравенству.
La brecha de información que existe entre las zonas rurales y urbanas va en aumento, y puede tener el efecto de ampliar las diferencias de ingresos y la disparidad social.

Крах биполярности привел также к неопределенностям, стратегическому неравенству и новой поляризации, создавшей очередной виток гонки вооружений.
El derrumbe de la bipolaridad también ha dado como resultado incertidumbres, diferencias estratégicas y una nueva polarización, que han creado una nueva carrera de armamentos.

Экономисты должны уделять меньше внимания неравенству в целом, и больше- конкретным мерам, которые могут повышать или снижать неравенство.
Los economistas también deberían prestarle menos atención a la desigualdad en el agregado, y más a las políticas específicas que podrían incrementar o reducir la desigualdad..

Беспрестанное стремление к более высоким доходам ведет к беспрецедентному неравенству и тревогам, а не к большему счастью и удовлетворенностью жизнью.
La búsqueda implacable de un mayor ingreso está conduciendo a una desigualdad y a una ansiedad sin precedentes, y no a una mayor felicidad y satisfacción en la vida.

Кроме того, перераспределение ресурсов из районов, не охваченных кризисами или стихийными бедствиями, соответственно, в пострадавшие районы может привести к неравенству и этическим проблемам.
Además, al apartar los recursos de su utilización regular para destinarlos a las crisis y los distritos afectados por desastres pueden crearse situaciones de inequidad y dilemas éticos.

Такое положение не только будет неэтичным, но и приведет к неравенству возможностей между внутренними и внешними кандидатами и может вызвать раскол среди персонала.
Esta situación no sólo resultaría poco ética, sino que además provocaría una desigualdad de oportunidades entre los candidatos externos e internos y podría generar divisiones entre el personal.

Наибольший вред могут причинить международная поддержка или технические консультации, способствующие дискриминации и неравенству или вынуждающие те или иные группы бороться за источники дохода.
El apoyo o asesoramiento técnico internacional que contribuye a fomentar la discriminación y las disparidades o que impulsa a diferentes grupos a competir por las fuentes de ingresos es particularmente nocivo.

Для формирования глобального социального договора следует уделять внимание неравенству и правам человека как неотъемлемым элементам повестки дня на период после 2015 года.
Debe prestarse atención a la desigualdad y a los derechos humanos como parte integral de la agenda para después de 2015, a fin de crear un contrato social mundial.

Основное внимание будет уделяться неравенству в области охраны здоровья, в котором важными определяющими факторами являются плохие социальные условия и низкий уровень образования.
La atención se centrará en las desigualdades en materia de salud, donde las deficientes condiciones sociales y la precaria formación académica son factores determinantes importantes.

Любое подстрекательство к национальному, расовому, религиозному или иному неравенству противоречит Конституции и является наказуемым преступлением в соответствии с законами Югославии.
Toda incitación y provocación a la desigualdad nacional, racial, religiosa o de otra índole es contraria a la Constitución y sancionable en virtud de las leyes yugoslavas.

Из-за жестких и ограничительных механизмов защиты биологических ресурсов биотехнология стала менее доступной, что привело к заметному неравенству между развитыми и развивающимися странами.
Los mecanismos de protección fuertes y restrictivos de los recursos agrícolas han hecho que la biotecnología sea menos accesible, lo que ha provocado graves inequidades entre los países desarrollados y en desarrollo.

Расизм, расовая дискриминация и связанная с ними нетерпимость способствуют неравенству в области состояния и охраны здоровья этнических и расовых групп32.
El racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia contribuyen a la desigualdad en relación con la salud y la atención de la salud de los grupos étnicos y raciales.

Он рекомендовал уделять особое внимание неравенству в доступе к образованию, учитывая, что надлежащие стратегии, подкрепленные приверженностью равенству, способны изменить ситуацию.
El Relator recomendó prestar especial atención a las disparidades en el acceso a la educación y constató que unas buenas políticas, junto con un compromiso con la igualdad, podían marcar la diferencia.

Фонд является добровольческой организацией, поставившей перед собой цель противодействия социальному неравенству и расширения прав и возможностей уязвимых людей, давая им возможности помогать самим себе.
La Fundación es una organización voluntaria cuya visión consiste en hacer frente a las desigualdades sociales y empoderar a las personas vulnerables permitiéndoles que se ayuden a sí mismas.