НЕРАВНОПРАВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• inequitativo
• injusto
• poco equitativo

Примеры использования Неравноправной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировая экономика выглядит все более нестабильной и неравноправной.
La economía mundial se muestra más precaria y desigual.

А Пакистан вновь настоятельно призывают к неравноправной сдержанности.
Ahora se vuelve a exhortar al Pakistán a que ejerza una moderación desigual.

Обществу досталось в наследство бремя неравноправной двухступенчатой системы образования.
La sociedad carga con el lastre de un sistema de educación poco equitativo de dos niveles.

Это еще один пример того, насколько уязвимы развивающиеся страны в условиях несправедливой и неравноправной системы международных экономических отношений.
Este es un ejemplo más de la vulnerabilidad de los países en desarrollo en un mundo en que priman las realidades de un sistema de relaciones económicas internacionales injusto e inequitativo.

Фактически действующая в Организации Объединенных Наций практика, которая предусматривает выплату сотрудникам компенсации на основе шкалы, применяющейся в странах их происхождения, является неудовлетворительной и неравноправной.
En efecto, la práctica en vigor de las Naciones Unidas, que consiste en indemnizar al personal sobre la base de los parámetros aplicados en el país de origen, no parece satisfactoria ni equitativa.

Основы апартеида и другие элементы неравноправной системы сейчас устраняются.
Se están eliminando todos los pilares del apartheid y otros adornos del injusto sistema.

Нам кажется, что успех любого международного усилия, подобно этому, каким бы ценным и энергичным оно ни было, сам по себе будет ограничен неравноправной и дискриминационной основой обязательств, зафиксированных в ДНЯО.
Pensamos que el éxito de cualquier esfuerzo internacional como el actual, por más digno y enérgico que sea en sí mismo, se vería limitado por el marco desigual y discriminatorio de las obligaciones plasmadas en el TNP.

Неизменное сохранение дискриминационной и неравноправной политики в международной торговле является одним из барьеров на пути развития как беднейших стран, так и стран со средним уровнем дохода, к которым относится и моя страна Аргентина.
La persistencia de políticas discriminatorias e inequitativas en el comercio internacional se inscriben en esta lista de obstáculos al desarrollo, tanto de las naciones más pobres como de los países intermedios, como es el caso de mi país, la República Argentina.

Бюджетные ассигнования остаются недостаточными и распределяются на неравноправной основе между частным и государственным секторами;
Las asignaciones presupuestarias siguen siendo insuficientes y distribuyéndose de manera desigual entre los sectores privado y público.

Ключевая роль транснациональных корпораций в рамках этой неравноправной экономической системы требует того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную роль в наших коллективных усилиях по регулированию деятельности этих могущественных негосударственных образований.
El papel fundamental que incumbe a las empresas transnacionales en este sistema económico inequitativo exige que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo en nuestros esfuerzos colectivos por reglamentar las actividades de estos poderosos actores no estatales.

Развивающиеся страны, к сожалению, попрежнему парализованы разбалансированной, неравноправной и лишенной стабильности ситуацией в международной валютно- финансовой сфере.
Lamentablemente, los países en desarrollo apenas han tenido margen de actuación en un medio monetario y financiero internacional desequilibrado, desigual e inseguro.

Ряд представителей коренных народов отметили, что глобализация не способствует облегчению бремени нищеты; вместо этого она приводит к дальнейшему обнищанию коренных народов, насаждая систему неравноправной конкуренции между развитыми и развивающимися общинами.
Varios participantes indígenas indicaron que la mundialización no había contribuido a mitigar la pobreza, sino que había sido un factor de una mayor pauperización de los indígenas al introducir un sistema de competencia desigual entre las comunidades desarrolladas y las comunidades en desarrollo.

Исходя из этого двойственного принципа, моя делегация вкратце остановится на происхождении неравноправной- в самом деле односторонней- системы, сложившейся в Совете Безопасности.
De conformidad con este doble principio, mi delegación se referirá primero brevemente a la génesis del sistema poco equitativo, más bien leonino, instaurado en el Consejo de Seguridad.

Тем не менее нынешний финансовый кризис является лишь признаком общего кризиса-- кризиса системы, создающей благоприятные условия для финансово- спекулятивной, а не реальной экономики. Кроме того, он порожден международной финансовой структурой, которая является неравноправной, неинклюзивной и неэффективной и которая нуждается в срочном реформировании.
No obstante, la crisis financiera actual es apenas un síntoma de la crisis de un sistema que privilegió la economía especulativa financiera sobre la economía real y es el resultado de una arquitectura financiera internacional desigual, excluyente e ineficiente, que debe ser transformada de manera urgente.

Г-н Акрам( Пакистан) отмечает растущее несоответствие между верой ВТО в рынок и взаимную либерализацию и реальностью неравноправной глобализации, ведущей к усилению маргинализации развивающихся стран, которые не в состоянии конкурировать в условиях неравной и жестокой игры в сфере международной торговли.
El Sr. Akram(Pakistán) dice que cada vez es mayor la divergencia entre la fe de la OMC en el mercado y la liberalización recíproca y la realidad de la mundialización desigual que provoca una marginación cada vez mayor de los países en desarrollo, que no pueden competir en el juego desigual y brutal del comercio internacional.

Южная Африка последовательно утверждает, что наши коллективные интересы безопасности требуют устойчивых коллективных решений, которые учитывают не только индивидуальные потребности в области безопасности тех, кто продолжает удерживать власть в рамках неравноправной международной системы, но и тех, кто отражает наши общие интересы безопасности.
Sudáfrica siempre ha planteado que nuestras preocupaciones en materia de seguridad colectiva necesitan soluciones colectivas sostenibles que tomen en cuenta no solo las necesidades de seguridad individuales de los que siguen manteniendo el poder en un sistema internacional desigual, sino también las que reflejan nuestros intereses de seguridad comunes.

Ввиду избытка сложных проблем, стоящих перед такими развивающимися странами, как Сент-Люсия, в этой все более глобализующейся и неравноправной международной экономике финансирование развития попрежнему остается ключом к достижению ЦРДТ и прочих согласованных на международном уровне целей развития.
Teniendo en cuenta la plétora de problemas que enfrentan los países en desarrollo, como es el caso de Santa Lucía, en esta economía internacional cada vez más globalizada y desigual, la financiación para el desarrollo sigue siendo clave para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo que se han convenido internacionalmente.

Южная Африка постоянно утверждает, что наши коллективные интересы безопасности требуют устойчивых коллективных решений, которые не только учитывают индивидуальные потребности безопасности тех, кто продолжает удерживать власть в неравноправной международной системе, но и отражает наши совместные интересы безопасности.
Sudáfrica ha defendido sistemáticamente la idea de que nuestras preocupaciones respecto de la seguridad colectiva requieren soluciones sostenibles y colectivas que no sólo tomen en cuenta las necesidades de la seguridad individual de aquellos que siguen teniendo el poder en un sistema internacional desigual, sino que también reflejen nuestros intereses comunes respecto de la seguridad.

В атмосфере угрозы продолжения неравноправной войны Босния сегодня вынуждена принять урегулирование, в результате которого ее территория подвергнется разделу по этническим границам и который практически превратит Боснию в группу небольших не имеющих общих границ и выхода к морю и постоянно уязвимых мусульманских энклавов в рамках так называемого союза республик Боснии и Герцеговины.
Bajo la amenaza de la continuación de una guerra desigual, hoy Bosnia se ve obligada a aceptar un arreglo que dividiría a su territorio de acuerdo con líneas étnicas y que prácticamente reduciría a Bosnia a un grupo de enclaves pequeños, no contiguos, sin salida al mar y siempre vulnerables dentro de la llamada unión de las repúblicas de Bosnia y Herzegovina.

Делегация Ирана надеется, что соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая Департамент, удастся умножить усилия по оказанию развивающимся странам помощи в решении проблем, обусловленных нынешней несправедливой и неравноправной структурой средств массовой информации, и стать беспристрастным и сбалансированным рупором для развитых и развивающихся стран.
Su delegación espera que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Departamento, redoblen sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente al reto de la actual estructura, injusta y desigual, de los medios de información y sirvan de voz justa y equilibrada, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

С другой стороны, мы не можем игнорировать тот факт, что предполагаемые правила свободного рынка закрепили и консолидировали систему неравноправной и несправедливой экономической торговли, при которой великие державы продолжают субсидировать своих фермеров, сводя на нет сами положения, лежащие в основе глобализации, в рамках которой продукты обладают свободой передвижения, а бедные-- свободой умирать.
Por otro lado, no podemos obviar que las supuestas reglas del libre mercado han entronizado y agudizado un sistema de intercambio económico desigual e injusto, donde las grandes Potencias han seguido subsidiando a sus agricultores y convirtiendo en una falacia las premisas mismas en la que está basada esta globalización, en la cual la libertad de circular es de los productos y la libertad de morir de los pobres.

Было отмечено, что с момента развала бреттон- вудской системы в 1970- х годах нынешняя система гибких обменных курсов и опоры на доллар США как де-факто глобальную резервную валюту оказалась не только крайне нестабильной и неравноправной, но и сопряженной с имманентным дефляционным уклоном, который оказался несовместимым с целью обеспечения полной глобальной занятости.
Se dijo que desde el derrumbe del sistema de Bretton Woods en los años setenta, el sistema actual de tipos de cambios flexibles y la dependencia del dólar de los Estados Unidos, moneda de reserva mundial de facto, no solo había resultado ser sumamente inestable e injusto, sino que tenía un sesgo deflacionario intrínseco incompatible con el pleno empleo mundial.

На практике, однако, основополагающие и универсальные принципы суверенитета и суверенного равенства по-прежнему игнорируются или нарушаются по причине неравноправной и недемократической системы в международных отношениях и путем навязывания своей воли и вмешательства во внутренние дела других государств по различным причинам и на основе различных оправданий.
En la práctica, sin embargo, los principios fundamentales y universales de la soberanía nacional y de la igualdad soberana son todavía ignorados o violados debido a la desigualdad y a la falta de democracia que mancillan todavía el sistema de las relaciones internacionales y a los actos de imposición o de injerencia en los asuntos internos de otros países por diversas razones y por distintos motivos.

Исключительно высокие уровни нищеты и голода и все другие серьезные бедствия, с которыми сталкивается человечество, резко контрастируют с огромными ресурсами, накопленными немногими. Они являются бесспорными показателями провала эгоистической, индивидуалистической, хищнической и неравноправной модели производства, распределения и потребления, которая характерна для наиболее жестокой фазы капитализма.
Los altísimos índices de pobreza y de hambruna, los graves flagelos que afectan a la humanidad, contrastan con la grosera acumulación de unos cuantos y son indicadores del ostensible fracaso de un modelo de producción, distribución y consumo egoísta, individualista, depredador e inequitativo que caracteriza al capitalismo en su fase más salvaje.

Автор заявляет, что судебная практика Конституционного суда в вопросе о разрешении продолжения разбирательств mortis causa в качестве истца является неравноправной, поскольку в то время как наследнице Рамона Сампедро было отказано в праве на продолжение разбирательства решением№ 116/ 2001 от 21 мая 2001 года, та же Судебная палата позволила продолжать процесс наследнику истца, умершего во время судопроизводства по поводу жалобы в связи с прекращением членства в профсоюзе.
La autora afirma que el Tribunal Constitucional aplica una jurisprudencia desigual en materia de autorización de la continuación mortis causa en la condición de litigante, pues mientras a la heredera de Ramón Sampedro le negó la continuidad, en la Sentencia Nº 116/2001 de 21 de mayo de 2001, la misma sala del Tribunal concedió la sustitución procesal al heredero de un demandante fallecido durante el procedimiento de un recurso contra una medida de suspensión de militancia sindical.

План II по обеспечению равных возможностей действует в полной степени, его правовой статус подкреплен Декретом Президента№ 1958/ 04 и, в отличие от ПРВ I, мужчины и женщины рассматриваются в нем как главные действующие лица, страдающие от неравноправной социально- культурной системы, хотя, с исторической точки зрения, именно женщины находились в наиболее невыгодном положении в парагвайском обществе.
El II Plan de Igualdad está plenamente vigente con el respaldo de un status jurídico de Decreto del Poder Ejecutivo No. 1958/04 y a diferencia del PIO I trata a hombres y mujeres como protagonistas de la inequidad de un sistema sociocultural que los afecta, aunque son las mujeres las que históricamente están en más desventaja en todos los ámbitos de la sociedad paraguaya.

Неравноправное экономическое развитие стран стимулирует вынужденную миграцию в развитые страны.
El desarrollo económico desigual entre países fomenta la migración forzada a países desarrollados.

Сохранение мира невозможно в неравноправном мире.
El mantenimiento de la paz es imposible en un mundo desigual.

Есть ощущение того, что глобальный порядок стал бездейственным и неравноправным.
Existe la sensación de que el orden mundial se ha tornado disfuncional e inequitativo.

Равноправие женщин и мужчин: борьба за справедливость в неравноправном мире.
Igualdad entre los géneros: cómo lograr la justicia en un mundo desigual.